CAVALLERIA RUSTICANA

Pietro Mascagni (1863 - 1945)

Opera in one act in Italian 
Libretto: G. Menasci and G. Targioni-Tozzetti based on a story of G. Verga
Premièr at Teatro Castonzi, Roma – 17 May 1890

19 June 1950

Open-Air Theater, Istanbul

Orchestra and Choir of Ankara State Opera

Conductor: Hans Hörner
Chorus master: Adolfo Camozzo
Stage director: Renato Mordo
Scene and costumes: Turgut Zaim / Tarık Leventoğlu

Turiddu a young soldier SÜLEYMAN GÜLER tenor
Alfio the village teamster ALİ KÖPÜK baritone
Lola his wife MESUDE ÇAĞLAYAN mezzo-soprano
Mamma Lucia Turiddu’s mothern NECDET DEMİR contralto
Santuzza a village girl LEYLA GENCER soprano

                                     BELKIS ARAN soprano
 
Time: The present, on Easter day
Place: A village in Sicily

C A N C E L L E D  

Due to Leyla Gencer’s illness she replaced by soprano Belkıs Aran.

AKŞAM DAILY NEWSPAPER                                                 

1950.06.16                                                                                             

Devlet tiyatrosu opera bölümü sanatkârları ve Cumhurbaşkanlığı filârmonik orkestrasından müteşekkil 135 kişilik bir sanatkâr grubu temsiller vermek üzere Ankara’dan dün şehrimize gelmiştir. Temsillere pazartesi Açıkhava tiyatrosunda başlanacak ve o gece «Cavalleria Rusticana» ve «Palyaço» operaları temsil edilecek, salı akşamı bu iki opera tekrarlanacaktır. Ondan sonra da vaziyete göre temsillere devam edilip edilemeyeceği kararlaştırılacaktır.

Ankara 16 (Telefonla) — Devlet tiyatrosu opera bölümü ve Cumhurbaşkanlığı filârmonik orkestrası tam kadroyla İstanbul’a hareket etti. Diğer taraftan haber aldığımıza göre solistlerden Leylâ Gençer, hastalığı yüzünden turneye iştirak edemeyerek burada kalacaktır. Bu kış Ankara’da oynanan «Cavalleria Rusticana» operasının «Santuzza» rolünde büyük bir muvaffakiyet gösteren Leylâ Gençer’in hastalığı sanat çevrelerinde teessür uyandırmıştır.

AKŞAM DAILY NEWSAPAPER                                                

1950.06.22                                                                                                

TIEFLAND

Eugen d'Albert (1864 - 1932)                  

Opera in a prologue three acts in German [Sung in Turkish]

Libretto: Rudolf Lothar after a Catalonian play Tierra Baixo by Angel Guimera
Premièr at Neues Deutsches Theater, Prague – 15 November 1903

21 February - 5 March 1951 (5 Performances)                                

State Opera and Ballet, Ankara 

Conductor: Hans Hörner

Chorus master: Adolfo Camozzo

Stage director: Renato Mordo

Scene and costumes: Sabih Kayan

Sabastiano a rich land-owner ORHAN GÜNEK / VEDAT GÜRTEN baritone

Tomasso the village elder RUHİ SU / SELİM ÜNOKUR / ALİ KÖPÜK bass
Moruccio a miller FİKRET KUNTAY / NEVZAT KARATEKİN / MUAMMER ESİ baritone
Pepa ŞÜKRAN SÜLÜNER / RABİA ÇUBUKÇU soprano
Antonia MESUDE ÇAĞLAYAN / MUKADDER GÜRTEN soprano
Rosalia NECDET DEMİR / HİKMET SESAR tenor
Nuri a little girl AZRA ÇAPLI / ATIFET USMANBAŞ soprano
Martha a servant and ward of Sebastiano LEYLA GENCER [Role debut] / BELKIS ARAN / SEMİHA BERKSOY soprano
Pedro a shepherd in Sebastiano’s service AYDIN GÜN / NİHAT KIZILTAN / NURI TÜRKAN tenor
Nando a shepherd AZMİ ÖRSES / ESAT TAMER / SAVNİ SUBAŞI tenor

Time: Early Twentieth Century

Place: The Pyrenees and the Lowlands of Catalonia 

Photos © OSMAN DARCAN, Ankara

STATE OPERA MAGAZINE                                            

1960 January

KULİS MAGAZINE                                             

1960 April

CAVALLERIA RUSTICANA

Pietro Mascagni (1863 - 1945)

Opera in one act in Italian [Sung in Turkish]
Libretto: G. Menasci and G. Targioni-Tozzetti based on a story of G. Verga
Premièr at Teatro Castonzi, Roma – 17 May 1890

11 January 1950 (11 Performances)

State Opera and Ballet, Ankara

 
Conductor: Hans Hörner
Chorus master: Adolfo Camozzo / I. Brancucci
Stage director: Renato Mordo
Scene and costumes: Turgut Zaim / Tarık Leventoğlu

Turiddu a young soldier SÜLEYMAN GÜLER/NURİ TURKAN/AYDIN GÜN tenor
Alfio the village teamster ALİ KÖPÜK/VEDAT GÜRTEN baritone
Lola his wife MESUDE ÇAĞLAYAN/TÜRKAN BAYDUR mezzo-soprano
Mamma Lucia Turiddu’s mothern NECDET DEMİR/HİKMET SESAR contralto
Santuzza a village girl LEYLA GENCER soprano [Role debut]
 
Time: The present, on Easter day
Place: A village in Sicily 

GENCER'S SCORE FOR THE ARIA OF VOI LO SAPETE FROM CAVALLERIA

1950

TIEFLAND

Eugen d'Albert (1864 - 1932)                  

Opera in a prologue three acts in German [Sung in Turkish]

Libretto: Rudolf Lothar after a Catalonian play Tierra Baixo by Angel Guimera
Premièr at Neues Deutsches Theater, Prague – 15 November 1903

June 1951                               

Atlas Theater, Istanbul

Ankara State Opera and Ballet Tour to Istanbul

 
Conductor: Hans Hörner
Chorus master: Adolfo Camozzo
Stage director: Renato Mordo
Scene and costumes: Sabih Kayan
 
Sabastiano a rich land-owner VEDAT GÜRTEN baritone
Tomasso the village elder RUHİ SU / SELİM ÜNOKUR / ALİ KÖPÜK bass
Moruccio a miller FİKRET KUNTAY / NEVZAT KARATEKİN / MUAMMER ESİ baritone
Pepa ŞÜKRAN SÜLÜNER / RABİA ÇUBUKÇU soprano
Antonia MESUDE ÇAĞLAYAN / MUKADDER GÜRTEN soprano
Rosalia NECDET DEMİR / HİKMET SESAR tenor
Nuri a little girl AZRA ÇAPLI / ATIFET USMANBAŞ soprano
Martha a servant and ward of Sebastiano LEYLA GENCER soprano
Pedro a shepherd in Sebastiano’s service NURI TÜRKAN tenor
Nando a shepherd AZMİ ÖRSES / ESAT TAMER / SAVNİ SUBAŞI tenor
 
Time: Early Twentieth Century
Place: The Pyrenees and the Lowlands of Catalonia 

AKŞAM DAILY NEWSPAPER                                               

1951.05.23

SANAT YENİTÜRK MONTHLY ART MAGAZINE                                                 

1951 June No.15

SANAT YENİTÜRK MONTHLY ART MAGAZINE                                                 

1951 July No.16

Geçen ay Türk operası, Atlas sinemasında Rigoletto ve Tiefland operalarını temsil etmek suretiyle büyük sanatlarını İstanbul sanatseverlerine bir nebze tattırdılar. Geçen sayımızda bu operalar hakkında kısaca bilgi vermeye çalıştıktan sonra tenkitleri­mizi bu sayıya bırakmıştık. Rigoletto, tahminimize uygun ola­rak Nihat Kızıltan, Ferhan Onat, Orhan Günek taraflarından temsil edil­di. Yalnız Maddalena’yı Necdet Demir yerine Neriman Hün oynadı. Eserin temsilinde sanatçılarımızın büyük ses kabiliyetlerine rağmen bir mizansen eksikliği görülüyordu. Gilda’nın kaçırılışı, Manterone’nin muhafızlar tarafından işkence edilmek üzere götürülüşü gibi trajik bir hava yaratma­sı gereken sahneler çok zayıf bir mizansenle oynandı. Aydın Gün’ün ce­saretini takdir ediyoruz ama opera rejisi belki tiyatro rejisinden çok da­ha güç bir sanat işi... Opera sahne­miz hiç şüphe yok ki Ebert gibi Mordo gibi usta rejisörlere daha uzun bir zaman muhtaç kalacaktır. Orhan Günek’in müstesna sesi yanında, evvelki seneler müsamahalı duygularla karşıladığımız çok mübalağalı oyun tarzına ve telâffuz hatalarına dokunmadan geçemeyeceğiz. Günek, kendini ses tonlarına bırakarak telâffuz ettiği kelimelere önem vermez gibi görünüyor ki bu hal bir opera aktörü için kusur sayılır. Hemen bü­tün (c) leri (ç) ve (d) leri (t) olarak telâffuz ediyor, (Demedim mi) yerine (temetim mi) diyor ki bu doğru değil... Değerli sanatçının diline önem vermesi lâzımdır. Dinleyici onun güzel sesini dinlerken söylediği sözlerin anlamalarını da güçlük çekme­ den anlayabilmelidir. Eserin İtalyanca oynanmayıp büyük zahmetle­re katlanılarak dilimize çevrilmiş olmasının sebebi de bu değil mi?..
Tiefland’in Mordo’nun mizanseni ile mükemmel bir şekilde temsili ile Rigoletto’daki reji eksikliğini büsbütün tebarüz etmiş oldu. Tiefland biz İstanbullulara üç büyük ses sanatçısı daha tanıttı: Leylâ Gencer, Nuri Türkan, Vedat Gürten ... Bu üç büyük sanatçı temsil gecesi bütün kalpleri fethettiler. Türk operasının mazhariyetlerinden biri de birbirinden değerli birçok soprano, tenor ve baritona malik bulunmasıdır. Dünyanın hiçbir operasında bir rolü aynı kudrette oynayabilecek bu kadar çok eleman bir araya gelmemiştir. Mese­lâ Marta rolünü Leylâ Gencer, Semiha Berksoy, Belkıs Aran sıra ile oynuyorlar. Bunlardan başka aynı rol Ferhan Onat, Azra Çaplı, Ayhan Alnar ve hatta Atıfet Usmanbaş’a da oynatılabilir. Bir role yedi sanatçı... Bu, gididen öğünülecek bir durum, dur. '«Değerli operacılarımıza İstanbullular adına teşekkür ederken, böyle senede bir defa değil, beş altı defa şehrimize gelerek büyük sanatların­ dan bizleri de müstefit etmelerini di­liyoruz. Emin olsunlar ki bu dilek, bütün İstanbul sanatseverlerinin müşterek dileğidir.