LA TRAVIATA

Giuseppe Verdi (1813 - 1901)

Opera in three acts in Italian
Libretto: Francesco Maria Piave after Alexander Duma’s play La Dame aux Camélias
Premièr at Teatro la Fenice, Venice – 6 March 1853

14, 18, 20 May 1960

Teatro Nuovo, Torino

Conductor: Oliviero de Fabritiis

Chorus master: Adolfo Fanfini

Stage director: Carlo Piccinato

Scene and costumes: n/a
Choreography: G. Cecchetti 

Alfredo Germont lover of Violetta ALVINO MISCIANO / ALFREDO KRAUS tenor

Giorgio Germont his father DINO DONDI baritone
Gastone de Letorieres a young man about town ARMANDO BENZI tenor
Baron Douphol a rival of Alfredo ALBERTO ALBERTINI baritone
Marchese d’Obigny PIER LUIGI LATUNICCI bass
Dr. Grenvil MARIO ZORGNIOTTI bass
Giuseppe servant to Violetta LIDO MAFFEO tenor

Violetta Valery a courtesan LEYLA GENCER soprano
Flora Bervoix her friend GIUSE GERBINO CROTTA mezzo-soprano
Annina Violetta’s confident and maid MARIA ROSA CARMINATI soprano
Dancers: Floria Torrigiani, Sandro Bolchi, Regina Doria

Time: 1850

Place: Paris and vicinity

LA STAMPA                                      

1960.05.14

LA STAMPA                                                 

1960.05.15

LA STAMPA                                                 

1960.05.19

OPERA MAGAZINE                                                 

1960 July

LA TRAVIATA

Giuseppe Verdi (1813 - 1901)

Opera in three acts in Italian
Libretto: Francesco Maria Piave after Alexander Duma’s play La Dame aux Camélias
Premièr at Teatro la Fenice, Venice – 6 March 1853

06, 08 April 1960

Mariinsky Theatre Kirov Opera, Leningrad

Conductor: n/a

Chorus master: n/a

Stage director: n/a

Scene and costumes: n/a

Alfredo Germont lover of Violetta n/a tenor

Giorgio Germont his father n/a baritone
Gastone de Letorieres a young man about town n/a tenor
Baron Douphol a rival of Alfredo n/a baritone
Marchese d’Obigny n/a bass
Dr. Grenvil n/a bass
Giuseppe servant to Violetta n/a tenor
Violetta Valery a courtesan LEYLA GENCER soprano
Flora Bervoix her friend n/a mezzo-soprano
Annina Violetta’s confident and maid n/a soprano

Time: 1850

Place: Paris and vicinity

AKİS WEEKLY MAGAZINE                                   

1960.03.16

LA TRAVIATA

Giuseppe Verdi (1813 - 1901)

Opera in three acts in Italian
Libretto: Francesco Maria Piave after Alexander Duma’s play La Dame aux Camélias
Premièr at Teatro la Fenice, Venice – 6 March 1853

30 March, 02, 04 April 1960

Bolshoi Theatre, Moscow

Conductor: Boris Khaikin 

Chorus master: Alexander Rybnov

Stage director: Boris Pokrovsky

Scene and costumes: Vadim Ryndin

Choreography: Vasily Vainonen

Alfredo Germont lover of Violetta ALEXSEY MASLENNIKOV tenor

Giorgio Germont his father YEVGENIY BELOV/ALEXSEY BOLSHAKOV (02.04) baritone
Gastone de Letorieres a young man about town ANDREY SOKOLOV tenor
Baron Douphol a rival of Alfredo VICTOR NECHIPAYLO baritone
Dr. Grenvil VICTOR GORBUNOV bass
Marchese d’Obigny YURI DEMENTYEV bass
Giuseppe servant to Violetta IVAN SIPAEV tenor
Violetta Valery a courtesan LEYLA GENCER soprano
Flora Bervoix her friend ELENA GRIBOVA mezzo-soprano
Annina Violetta’s confident and maid MARGARITA MIGLAU soprano

Time: 1850

Place: Paris and vicinity

Note: (Below pictures) According to Zafer Turkish Newspaper Gencer also performed on 4th April during her stay in Moscow.

30.03.1960. "Травиата". Верди Д. 1953

March 30, 1960. "La Traviata." Verdi G. 1953

Опера"Травиата". Верди Д.

Opera "La Traviata". Verdi G.

Постановка"Травиата". Верди Д. 1953

Production of "La Traviata". Verdi G. 1953

ДирижерХайкин Борис

Conductor Khaikin Boris

Сезон 184

Season 184

Номер спектакля (данной постановки) 214

Performance number (of this production) 214

Сцена Большой театр

Stage Bolshoi Theatre

Характеристика Опера в 3-х действиях

Characteristics: Opera in Three Acts

Действующие лица и исполнители

Characters and performers

Виолетта Генджер Лейла, сопрано

Violetta Gencer Leyla, soprano

Альфред (Альфред Жермон) Масленников Алексей, тенор

Alfred (Alfred Germont) Maslennikov Alexey, tenor

Жермон (Жорж Жермон) Белов Евгений, баритон

Germont (Georgio Germont) Belov Evgeny, baritone

Флора Бервуа Грибова Елена, меццо-сопрано

Flora Bervois Gribova Elena, mezzo-soprano

Гастон, виконт де Леторьер Соколов Андрей, тенор

Gaston, Vikont de Letoriere Sokolov Andrey, tenor

Барон Дюфоль Нечипайло Виктор, баритон

Baron Dufol Nechipaylo Victor, baritone

Маркиз д' Обиньи Дементьев Юрий, баритон

Marquis d'Aubigny Dementyev Yuri, baritone

Доктор Гренвиль Горбунов Виктор, бас

Doctor Grenville Gorbunov Victor, bass

Аннина Миглау Маргарита, сопрано

Annina Miglau Margarita, soprano

Слуга Ярославцев Валерий, бас

Sevant Yaroslavtsev Valery, bass

Посыльный Сипаев Иван, бас

Messenger Sipaev Ivan, bass

Соло в оркестре Кларнет Бессмертнов Сергей

Solo in the orchestra Clarinet Bessmertnov Sergey

02.04.1960. "Травиата". Верди Д. 1953

April 2, 1960. "La Traviata." Verdi G. 1953

Опера"Травиата". Верди Д.

Opera "La Traviata". Verdi G.

Постановка"Травиата". Верди Д. 1953

Production of "La Traviata". Verdi G. 1953

ДирижерХайкин Борис

Conductor Khaikin Boris

Сезон 184

Season 184

Номер спектакля (данной постановки) 215

Performance number (of this production) 215

Сцена Большой театр

Stage Bolshoi Theatre

Характеристика Опера в 3-х действиях

Characteristics: Opera in Three Acts

Действующие лица и исполнители

Characters and performers

Виолетта Генджер Лейла, сопрано

Violetta Gencer Leyla, soprano

Альфред (Альфред Жермон) Масленников Алексей, тенор

Alfred (Alfred Germont) Maslennikov Alexey, tenor

Жермон (Жорж Жермон) Большаков Алексей, баритон

Germont (Georgio Germont) Bolshakov Alexey, baritone

Флора Бервуа Грибова Елена, меццо-сопрано

Flora Bervois Gribova Elena, mezzo-soprano

Гастон, виконт де Леторьер Соколов Андрей, тенор

Gaston, Vikont de Letoriere Sokolov Andrey, tenor

Барон Дюфоль Нечипайло Виктор, баритон

Baron Dufol Nechipaylo Victor, baritone

Маркиз д' Обиньи Дементьев Юрий, баритон

Marquis d'Aubigny Dementyev Yuri, baritone

Доктор Гренвиль Горбунов Виктор, бас

Doctor Grenville Gorbunov Victor, bass

Аннина Миглау Маргарита, сопрано

Annina Miglau Margarita, soprano

Слуга Ярославцев Валерий, бас

Sevant Sapiev Ivan, bass

Посыльный Сипаев Иван, бас

Sevant Yaroslavtsev Valery, bass

Соло в оркестре кларнет Бутырский Иван

Solo in orchestra Clarinet Butyrsky Ivan

https://archive.bolshoi.ru/?sa-query=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D1%80%20%D0%9B%D0%B5%D0%B9%D0%BB%D0%B0

 

SIGHTSEEING IN MOSCOW

1960 MARCH - APRIL

Not: (Aşağıdaki fotoğraflar) Sovyetler Birliği Kültürel İlişkiler Müzik Dalı Başkanı, besteci Mikhail Ivanovich Chulaki, sanat hayatındaki büyük başarılarını onurlandırmak üzere Leyla Gencer’e bir hediye takdim ediyor. Fotoğrafta, ikisinin arasında Leyla Gencer’in eşi İbrahim Gencer yer alıyor.
Note: (Below pictures) Head of Music Soviet Union Cultural Relations Music Department, composer Mikhail Ivanovich Chulaki presents a gift to Leyla Gencer to honor her great achievements in art. (In the photo, Leyla Gencer's husband, İbrahim Gencer, is between the two of them.)

MİLLİYET DAILY NEWSPAPER                                           

1959.12.22

AKİS WEEKLY MAGAZINE                                   

1960.03.16

HAMLE DAILY NEWSPAPER                                           

1960.03.20

AKİS WEEKLY MAGAZINE                                   

1960.03.29

BALIKESİR  POSTASI DAILY NEWSPAPER                                           

1960.04.04 

CUMHURİYET DAILY NEWSPAPER                                           

1960.04.04

MİLLİYET DAILY NEWSPAPER                                           

1960.04.04                                                                                             

MİLLİYET DAILY NEWSPAPER                                           

1960.04.06

YENİ SABAH DAILY NEWSPAPER                                           

1960.04.06

Leyla Gençer'e Beynelmilel musiki mükâfatı veriliyor

 

İngiltere'de "Teganni altın madalyası, alacak olan Gençer'e, Moskova’da görülmemiş tezahürat yapıldı
(ANADOLU AJANSI)
 
Ankara, 5 – Her sene İngiltere'de musiki, sahasında büyük başarı ve faaliyet göstermiş olan artist ve bestekârlara tevdi edilen «Harriet Cohen beynelmilel musiki mükâfatları» serisinden Teganni altın madalya mükâfatının bu yıl soprano Leyla Gençer'e verileceği öğrenilmiştir.
Daha evvelki senelerde Harriet Cohen beynelmilel müzik mükâfatının, kompozitörlük mükâfatım Adnan Saygun ve 1959 senesi piyano mükâfatını da İdil Biret kazanmıştı.
 
GENCER’İN RUSYA'DAKİ BAŞARISI
 
Moskova, 5 – Tanınmış opera sanatkârı Leyla Gençer Rusya’daki temsillerine muvaffakiyetle devam etmektedir. Leyla Gençer. Moskova'da 28 Mart ve 2 Nisan’daki temsillerinden sonra dün akşam üçüncü, defa olarak «La Traviata» operasını Bolshoi tiyatrosun da büyük bir muvaffakiyetle oynamıştır. Sanatkâr, operanın başından sonuna kadar her teganni edişinde ve her perde kapanışın da sürekli alkışlar toplamıştır. Temsilin sonunda seyirciler, Leylâ Gencer'i on dakika ayakta alkışlamış ve büyük tezahüratta bulunmuşlardır. Müşahitler, bu tiyatroda son beş senedir hiçbir ecnebi sanatkâra bu derece tezahürat gösterilmediğini ifade etmişlerdir.

ZAFER POSTASI DAILY NEWSPAPER                                           

1960.04.06

Leyla Gençer'in Rusya'daki başarısı

Moskova, 5 (a.a.) – Tanınmış opera sanatkârı Leyla Gençer Sovyet Rusya'daki temsillerine muvaffakiyetle devam etmektedir. Leyla Gençer Moskova'da 28 Mart ve 2 Nisan’daki temsillerinden sonra dün akşam üçüncü defa olarak La Traviata operasını Bolshoi tiyatrosunda büyük bir muvaffakiyetle oynamıştır. Sanatkâr Operanın başından sonuna kadar her teganni edişinde ve her perde kapanışında sürekli alkışlar toplamıştır. Temsilin sonunda seyirciler, Leyla Gencer'i on dakika ayakta alkışlamış ve büyük tezahüratta bulunmuşlardır. Müşahitler, bu tiyatroda son beş senedir hiçbir ecnebi sanatkâra bu derece tezahürat gösterilmediğini ifade etmişlerdir. Temsilde hazır bulunan kordiplomatik ileri gelenleri «büyük bir sanat hâdisesi» olarak vasıflandırdıkları Gencer'in başarısı ve kabiliyeti hakkında Türkiye’nin Moskova Büyükelçisine hayranlıklarını ve teşekkürlerini ifade etmişlerdir.

Leyla Gencer'in her üç temsilin sonunda etrafı çiçek sepetleri ve elleri çiçek buketleri ile dolmuştur. Bu temsiller Türker’in sanat kabiliyeti hakkında seyircilere hayranlık ve Türkiye Büyükelçilik mensuplarına gurur veren bir hâdise olmuştur. Gencer yarın ve 8 Nisan’da Leningrad operasındaki temsillere katılacak ve bilâhare Moskova'ya dönecektir. Türkiye Büyükelçisi Leylâ Gencer şerefine 11 Nisan’da Türk Sefarethanesin- de bir resmi kabul tertip etmiştir.

BEYNELMİLEL MUKAFATLARDAN BİRİ GENCER'E VERİLECEK

Her sene İngiltere'de musiki sahasında büyük başarı ve faaliyet göstermiş olan artist ve bestekarlara tevdi edilen «Harriet Cohen beynelmilel musiki mükâfatları» serisinden teganni altın madalya mükâfatının bu sene soprano Leylâ Gençer'e verileceği öğrenilmiştir.

Daha evvelki senelerde Harriet Cohen beynelmilel müzik mükâfatının kompozitörlük mükâfatını Adnan Saygun ve 1959 senesi piyano mükâfatını da İdil Biret kazanmıştı.

MİLLİYET DAILY NEWSPAPER                                           

1960.04.13

HAMLE DAILY NEWSPAPER                                           

1960.04.28

THEATER WORLD                                         

1960 July

KULİS MAGAZINE IN ARMENIAN                                                

1960.10.15                                                                                     

Head of Soviet Music Union Cultural Relations Music Department, composer Mikhail
Ivanovich Chulaki presents a gift to Leyla Gencer to honor her great achievements in art.
In the photo, Leyla Gencer's husband, İbrahim Gencer, is in between Gencer and Ivanovich.

Bolshoi Opera soloist Tamara Milashkina (right) and International Competition jury member
Tamara Fiodorova (left) meet with Leyla Gencer.