GIANNI SCHICCHI Giacomo Puccini
TUDOR TRILOGY Gaetano Donizetti
IN MEMORY OF LEYLA GENCER
2018.05.17 LÜTFİ KIRDAR ICEC – 20.00
GIANNI SCHICCHI * PUCCINI
OPERA IN ONE ACT
TUDOR TRILOGY * DONIZETTI
EXCERPTS FROM MARIA
STUARDA, ROBERTO DEVEREUX and ANNA BOLENA
Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra (BIPO)
Sascha Goetzel conductor
Yekta Kara stage director
Correpetitors
Barış Büyükyıldırım
Fügen Yiğitgil
Vincenzo Scalera
Vocal Coachs of Academy BIPO Members
EVA MEI
RENATA BRUSON
Infant Soloist Trainer
Gülsen Yavuzkal
Production Manager
Kerem Tüzün
Video Eiting
Selçuk Metin
Conduit
Esra Tütüncüoğlu
Surtitles
Banu Atça / Umut Kurç (Faprika)
Şebmen Özsaran
Photo
© Borusan Sanat / ÖZGE BALKAN, Istanbul
GIANNI SCHICCHI *
PUCCINI
OPERA IN ONE ACT
Performed by the members of ACADEMY BIPO
Gianni Schichi OZAN KURLAR baritone
Lauretta CEREN AYDIN AKKOÇ soprano
Zita MELİS ÇIRPICI mezzo-soprano
Rinuccio BERK DALKILIÇ tenor
Gherardo ALO UTKU tenor
Nella NİHAN BİÇER soprano
Betto di Signa ÇAĞDAŞ BEKTAŞ bass
Simone MERT ERYÜKSEL bass
Marco ZİYA AZBAZDAR baritone
La Ciesca BURCU HANCI soprano
Gherhardino CAN BERAHA
Maestro Spinelloccio MAZLUM DOĞNA baritone
Guccio BİRAN ÖZGÖR SARIYER baritone
Pinellino MEHMET ONUR HİLALOĞLU bass
TUDOR TRILOGY * DONIZETTI
EXCERPTS FROM MARIA STUARDA, ROBERTO
DEVEREUX & ANNA BOLENA
*Sinfonia
*Qual loco e questo?.. E’ sepmre la stessa ... Figlia
impura di Bolena (Act II Finale)
*E gia vicino el tuo morir l’istante ... Di un cor che
more ... Ah! Se un giorno (Act III Finale)
Maria Stuarda SİMGE BÜYÜKEDES soprano
Elisabetta ASUDE KARAYAVUZ mezzo-soprano
Anna MELİS ÇIRPICI mezzo-soprano
Leicester ALP UTKU tenor
Cecil ZİYA AZBAZDAR bass
Talbot GÖKTUĞ ALPAŞLAR bass
 |
| Simge Büyükedes, soprano as Maria Stuarda |
ROBERTO DEVEREUX
*Sinfonia
*Ecco l’indegno!... Alma infida, ingrate core ... (Act II Finale)
*E Sara in questi orribili momenti ... Vivi, ingraTo core
... Quel sangue versato (Act III Finale)
Elisabetta ÇİĞDEM SOYARSLAN soprano
Roberto BERK DALKILIÇ tenor
Nottingham OZAN KURLAR baritone
Cecil ALP UTKU tenor
Gueltiero ÇAĞDAŞ BEKTAŞ bass
Women Choir: Burcu Hancı, Ceren Aydın Akkoç, Melis
Çırpıcı
 |
| Çiğdem Soyaslan, soprano as Elisabetta |
ANNA BOLENA
*Sinfonia
*Piangete voi …. Al dolce guidami ... Coppia iniqua (Act II Finale)
Anna Bolena BURCU UYAR soprano
Hervey ALP UTKU tenor
Percy BERK DALKILIÇ tenor
Rocheford ÇAĞDAŞ BEKTAŞ bass
Smeton MELİS ÇIRPICI mezzo-soprano
 |
| Burcu Uyar, soprano as Anna Bolena |
LEYLA
GENCER’İN ANISINA
Borusan
Sanat olarak, sezon programlarımızda Leyla Gencer’e her zaman özel bir yer ayırıyoruz.
2009’dan bu yana, her yıl Leyla Gencer’i bize ve opera dünyasına kattığı değerler
için anıyor; onun müziğe ve operaya olan sevgisini her yıl bir kez daha
kutluyoruz.
Geçtiğimiz
10 yıl içinde Leyla Gencer’i, sanatçının kariyerine damga vurmuş ve onun imzasını
taşıyan Tosca, Aida, La Traviata ve Norma gibi operalarla olduğu kadar uzun
suredir İstanbul’da seslendirilmeyen Salome ve geçtiğimiz sezon ülkemizde ilk kez
seslendirilen Richard Strauss’un Güllü Şövalye operalarıyla da andık; bu yapıtların
izleyiciyle buluşmasının Gencer’in sanat yaşamının anısına çok özel bir armağan
olacağını duşunduk…
Bu
konserde Leyla Gencer’i, Akademi BİFO katılımcıları tarafından seslendirilecek
Puccini’nin Gianni Schicchi operasıyla selamlayacağız. Borusan Sanat çatısında
kurulan ve iki sezondur çalışmalarını gerçekleştiren Akademi BİFO üyeleri bu yapıta,
başta Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın Sürekli Şefi ve Sanat Yönetmeni
Sascha Goetzel ve yönetmen Yekta Kara olmak üzere; Luciana Serra, Renato
Bruson, Giuseppe Sabbatini ve Eva Mei gibi dünya operasının önemli yıldız sanatçıları
tarafından hazırlandı; kendilerine bu çalışmalar suresince piyanistler Vincenzo
Scalera, Figen Yiğitgil ve Barış Büyükyıldırım eşlik ettiler. Leyla Gencer’in eğitime
verdiği önemin de bilincinde olarak, tüm eğitmenlerimize ve Akademi BİFO üyelerine
özverili çalışmalarından dolayı teşekkür ederiz.
Leyla
Gencer’in kariyerindeki donum noktalarından biri hiç kuşkusuz ki, Donizetti’nin
unutulan yapıtlarına hayat vermesi ve opera edebiyatına yeniden kazandırması
oldu. Gencer
1957–1975 yılları arasında Donizetti’nin 10 yapıtını seslendirdi: 1957’de Lucia
di Lammermoor,
1958’de Anna Bolena, 1960’ta Poliuto, 1964’te Roberto Devereux, 1966’da Lucrezia
Borgia, 1967’de Maria Stuarda, 1969’da Belisario, 1970’te Messa di Requiem per
Bellini, 1972’de Caterina Cornaro ve 1975’te Les Martyrs... Bu operaların hemen
hepsi gurumuz opera edebiyatına Leyla Gencer’in çalışmaları sonucunda girdi. Bu
akşamki konserimizin ikinci bölümünde Gencer’le birlikte anılan, Maria Stuarda,
Roberto Devereux ve Anna Bolena operalarından bölümler, dünya operalarında yer
alan ve Leyla Gencer ile birlikte çalışma şansını yakalamış değerli sanatçılarımız
tarafından seslendirilecek.
Leyla
Gencer’i, aramızdan ayrılışının 10. yılında anarken, onu opera tarihine altın harflerle
kazıyan bu üç yapıtın kayıtlarını da çok özel bir sunumla siz opera severlerle paylaşmak
istedik. A.K. Müzik ile birlikte Anna Bolena, Maria Stuarda ve Roberto Devereux
operalarının yeni CD’lerini sizlere sunmaktan büyük bir mutluluk duyuyoruz.
Elbette,
Leyla Gencer’i anmak, onu yaşamı ve sanatıyla birlikte yeni kuşaklara aktarmak için
gerçekleştirdiğimiz çalışmalar bununla sınırlı değil... 1986 yılında İtalya’da Romanzo vero
di una primadonna başlığıyla
Franca Cella tarafından kaleme alınan ve Leyla Gencer’in
yaşam öyküsünü anlatan İtalyanca kitap, Borusan Sanat’ın katkılarıyla, İngilizce
çevirisiyle okurlarla buluşacak. Bunun yanı sıra, Ekim ayında Borusan Sanat ve
Yapı Kredi Yayınları iş birliği ile yayımlanacak olan kitap için Evin İlyasoğlu’nun
hazırlıklarını sürdürdüğünü de müjdelemek isteriz. İstanbul Kültür Sanat Vakfı,
Borusan Sanat ve La Scala Akademisi iş birliğiyle gerçekleştirilen 9. Leyla Gencer
Şan Yarışması ise opera dünyamıza yeni yıldızlar kazandırmak için Eylül ayında gerçekleşecek.
İmza
attığımız konserler, gerçekleştirdiğimiz yayım, kayıt çalışmaları ve iş
birlikleriyle Leyla Gencer’in anısına bir armağan sunabildiysek, ne mutlu
bize...
Ahmet
Etem Erenli
Genel
Müdür
© Borusan
Sanat 17 May 2018
As Borusan Sanat, we always spare a special place for Leyla Gencer in our seasonal programs. We’ve been commemorating her every year since 2009, for all the great things that she did for the opera and for us. Each year, we celebrate her love for music and opera. In the past 10 years: we commemorated her with some of her signature operas such as Tosca, Aida, La Traviata, Norma; and also with operas like Salome that hadn’t been performed in Istanbul since long time and last season; with Der Rosenkavalier of Richard Strauss, which was performed for the first time in Turkey. We thought that performing these operas before the Istanbul audience would be a special way of celebrating Gencer’s artistic career... In tonight’s concert, we’ll pay our respects to Leyla Gencer first with Puccini’s Gianni Schicchi which will be performed by the young singers of Academy BIPO. Academy BIPO was founded two years ago and its young members have been trained mainly by Sascha Goetzel- the chief conductor and Artistic Director of Borusan Philharmonic Orchestra and director Mrs. Yekta Kara. And they’ve also attended masterclasses of opera stars such as; Luciana Serra, Renato Bruson, Giuseppe Sabbatini and Eva Mei. During these trainings they were accompanied by pianists such as Vincenzo Scalera, Fügen Yiğitgil and Barış Büyükyıldırım. As we acknowledge how much importance Leyla Gencer gave to education, we would like to thank all our teachers and Academy BIPO members for all their dedicated efforts.
One of the turning points of Leyla Gencer’career was when she
revived Donizetti’s forgotton operas and rebrought them into the opera
repertoire. Gencer sang 10 operas of Donizetti between the years 1957–1975:
1957-Lucia di Lammermoor, 1958-Anna Bolena, 1960-Poliuto,
1964-Roberto Devereux, 1966-Lucrezia Borgia, 1967-Maria
Stuarda, 1969-Belisario, 1970-Messa di Requiem per Bellini,
1972-Caterina Cornaro and 1975-Les Martyrs...Almost all of
these operas were reincluded in the opera repertoire thanks to the efforts of
Leyla Gencer. Tonight, at the second part of our concert: we’ll perform
excerpts from some of Gencer’s signature operas such as Maria Stuarda,
Roberto Devereux and Anna Bolena with the presence of very special
Turkish opera singers who’ve been singing at theatres all around the world and
that had the chance to work with Leyla Gencer. Whilst we commemorate
Leyla Gencer at the tenth year of her passing by, we also wanted to share the
recordings of these three operas that engraved her name gloriously in the opera
history, with a very special presentation. We’re very happy to present the new
CDs of Anna Bolena, Maria Stuarda and Roberto Devereux that
were prepared through our cooperation with A.K. Müzik. Of course that’s not all
we did to commemorate Leyla Gencer and to share her life and art with the upcoming
generations....The book named Romanzo vero di una primadonna which
is based on Leyla Gencer’s life, written in 1986 by Franca Cella in Italian,
will now be published in English thanks to Borusan Sanat’s contributions. And
we’re also happy to announce that through the cooperation of Borusan Sanat and
Yapı Kredi Culture and Arts Publishing, another book about Leyla Gencer is
being written by Evin İlyasoğlu and will be published soon. The 9th edition
of the International Leyla Gencer Voice Competition organized by the
cooperation of Istanbul Foundation of Culture and Arts, Borusan Sanat and
Accademia della Scala, will once again be held in September to present new
stars into the opera world. And we’d be more than happy, if we can manage to
commemorate and honour Leyla Gencer well, through all these concerts, books,
CDs and cooperations.
Ahmet Etem Erenli
General Manager
© Borusan Sanat 17 May 2018
FOYER
FOYER – CD PRESENTATION
TRT WORLD SHOW CASE
2018
Excerpts
