ASSASSINIO NELLA CATTEDRALE

Ildebrando Pizzetti (1880 - 1968)
Opera in two acts and an intermezzo in Italian
Libretto: Ildebrando Pizzetti after T.S. Eliot’s Murder in the Cathedral
Premièr at Teatro alla Scala, Milan – 1 March 1958
01†, 04, 08, 13, 16 March - 12 April 1958
Teatro alla Scala, Milano     

WORLD PREMIER PERFORMANCE

Conductor: Gianandrea Gavazzeni
Chorus master: Norberto Mola
Stage director: Margherita Wallmann 
Scene and costumes: Piero Zuffi
 
Thomas Becket NICOLA ROSSI-LEMENI bass
Herald ALDO BERTOCCI tenor
First tempter RINALDO PELIZZONI tenor
Second tempter ANTONIO CASSINELLI bass
Third tempter NICOLA ZACCARIA bass
Fourth tempter LINO PUGLISI bass
First priest MARIO ORTICA tenor
Second priest DINO DONDI baritone
Third priest ADOLFO CORMANNI bass
First knight RINALDO PELIZZONI tenor
Second knight ENRICO MAIONICA bass
Third knight SILVIO MAIONICA bass
Fourth knight MARCO STEFANONI bass
First coryphée LEYLA GENCER soprano [Role debut]
                        GIANNA MARITATI (16 March)
Second coryphée GABRIELLA CARTURAN mezzo-soprano

 
Time: 1170
Place: Canterbury

† Recording date


Photos © ERIO PICCAGLIANI, Milano 
Drawings © PIERO ZUFFI

Note: The opera broadcast by RAI 




With composer Pizzetti after a performance




































President of Italian Republic Giovanni Gronchi

Leyla Gencer with La Scala's rammentatore Vasco Naldini






















RADIOCORRIERE.TV

1958 February 23 - March 1

UNA NUOVA OPERA DI ILDEBRANDO PIZZETTI

«Assassinio nella Cattedrale»

 in prima assoluta alla Scala

Con ininterrotta alacrità e prontezza d'intuizione sempre viva, dopo La figlia di Jorio apparsa al San Carlo di Napoli nel dicembre 1954, Ildebrando Pizzetti presenta oggi alla Scala un forte dramma di pensiero, Assassinio nella Cattedrale, su testo ricavato, in una opportuna riduzione per l'adattamento musicale, da Murder in the Cathedral di Thomas Stearns Eliot.

Pizzetti, con spirito di coerenza che nessuno potrà disconoscergli, mantiene fede, in questo dramma, ai suoi sentimenti estetici. Per lui né « l'orazione », come diceva Monteverdi, deve essere « serva » della musica, né, viceversa, farla da padrona, ma parola e musica debbono essere unite in ispirito ai fini dell'espressione comune che è l'azione, cioè il dramma. La parola è l'azione stessa che si compie nella musica. Secondo il sentimento artistico di Pizzetti (non teoria, la quale essendo unilaterale ......

Il celebre dramma di Eliot, musicato dal compositore italiano, sarà diretto da Gianandrea Gavazzeni – protagonista Nicola Rossi Lemeni — e trasmesso in collegamento diretto con le stazioni del Programma Nazionale

..... sarebbe inammissibile perché contraddittoria alla categoria estetica), la parola del dramma non deve riversarsi nella musica ed esserne assorbita, come accade nel melodramma, ma deve, serbando il suo potere drammatico, cioè d'azione, compiersi nella musica. La concezione di un dramma integrale, non qualificato dalla musica come nell'opera, ma dalla parola che continua nella musica la sua vita d'azione e la compie, costituisce il carattere fondamentale del dramma pizzettiano.

Assassinio nella Cattedrale è in due atti e un intermezzo, Protagonista è l'Arcivescovo Tommaso Becket, al suo ritorno a Canterbury dopo sette anni di esilio. Ma più che la sua persona fisica al centro del dramma è la sua coscienza nella quale religione e morale costituiscono l'assoluto della vita spirituale. Talché egli può affrontare la morte, più che come martirio, come superamento dei limiti umani e aspirazione alla suprema libertà al servizio di Dio.
Il dramma musicale si compie attraverso l'azione corale e quella dei solisti. Il coro, drammaticamente animato nella molteplicità delle voci, si effonde in liriche ampiezze di canto là dove la parola consente accenti soggettivi. L'entrata delle Donne di Canterbury inizia il dramma appunto con un coro a tre voci (Siamo noi trascinate nel pericolo). Segue il dialogo dei Sacerdoti con l'Araldo che, su un movimento mosso (moderatamente concitato) diventa febbrile ed ansioso fino al grido delle Donne, con ripresa del Coro, che invocano il ritorno dell'Arcivescovo. Con l'arrivo di questo e il suo incontro coi Tentatori, dopo un cambiamento di scena, il dramma si svolge dialetticamente, secondo la concezione del declamato pizzettiano innestato nella trama sinfonica della orchestra intessuta di movimentate vibrazioni tematiche, S'odono misteriose voci dall'aria. Uno squarcio corale di maggior respiro si svolge dalle parole Signore noi non siamo state felici.
La figura dell'Arcivescovo si delinea più intensamente al canto Trent'anni fa cercai tutte le strade che con movimento più intenso conduce alla fine dell'atto.
Nell'Intermezzo l'Arcivescovo predica nella Cattedrale. La sua voce spazia incisiva. Durante un breve intervallo del suo parlare l'orchestra commenta con un Largo la solennità del momento. Poi l'Arcivescovo conclude la predica con serena dolcezza.
Il secondo atto si apre con una breve introduzione di un oboe solo. Riprende il canto della Corifea e del Coro, Sono voci di freschezza primaverile « Purificarsi deve questo mondo nell'inverno per non avere un'acre primavera ». La orchestra è scossa da brividi di fluttuanti armonie. Tra vaghi germogli di ritmi il canto della Corifea si piega a curve leggiadre. Tra il risonare di canti gregoriani, all'entrata dei Sacerdoti, la atmosfera diventa religiosa e solenne. Poi entra l'Arcivescovo, arrivano i Cavalieri, il dramma incalza. Le Donne hanno un presagio di sventura (I messi della morte). L'Arcivescovo, investito dai Cavalieri, oppone alle accuse la sua voce sentenziosa di una distaccata serenità, I Cavalieri, compiuto l'assassinio, si rivolgono agli spettatori, al suono grave di una campana e dell'orchestra, cupa. L'atmosfera si riempie di voci, il coro si amplifica, ingrossa, e il dramma, in una catarsi religiosa, si chiude solennemente nella grandiosità del Te Deum. « Te ringraziamo Dio per la redenzione di sangue » Guide Pannain
 
sabato ore 21 progr. Nazionale
 

← Photo: Roma. Ildebrando Pizzetti fra le musiche e i libri del suo studio 

Confidenze del musicista

Ogni mio incontro con il Mo Pizzetti, le volte che si giunge alla vigilia attesa di un nuovo battesimo, è sempre una esperienza preziosa d'arte, di cultura e di umanità. Siamo dunque a febbraio e, con la consueta puntualità, Pizzetti accudisce, terminato e messo a punto il lavoro di creazione, alla realizzazione della sua nuova impresa. Ardua impresa che ha nome Assassinio nella Cattedrale dall'omonima tragedia di T. S. Eliot: dramma, o tragedia, ampiamente nota nella sua veste originale di sola prosa e che ora apparirà al Teatro alla Scala il 1° di marzo rivestita delle note pizzettiane.

Come in tutte le altre ore delle grandi vigilie, da Fedra a Debora, da Fra Gherardo a Orseolo, da Ifigenia a La figlia di Jorio, così anche questa volta il Maestro appare sereno, tranquillo, perfettamente consapevole dei valori della sua opera. Gli chiedo come prima cosa se l'idea di musicare il dramma di Eliot sia nata in lui spontaneamente, se sia cosa recente, se sia il frutto di una amicizia di vecchia data con il drammaturgo, ed egli risponde semplicemente:
Nel 1936 mio figlio Bruno mi rivolse questa domanda: "Babbo, tu dovresti musicare l'Assassinio nella Cattedrale..."; nel 1948, da dodici anni dell'Assassinio mai più avevo parlato con nessuno, mia moglie Riri, quasi presaga, così mi chiese: "Perché non scrivi la musica per l'Assassinio nella Cattedrale? Pare fatto proprio per te "».
Dovevano passare esattamente altri otto anni perché il dr. Guido Valcarenghi della Casa Ricordi proponesse al Maestro di musicare l'opera di Eliot. Naturalmente, la porta era già aperta! Pizzetti tiene anche a farmi sapere che egli si diede alla composizione del lavoro nel 1956 senza preoccuparsi menomamente delle trattative che nel frattempo la Casa Ricordi andava svolgendo con l'autore e il suo editore. Eliot, saputo che il Maestro italiano si accingeva a musicare il suo capolavoro, se ne dimostrò subito felice ed onorato, riconoscendo valida, come traduzione italiana, quella di Monsignor Alberto Castelli. Su questo punto il M° Pizzetti così precisa: Traduzione ottima invero che risponde e riflette perfettamente il pensiero e la scrittura di Eliot ma che a me musicista, avvezzo coi drammi su miei testi originali e su quelli d'altri (Fedra, La figlia di Jorio), imponeva il ritmo dell'endecasillabo e del settenario; pertanto, prima di accingermi alla stesura musicale, feci opera di versificatore impiegando quei due metri. Così, mi sarei sentito veramente nel mio ambiente creativo, per di più sollecitato dalla musicalissima potenza del dramma di Eliot».
L'opera si compone di un primo atto, di un intermezzo, di un secondo atto. Pizzetti mi fa sapere che sua grande preoccupazione fu, sin dalla prima lettura approfondita del testo, proprio la realizzazione dell'intermezzo, Come si sa questo intermezzo » è occupato quasi interamente dalla predica dell'Arcivescovo, ma, nel suo lungo discorso nella cattedrale di Canterbury, l'Arcivescovo stesso, unitamente alle forti espressioni di umanità e di dolore nonché ai vaticini riguardanti la sua prossima fine, unisce lunghe e profonde digressioni teologiche; e un dramma lirico ciò non poteva comportare. Il M° Pizzetti mi spiega come ha risolto il problema: «Ho lasciato, della predica, solo la breve parte che ci introduce nelle profondità dell'animo dell'Arcivescovo, poi, ne ho interrotto il filo cantato, quindi vocale, e mi sono valso del solo elemento sinfonico, per una durata di 5-6 minuti, onde esprimere con l'unico apporto del mio linguaggio musicale la essenza della predica dell'Arcivescovo. Questi riprende la parola, mentre riappare la visione della Cattedrale (scomparsa all'inizio della sinfonia) per concludere la sua predica: "Figli cari di Dio, oggi ho voluto parlare a voi dei martiri, perché non credo che potrò parlarvi ancora, e perché potrà darsi che fra breve abbiate un nuovo martire, che forse, forse non sarà l'ultimo. Possiate custodire in cuore queste parole ch'io v'ho detto, sì che abbiate a ricordarle poi, in altro tempo. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti: Amen "».
Il Pizzetti mi fa notare infine che l'assoluta mancanza di personaggi femminili gli imponeva un rimedio ed egli ha creduto di ritrovarlo nella creazione di due corifee alle quali sono affidati i versi più significativi del dramma, Il secondo atto, ad esempio, si apre con un lungo recitativo di una corifea.
«Posso assicurarla ha concluso il M° Pizzetti che nel finale, con l'apoteosi corale che mi apparve subito chiaramente delineata, ho ritrovato appieno tutti i simboli e i valori del dramma musicale come è sempre stato da me concepito. Non le nascondo che proprio la prospettiva di musicare un finale simile mi ha convinto a dedicarmi, con la mia musica, ad un lavoro dramma. tico, non ideato e scritto da me».
Dopo la Fedra, nel 1909, La figlia di Jorio, nel 1954, entrambe di D'Annunzio, eccoci oggi a l'Assassinio nella Cattedrale di T. S. Eliot. [Remo Giazotto]
 

« ASSASSINIO NELLA CATTEDRALE » ALLA SCALA

← Photo: Nicola Rossi Lemeni (L'Arcivescovo di Canterbury)

Il libretto dell'opera

Atto 1° Tommaso Becket, Arcivescovo di Canterbury, vive in esilio da oltre sette anni in seguito a contrasti avuti con re Enrico d'Inghilterra, La sua assenza è motivo di profondo dolore per le povere donne di Canterbury che, private della sua guida spirituale, ne attendono con trepida ansia il ritorno. In un grigio pomeriggio d'inverno, il 22 dicembre 1170, esse sono riunite davanti alla Cattedrale, quasi presaghe di un imminente pericolo, ed ecco sopraggiungere d'improvviso un Araldo che reca la notizia dell'arrivo dell'Arcivescovo, il quale, accordatosi con il Papa e con il Re di Francia, è deciso a rientrare nella sua sede e ad opporsi ad ogni colpevole pretesa di re Enrico. I Sacerdoti esultano, ma le donne di Canterbury nel loro pavido cuore temono il precipitare degli avvenimenti futuri. Al suo arrivo l'Arcivescovo benedice la folla di fedeli, invocando su di loro la pace, benché egli sia del tutto consapevole dei fieri propositi dei suoi nemici, partigiani del Re. Tutti temono per lui, tranne lui stesso, cui è dato d'intravvedere la gloria dell'accettato martirio; ma ancora desta è in lui la lotta contro i suggerimenti dello spirito che gli si manifestano sotto l'aspetto di quattro Tentatori: il primo gli ricorda la sua passata vita sensuale, il secondo vuole attirarlo a sé con il miraggio della potenza politica che Tommaso aveva già sperimentata al tempo del Cancellierato, il terzo gli propone di ribellarsi al Re per diventare suo antagonista in nome del popolo e della Chiesa; l'ultimo Tentatore, il più difficile da vincere, lo tenta con il suo stesso orgoglio, con l'ambizione alla gloria che conseguirebbe al suo martirio. Ma anche di quest'ultima insidia demoniaca egli riesce ad aver ragione, prostrandosi in preghiera davanti al Crocefisso. Intermezzo Di lì a pochi giorni, la mattina di Natale, Tommaso parla alla folla raccolta nella Cattedrale e, dopo aver celebrato la Nascita del Redentore, testimonia la sua totale umiltà affermando come vero martire sia colui che nella sottomissione si fa strumento di Dio, senza desiderare nulla per sé, neppure la gloria del martirio.

Atto 2° Il destino del nuovo martire dopo pochi giorni si compie: durante una processione sacra irrompono quattro Cavalieri, inviati del Re. Essi accusano Tommaso di ribellione e di tradimento, e, rinfacciandogli la sua oscura origine, gli intimano di fare atto di completa sottomissione al potere temporale del Re, pena l'esilio perpetuo. L'Arcivescovo nega tutte le accuse e si rifiuta di allontanarsi di nuovo dal gregge di fedeli, cosicché i Cavalieri si allontanano col proposito di ritornare a farsi giustizia a colpi di spada, Accorati sono i lamenti che si levano dal Coro delle Donne di Canterbury che possono solo testimoniare in silenzio gli eventi. I Sacerdoti, avvertiti del ritorno dei Cavalieri, trascinano a forza entro la Cattedrale l'Arcivescovo, ma egli dà ordine di disserrare le porte sprangate, deciso ad affrontare i suoi assalitori non come un pazzo disperato ma come chi vuole innanzi tutto il trionfo della Croce. Sui gradini dell'altare, mentre il popolo urla di orrore, i Cavalieri si avventano contro di lui e lo uccidono; poi, compiuto l'assassinio, cercano argomenti di difesa e, nel ten- tativo di stornare da sé ogni colpevolezza, propongono per Tommaso Becket che ha voluto morire in quel modo un verdetto caritatevole: suicidio per infermità di mente. Sulle loro vane parole si innalza il Coro di tutti i fedeli che è un inno di lode a Dio, una struggente invocazione alla di Lui pietà, per intercessione del nuovo martire di Canterbury, il Beato Tommaso.

Il libretto dell'opera è stato redatto dallo stesso Autore della musica sul testo originario di Thomas Stearns Eliot, nella versione italiana a cura di Monsignore Alberto Castelli.

 ↓ Photo: Gianandrea Gavazzeni, direttore


CORRIERE DELLA SERA
1958.02.07

GB OPERA MAGAZINE ASSOCIAZIONE CULTURALE                                    

1958.03.01

Teatro alla Scala di Milano
Recentemente ripresa in diversi teatri dal direttore Donato Renzetti e dal basso Ferruccio Furlanetto che ha indossato le vesti del protagonista, Assassinio nella cattedrale è probabilmente l’opera più popolare di Pizzetti nonostante sia stata eseguita piuttosto raramente dopo la morte del compositore. Dopo la prima rappresentazione avvenuta al Teatro alla Scala di Milano il 1 marzo 1958 sotto la direzione di Gianandrea Gavazzeni, con Nicola Rossi-Lemeni (Thomas Becket), Leyla Gencer (1°corifea), l’opera vantò altre ben nove riprese mentre il compositore era ancora in vita, tra le quali spicca certamente quella del Teatro Regio di Parma il 16 gennaio 1968 a un mese esatto dalla sua morte. Anche Von Karajan si interessò all’opera e la incise diverse volte tra il 1960 e il 1964 in una versione tedesca.
Tratta dal dramma di Thomas Stearms Eliot, l’opera di Pizzetti ha come sfondo storico le vicende che interessarono i rapporti spesso conflittuali tra potere religioso e potere politico nell’Inghilterra del XII sec.. Il problema, in quel secolo, era aggravato dal fatto che i due poteri non sempre erano separabili, in quanto accadeva spesso ai grandi feudatari del regno, i cosiddetti baroni, di assumere cariche ecclesiastiche e viceversa, ai prelati , di ottenere facilmente dal re la titolarità dei feudi. Thomas Becket, il protagonista, in gioventù aveva goduto dei favori del re tanto da essere ammesso a partecipare a tutte le feste e a tutti i ricevimenti di corte che gli avevano permesso di condurre una vita dedicata ai piaceri, ai divertimenti senza alcuna preoccupazione per il futuro e, desideroso solo di applicare quotidianamente i principi dell’oraziano carpe diem. Si era dedicato poi alla carriera politica nella quale aveva espresso doti così straordinarie da raggiungere la nomina a cancelliere del regno. Così aveva continuato a godere non soltanto dell’amicizia del re, ma aveva acquisito anche un potere politico enorme di cui si era servito per esercitare le funzioni di governo con mano ferma e inflessibile; infine con le dimissioni da cancelliere, aveva abbandonato la carriera politica e intrapreso quella ecclesiastica fino a ricevere la nomina, per disposizione del pontefice romano, di arcivescovo di Canterbury. Nell’adempimento di tale incarico egli aveva dato prova di straordinaria efficienza associata alla pratica delle virtù cristiane tanto da meritarsi la stima e l’affetto di tutti i fedeli; tuttavia i contrasti con il potere politico si erano resi sempre più gravi tanto da compromettere i rapporti con lo stesso monarca e da costringerlo a prendere la via dell’esilio in terra di Francia. Il suo desiderio di fare ritorno in patria non era venuto mai meno e, non appena i contrasti politico-religiosi si attenuarono, egli si imbarcò per l’Inghilterra dove, accolto dai fedeli con gioia e grandi manifestazioni d’affetto, riprese possesso della sua arcidiocesi, di cui aveva conservato, negli anni, la titolarità. La notizia dell’arrivo dell’arcivescovo si propagò con celerità e nell’arcidiocesi fervevano i preparativi, da parte del clero, per l’accoglienza.
Il sipario del primo atto si apre su un nutrito corteo di donne che si dirige da una strada attigua verso la cattedrale. Le donne, pur amando e stimando il loro arcivescovo, che si preparano ad accogliere con deferente affetto, vorrebbero, preoccupate per la sua incolumità, che egli facesse ritorno in Francia, temendo di essere costrette, in caso contrario, di dover essere testimoni di eventi terribili. Lo stesso arcivescovo sa che i pronostici per l’immediato futuro non sono affatto rosei perché sono molti i rischi che avrebbe dovuto affrontare a causa del numero e dell’irriducibile ostilità dei suoi nemici che, per il momento, sembrano volerlo lasciare in pace, ma che, alla prima occasione, manifesterebbero tutta la loro pericolosità e aggressività. Egli, tuttavia, obbedendo a Dio che lo aveva scelto come pastore dell’arcidiocesi di Canterbury, vede con chiarezza la strada da percorrere e con volontà, resa inflessibile dalla consapevolezza dei suoi doveri di sacerdote, intende seguirla fino in fondo anche a costo della vita. Di ritorno dalla cattedrale, dove aveva benedetto la folla dei fedeli, Thomas Becket, seguito dai sacerdoti, si ritira nel suo studio all’arcivescovado, dove vuole riflettere in tutta tranquillità sui futuri, possibili sviluppi della situazione politico-religiosa.

Nella stanza in cui, solo con se stesso, egli si trova immerso nei suoi pensieri, sembrano materializzarsi, come se assumessero la forma di persone in carne e ossa, alcune tra le tentazioni più seducenti, illusorie, ingannevoli, contro cui egli si accinge a lottare strenuamente con la forza d’animo che gli deriva dall’amore verso Dio e verso il suo gregge. Le prime due tentazioni scaturiscono dai ricordi del passato, cioè dei divertimenti giovanili la prima, della brillante carriera politica, la seconda. Il primo tentatore gli ricorda che un tempo, durante la giovinezza, aveva goduto dell’amicizia del re, con cui aveva condiviso i piacevoli e spregiudicati divertimenti frequenti a corte e che comprendevano la conoscenza delle belle dame dell’alta società, nonché la partecipazione a feste e banchetti in cui non mancavano di esibirsi provetti musicisti e danzatori. Thomas Becket non ha difficoltà a respingere questa tentazione scaturita dal ricordo di un passato molto lontano e destinato a non potersi mai più ripetere. Scomparso il primo tentatore se ne presenta, accompagnato da due cavalieri, un secondo che gli ricorda i fatti più recenti della sua carriera politica fino alla nomina a cancelliere. Thomas Becket, come cancelliere, aveva esercitato un potere forse superiore a quello dello stesso re, in quanto, appartenendo alla sua esclusiva competenza tutte le funzioni di governo affidategli, egli era in grado di dimostrare, nella quotidiana prassi della vita politica, la validità del vecchio adagio secondo cui il re regna, ma non governa. Il tentatore aggiunge che sarebbe molto facile, per un uomo con le qualità di Thomas Becket, ottenere di nuovo il titolo di cancelliere, esercitarne le funzioni e, soprattutto, i poteri politici relativi che sono e sarebbero anche per il futuro enormi. Anche le lusinghe e gli inganni, dissimulati ad arte nella tentazione, vengono respinti con forte e serena determinazione e, altresì, con l’immutata coerenza di chi, rifiutandosi di scendere a patti con la propria coscienza, intende mantenersi fedele al principio dello scrupoloso adempimento dei doveri da compiere nella sua posizione di arcivescovo. Thomas Becket fa notare al suo interlocutore come, pur mantenendosi fedele al re, non intende abbassarsi, umiliarsi fino a diventare uno dei tanti servi del monarca, cosa che immancabilmente si verificherebbe se accettasse di essere reintegrato nella carica di cancelliere; ricorda, altresì, che il potere religioso è superiore a quello politico e che la chiesa, attraverso il papa e i vescovi successori degli Apostoli, ha il diritto di giudicare i re sulla base del mandato ricevuto dallo stesso Gesù che aveva dato loro il potere di legare e di sciogliere. Il secondo tentatore e i cavalieri che lo accompagnano si allontanano ed ecco, subito dopo, presentarsi, al cospetto dell’arcivescovo un terzo, latore di una proposta ancora più allettante. Il tentatore propone, infatti, all’arcivescovo di porsi a capo del partito politico che vuole restituire al popolo normanno la sovranità sulla terra d’Inghilterra, garantendo così alla Chiesa, attraverso l’alleanza con la collettività nazionale, una supremazia sul re e sulla sua corte. Becket risponde di non avere alcuna intenzione di tradire il re e di riporre la propria fiducia solo in Dio, per cui anche il terzo tentatore è costretto, sconfitto, ad allontanarsi. Il quarto tentatore, di cui l’arcivescovo osserva la gigantesca ombra sinistra proiettata in fondo sulla parete dello studio, è più lusinghiero, più insidioso, in ultima analisi, più subdolo perché cerca di scardinare le stesse certezze sulle quali l’arcivescovo ha fondato l’esercizio della sua missione sacerdotale. Il tentatore gli fa notare che il desiderio di raggiungere la santità attraverso il martirio è proprio la strada da seguire per un sacerdote che voglia regnare per sempre, dopo morto, addirittura dalla tomba che ne custodirebbe le spoglie mortali. Non è forse vero, infatti, che le tombe dei Santi e dei martiri sono oggetto di venerazione da parte di tutti i fedeli i quali, considerandoli patroni dell’intera comunità, rivolgono loro preghiere per essere assistiti nelle loro vicissitudini quotidiane? Il carattere più subdolo, più pericoloso di questa quarta ultima tentazione dipende dal fatto che non proviene dall’esterno, ma ha la sua scaturigine nell’interiorità più profonda, imperscrutabile e inaccessibile della coscienza dell’arcivescovo che, per agire e soffrire con umiltà, non dovrebbe desiderare né la santità, né il martirio, ma, confidando esclusivamente nella bontà di Dio, sperare di ottenerli solo dalle sue mani come premi per essere stato intransigente e costante nell’adempimento della volontà divina; pertanto, se nel desiderio della santità e del martirio è adombrato un peccato di orgoglio tipico di chi vuole raggiungere gli onori degli altari, all’arcivescovo non rimane altro se non reprimerlo per affidarsi umilmente, totalmente, ma anche serenamente e coraggiosamente alla volontà di Dio che opera sempre per il bene dei suoi figli e sa ricavarlo provvidenzialmente anche dal male. Il desiderio della santità e del martirio è legittimo, ma può diventare peccaminoso per l’orgoglio che è sempre in agguato, per cui l’arcivescovo comprende, con sgomento, che il tentatore, per rendere irresistibile la tentazione, ha fatto leva sul suo orgoglio mai del tutto sopito. Quando Thomas Becket chiede al quarto tentatore il suo nome e soprattutto che cosa vuole in realtà, si sente rispondere che chiede e desidera ciò che egli stesso può dare e desiderare. Anche la quarta tentazione è decisamente respinta non senza che i quattro tentatori, prima di allontanarsi tutti insieme abbiano rimproverato all’arcivescovo la sua ostinazione e cecità spirituale – non ha, infatti, compreso come tutto nella vita è inganno e illusione – e che smarrito nel pensiero stupefacente della propria grandezza, abbia compiuto un itinerario mentale lastricato di inganni, diventando nella sostanza nemico della società e, soprattutto, di se stesso. L’arcivescovo, ormai vittorioso sulle tentazioni ordite dal maligno, prega intensamente ai piedi del Crocifisso e rialzatosi, si dirige verso la cattedrale per adempiere le funzioni religiose rituali nel giorno di Natale dell’anno 1170. Dopo alcuni giorni dalla celebrazione del Natale, trovandosi l’arcivescovo all’interno della Cattedrale, è informato dell’arrivo di quattro cavalieri che chiedevano di parlargli con molta urgenza e in privato. I quattro, alla sua presenza, dicendo di parlare in nome del re, lo accusano di tradimento nei confronti del monarca e di aver cospirato, in esilio, per esasperare i contrasti tra Francia e Inghilterra e tra il Papato e la chiesa inglese; gli ingiungono, quindi, di sottomettersi alla volontà del re o, in caso contrario, di abbandonare l’Inghilterra. L’arcivescovo respinge tutte le accuse e ribadisce la sua ferma intenzione di non abbandonare mai più la sua arcidiocesi. I quattro cavalieri per il momento si allontanano, ma minacciano di ritornare con le armi in pugno facendogli così chiaramente intendere le loro intenzioni omicide. Il clero e i fedeli, rendendosi conto della minaccia di morte nei confronti dell’arcivescovo, nel tentativo di salvarlo, sprangano le porte della cattedrale, ma i quattro cavalieri, con le armi in pugno, riescono ad entrare e, raggiunto l’altare, lo uccidono con inaudita ferocia. L’assassinio è così consumato e il sangue di un nuovo martire si aggiunge a quello versato nella lunga storia del Cristianesimo.
Probabilmente Pizzetti era venuto in contatto con il dramma di Thomas Stearn Eliot già nel 1936, prima leggendolo e soltanto dopo assistendo ad una rappresentazione durante la quale la moglie gli avrebbe fatto notare alcune interessanti caratteristiche. Solo nel 1956 e, quindi, ben vent’anni dopo, il compositore si sentì pronto a farne un dramma musicale. Perché tutto questo tempo? La tesi più plausibile è che lo stile e la drammaturgia di Pizzetti era maturata tanto da far sì che effettivamente Assassinio nella Cattedrale costituisca forse il vertice della sua drammaturgia in quanto assoluta protagonista è la parola che la musica contribuisce ad esaltare in una perfetta sintesi. È ciò che accade, per esempio, nell’introduttiva scena corale, dove la preoccupazione delle donne per la sorte dell’arcivescovo si esprime attraverso una scrittura agitata sia nella parte dell’orchestra che in quella vocale. L’ingresso dell’arcivescovo è marcato da un netto cambio di scrittura che si abbandona ad un lirismo più semplice, mentre più tormentato appare il percorso musicale nella scena dei tentatori conclusa da una frase risoluta Or la strada m’è chiara. Di grande suggestione per la sua forza musicale è, infine, l’Intermezzo.

La presente guida all’ascolto è tratta dal libro di Riccardo Viagrande, Ildebrando Pizzetti. Compositore, poeta e critico, Casa Musicale Eco, Monza, 2013, pp. 95-99. Si ringrazia l’editore per aver concesso la pubblicazione di questo estratto

http://www.gbopera.it/2015/03/ildebrando-pizzetti-assassinio-nella-cattedrale/

CORRIERE d'INFORMAZIONE
1958.03.03

LE GRANDI PRIME ALLA SCALA

Poesia e musica

Successo entusiastico dell'Assassinio nella Cattedrale. Il nobilissimo commento musicale di Pizzetti al dramma di Eliot. L'impeccabile esecuzione. Scenografia e regia di grandioso effette


Ho scritto, in altra occasione, che Assassinio nella Cattedrale è l'unico drama di Eliot che possa attrarre (com'è avvenuto) in fantasia di un musicista. Ma non vorrei, con questo, .......riar crodere che dramma non sia di per se intensamente musicale. Dei einque lavori beatrali di Eliot, il Murder w anxi, l’unico (escludendo il primo: The Rock, di searso interesse scenico) che ....... plenamente quel tipo di verio biblicheggiante che Claudel ha ..... di moda, ma che un ..... di Whitman poteva sentire come cosa propria. Musicalissime dunque, a modo loro, le salmodie del cori ellotani;  e di ..... ..... in eni l'eloquenza ha la sua parte, cio che non avverrà più nei successivi verai pariati di questo poeta. L'eloquenza piu che la lirica, e quel che meglio ai salva in una traduzione letterale dell'Assassino. E il primo effetto conseguito dal maestro Pizzetti nello sfondare in larga misura la versione del dramma – egregiamente condotta de mousignore Alberto Castelli – a stato di tagliare in truneo questa vegetazione atilistica, non salvando neppure lo schema esterno del frammenti sopraviscuti: i quali ei sono presentati in una veste ritmica che molto all'Ingrosso è quella deinostro endecllabo sciolto
Sappiamo, d'altronde, che Pizzetti non ha mai voluto musicare un dramma che non fosse in versi. Sara questa una superstizione, una foema di nobile omaggio alla Poesia, oppure un primo mezzo per allontanare in un tempo già costituzionalmente «poetico» situazioni e figure, e dunque la misura predenziale di un musicista che non è stato mal ligio (neppure nella Figlia di Iorio) ad alcuna forma di naturalismo o di verismo? Forse le due ipotesi sono egualmente vere.
In degli .......do direi che quella data dal testo originale. Era facile o era addirittura possibile ricavare significati musicali dal diverzo senso delle tentazioni subete dall'Arcivescovo: il ritorno a una vita di piaceri, il desiderio della potenza terrena Cancellerato), la volontà di rivolta ....... o il mistico expio dissolei. In ambiziosa brama del martirio? Certo non erano questi....... più idonet a far scattare in fantasia di alcun musicisti; e infatti solo la prima stormellante apparitione, di un sapore quasi trovadores, zembra in in carattere con la situazione; mentre i tre successivi fantasmi – teatralmente vivisimi – non ....... in temi a ritmi abbastanza differenziati (.......che sia predestille i quarto, di intonatione alquanto «rosso»). Altra difficoltà presentava la scena che vede gli assassini alla ribalta, a esibirei le loro apologies e a spiegarei che in essi non dobiamo ravvisare quattro gangsters, benai la voce stessa della Itagien di Stato che colpiare senza odio, anzi con pieta di ce stessa e delle vittime. L'episodio, di un macabre umorismo, poteva convenire solo a un ....... di tendenze ambivalenti (ad) exempio a uno Stravinski) Incopace di prender troppo sul serio il suo dramma. Pizzetti ha adottato qui la semplice recitazione accompa....... da un auggestivo pedale. Ed era forse la miglior solizione.
Non sono queste le solezione del dramma che sembrano rifiutarsi all'ispirantone del musicista; mentre poi considerate come strutture del racconto, sono assai vive quelle simmetrie (il pendantdelle quattro apparizione ad ogni atto) che alla lettura del dramma risultavano forse meno evidenti. Che il musicista di Debore abbia fatto buona prova nella parta corale, ricca ma non maisoverchiante, densa ma opportunamente spezzettata e lumeggiata come le figurazioni di un basseetlevo romantico, questo non pob me [.......]

EUROPEAN STARS & STRIPES

1958.03.03

THE TIMES
1958.03.03

Murder in the Cathedral

as an Opera

FROM OUR SPECIAL CORRESPONDENT

Milan, March 2

Last night Ildebrando Pizzetti's operatic version of Mr. T. S. Eliot's Murder in the Cathedral was received enthusiastically at La Scala. Pizzetti has prepared his own libretto, basing it on Monsignore Alberto Castelli's Italian version of the play, and adapting that translation to suit the score which focuses attention on the psychological drama of Thomas Becket's martyrdom. Much of the picturesque poetry of the original which belongs to the intimate theatre rather than to lyric drama for La Scala has been cut; and the language of Castelli's version, which follows Eliot's English very closely, has been smoothed so as to provide a more flowing legato for the music.
An example of this can be taken from the opening scene in which the women of Canterbury gather "to wait and to witness." Here the word-pictures of apples being stored in October and of the labourer in his muddy boots are left out and the staccato effect of Eliot's line "The new year waits, breathes, waits, whispers in the darkness" is softened with pleasant participles and bound together with a conjunction to become "l'anno novello attende respirando e bisbigliando nell' oscurità." This passage is sung by one of two chorus leaders. The women's gossip of the past seven years of "living and partly living is likewise omitted, and the emphasis on a sense of foreboding is sustained. The shadow of Becket's martyrdom is thus cast, mistily and unrelieved, before the archbishop himself appears. The tempters are phantoms of Becket's inward fancies. Even the cheerful carolling of the first of these seems to grow out of the archbishop’s own soliloquy which precedes this entrance. And Becket in this production does not turn bis face to any of his tempters except for one defiant look at the second of them. The score, rich in instrumental colour applied with meticulously neat brushwork, reserves the climax of the first part for the pages leading up to Becket's declaration: Now is my way clear. now is the meaning plain."
The priests do not partake in this climax, only the women of Canterbury and the
stands as it were surrounded by his fears and his fancies. For the interlude we are given a peep into the cathedral just as the sermon begins. Then, after a fade-out during which the music continues, we are taken back for the peroration, and the preacher foretells that shortly there may be yet another martyr. In the second part, just after the knights have threatened the archbishop, there is a chorus in which for the first time we hear the women expressing themselves in the first-person singular "1 have smelt them, the death-bringers... have heard the fluting in the nighttime I have felt the heaving of earth at night- fall..." These words are woven into a polyphonic pattern expressive of emotional frustration at the moment which is "too late for action, too soon for contrition."
Pizzetti is a truly great master of this kind of choral writing. The knight’s address is not presented as a kind of Shavian anticlimax. Twentieth-century colloquialisms are avoided, and the funeral bell which tolls in the background keeps us close to the tragedy of the year 1170. But the satire is not weakened. There is an impressive choral finale. A chorus of priests joins forces with the women of Canterbury for this as for the second scene just before the murder itself. Mr. Piero Zuffi's décor for Miss Margherita Walimann's production is effective and ingenious. A great cross, carved to recall those phases in Becket's life which the four tempters represent, is the central feature. Standing alone for the opening scene this undergoes various transformations without interrupting the action, so as to become part of Becket's study or part of the cathedral. Miss Wallmann's groupings and tableaux give the eye a feast of spectacle. The presentation of the interlude is perhaps a weak spot in what is otherwise a magnificently impressive production.
Mr. Gianandrea Gavazzeni, who conducted, is well known as an interpreter of Pizzetti's music. Mr. Nicola Rossi Lemeni sang the part of Becket, interpreting it with understanding. Mr. Rinaldo Pelizzoni doubled the roles of the First Tempter and the First Knight, and Messrs. Enrico Campi, Silvio Maionica, and Marco Stefanoni were the other knights. Miss Leyla Gencer and Miss Gabriella Carturan were the two chorus leaders.
A distinguished audience, including the British Ambassador, attended this performance.

↓ A scene from act two of Pizzetti's opera Murder in the Cathedral.

Photo © Erio Piccagliani 

CHICAGO TRIBUNE
1958.03.13

CHRISTIAN SCIENCE MONITOR
1958.03.29

New Opera from T. S. Eliot Drama

“Assassinio nella Cattedrale”

In La Scala World Première

The following article is the first in a series on music and musicians in Italy written during a recent tour.

Milan, Italy

Somehow, we have gained the Impression that Italy's great operatic tradition came to a close with Puccini. This is not true. There remains Ildebrando Pizzetti, who sets down majestic music with a powerful pen.
On the first day of March the Teatro alla Scala offered the «prima rappresentazione assoluta» of Pizzetti's new opera, «Assassinio nella Cattedrale», tragedy in two acts and an intermezzo. For his text Signor Pizzetti used the Italian translation by Alberto Castelli of T. S. Eliot's "Murder in the Cathedral and reduced the wordage according to his own requirements.
The première was an unqualified success. Signor Pizzetti has turned out an authentic masterwork-one that merits consideration by opera companies throughout the world. This venerable composer of gentlemanly mien has fashioned a remarkable scoretrenchant in its emotional insights, in an idiom original enough to be part of our day, yet conventional enough to be appreciated by all. His style might be called neo-impressionism, or impressionism with backbone.
 
Action of Opera
The action of the opera, as those acquainted with Mr. Eliot's drama will recall, circles about the imposing figure of Thomas à Becket, Archbishop of Canterbury, who has returned to the cathedral in 1170 after seven years in exile. In so doing he has defied the King. The conflict, however, does not derive so much from this defiance as it does from the battles fought by Thomas within his own conscience.
Signor Pizzetti was therefore faced by the challenging problem of writing what is basically a "one character" opera, for it is Thomas, either in person or in spirit, who holds the stage from first to last. But musically Signor Pizzetti has achieved variety aplenty. He employs a chorus of women, headed by two solo female voices (eloquently sung by Leyla Gencer and Gabriella Carturan). Among the male soloists are four Tempters and four Cavaliers who are in opposition to Thomas, the first group with- in his conscience, the second as actual representatives of the King.
The role of Thomas was impressively characterized, musically and dramatically, by Nicola Rossi Lemeni. His resonant baritone mirrored every nuance of emotion as Thomas waged his dignified battle against either the errors of conscience or of politics. There was a monumental quality about Signor Rossi Lemeni's performance, especially during the scene of the four Tempters.
 
In Silver Blue
These figures, dressed in silver blue, appear one by one to swerve Thomas from his course. With increasing subtlety, they first tempt him to return to a life of sensual pleasures, then to seize political power, then to rebel against the King in the name of the people and of the church, and finally- the most difficult temptation to resist to seek the glory of martyrdom.
The Intermezzo is given over to Thomas's Christmas sermon in which he preaches that the true martyr is he who in submitting to God seeks nothing for himself, not even the glory of martyrdom. Midway in this sermon Signor Pizzetti has composed an orchestral passage of transcendent beauty employing a melody of soaring aspiration.
The iconic settings, massive in a kind of primitive splendour, were designed by Piero Zuff, as were the opulent costumes. The production's visual impact was amplified by the patterned dignity of the movement, as worked out by Margherita Wallmann in her staging. Gianandrea Gavazzeni's superb conducting was strong factor in the evening's success.
Two slender comic operas are currently on the agenda at the Piccola Scala-La Scala's elegant miniature theatre that takes the listener into a doll-house world. The pieces are Weber's "Abu Hassan," one of -those Arabian Night spoofs, dating from 1810, and Schubert's «La Guerra in Famiglia», a mild version of the old Lysistrata theme, dating from 1823.
The Schubert was heard in the revision prepared by Robert Hirschfeld in 1928, by which the original Singspiel was transformed into an opera. It was a pleasure to hear the fresh voices of the younger members of La Scala's company, and Nino Sanzogno's conducting elicited the -inherent graces of both scores.
If it all added up to an evening spent pleasantly, yet unexcitingly, one must also admit that even the best in chamber opera is seldom more.
 
↓  Nicola Rossi Lemeni as Thomas à Becket in "Assassinio nella Cattedrale," opera version of T. S. Eliot's "Murder in the Cathedral."
Photo © Erio Piccagliani

↓ Ildebrande Pizzetti, composer of "Assassinio nella Cattedrale" (Murder in the Cathedral), opera adapted from T. S. Eliot's play
Photo © Erio Piccagliani

MUSICAL AMERICA
1958 April

International Report

Opera Based on Eliot Play

Has Premiere at La Scala
 
Milan, Italy. – Some three years ago, Guido Valcarenghi, director of the Ricordi publishing house, invited Ildebrando Pizzetti to set T. S. Eliot's famous drama "Murder in the Cathedral" to music. The world premiere of this opera, "Assassinio nella Cattedrale", was given at La Scala in March, and it appears to be another triumph for Ricordi, for the work met with unanimous approval of the public. The publishers already have received requests from numerous major theatres to present the work during the next season. The libretto faithfully follows the form and content of Eliot's drama in its expression, sentiments, and spiritual values, and the few cuts are limited to repetitions in the text.
The vocal line consists of recitatives with the exception of certain phrases in the second act, and while Pizzetti's music amply serves as an accompaniment for the moods of the stage drama, it is not a self-sufficient medium. He has made ample use of the Leitmotiv not as much by themes of particular character as by means of instrumentation.
Nicola Rossi-Lemeni gave a profoundly impressive characterization of Thomas à Becket, but the volume of his voice was lacking in the more dramatic moments. The excellent supporting cast included Aldo Bertocci, Mario Ortica, Dino Dondi, Adolfo Cormanni, Rinaldo Pelizzoni, Antonio Cassinelli, Nicola Zaccaria, Lino Puglisi, Leyla Gencer, Gabriella Carturan, Enrico Campi, Silvio Maionica, and Marco Stefanoni. Conductor Gianandrea Gavazzeni kept a skilful balance between stage and orchestra, but he did not produce the full variation of colours that are always contained in Pizzetti's scores.
Visually "Assassinio nella Cattedrale" was one of the finest productions that we have had at the Scala for quite a long time, with sets and costumes by Piero Zuffi and staging by Margherita Wallmann, who excellently blended the poetic and plastic movements of the chorus and the lighting effects. Mr. Zuffi's main set consisted of a gigantic cross, which completely dominated the stage, and which could be adapted to all the scenes by the addition and removal of panels and by movable bridges.

↑ Nicola Rossi-Lemeni (kneeling), as Becket, just before he is slain by the four knights in "Murder in the Cathedral", the new Pizzetti opera at La Scala in Milan.
Photos © Erio Piccagliani

↓ Collaborating on the production were, left to right, Gianandrea Gavazzeni, conductor; Ildebrando Pizzetti, composer; Margherita Wallmann, producer; Piero Zuffi, designer.
Photos © Erio Piccagliani

OPERA NEWS
1958 April

OPERA MAGAZINE
1958 May

Italy Milan.

[…..] Meanwhile, at La Scala itself performances have not reached such a high level. Gianandrea Gavazzeni produced a rather unequal Madama Butterfly, principally because Gigiola Frazzoni was ill-adapted to the role of Cio-Cio- San. The physique of this singer should indeed have advised her not to under- take this role, but the quality of her voice, so strongly dramatic, adapted itself with difficulty to the Puccini range of tone. On the other hand, Gianni Raimondi and Rolando Panerai sang with a true sense of style.
The twentieth anniversary of Ravel's death was commemorated with performances of his L'Heure Espagnole and L'Enfant et les Sortilèges, entrusted to reliable singers, nearly all of whom were French-Jacqueline Brumaire, Juan Oncina, Jean Christophe Benoît, Robert Massard, Jacques Doucet, Françoise Ogeas, Christiane Castelli, Vivette Barthélémy, Christiane Gayraud, Freda Betti, Jeanne Berbie, Edith Martelli, Bianca Maria Casoni, Gustave Wion and Paul Dernne. Nino Sanzogno conducted.
Meanwhile, Lovro von Matacic directed a timely revival of Gluck's Orfeo, but in a rather curious style. This was not so much on account of a certain slowing-down of tempi, which did not prove too disturbing, taking into account the exquisitely lyrical and mobile nature of the score: what was unjustified was the completely arbitrary transposition of the overture. This no longer appeared at the beginning of the opera but was delayed until after the dance of the Furies who invite Orpheus to enter the gates of Hades. It was as if one should interpret the overture as a symphonic description of Orpheus's journey through the realm of the dead to reach the Elysian Fields. But it most definitely does not possess this significance and remains clearly detached from the centre of the action; while at the opening of the opera it prepares magnificently for the grief of Orpheus, weeping over Eurydice's tomb. The vocal interpretation, too, was not free from faults. Fedora Barbieri was Orpheus- a good Orpheus, with warm dramatic tone and fine, moving lyrical approach, though marred by some shortcomings in intonation. Sena Jurinac played Eurydice, a very over-dramatic Eurydice, and Francoise Ogéas was an Amore with clear tone but lacking in refinement and elegance.
The beginning of March saw the world première at the Scala of Pizzetti's Assassinio nella Cattedrale (Murder in the Cathedral) based on T. S. Eliot's dramatic poem, translated into Italian by Alberto Castelli and revised by Pizzetti himself. It should be said at once that rarely in recent times has a new opera won such complete approval from both public and critics. Its success in the theatre has been of the warmest, and the Press were in entire agreement in pointing out the merits of the score. Indeed, Pizzetti's new opera is undoubtedly the best of all that the illustrious Maestro has written in recent years. Above all, he has not here confined himself to setting a literary text already complete in itself as he had previously done with d'Annunzio's dramas, that is, adding a musical score to a libretto which has no need of it. Pizzetti has caught the general sense of T. S. Eliot's tragedy; then has telescoped and condensed the incidents and dialogue and has translated all into musical terms. Moreover, it must be admitted that the music has here helped the libretto by interpreting it as well as giving it an inflection which the text itself did not always have. This happy transformation is particularly evident in the middle part of the opera, in the intermezzo which illustrates the Archbishop's Christmas sermon to the faithful. After the Archbishop's brief speech there follows an orchestral section which is a commentary on the sermon itself translated into music. Where words tend to clog the argument. music takes over in interpreting the thought. Music convincingly presents through its unique emotional power that which now has little need of words, and it is, indeed, here superior to speech as a medium. That is his general conception of the opera. As for his particular treatment: although Pizzetti's lan- guage is always peculiarly his own, it is nevertheless evident that in this latest score new feeling has offered him more persuasive scope for genuine and abundant lyricism. The design of his recitatives has been broadened to a more melodic and inspired discourse. There is now a new maturity and mastery in musical speech which allows Pizzetti more sincere expression and lyrical expansion together with more natural writing. The public has appreciated the composer's abandonment of academicism and has welcomed the new score with true enthusiasm. The finest interpreters contributed to this success: Gianandrea Gavazzeni, who conducted the whole work sensitively, and Nicola Rossi-Lemeni, who was a Becket unrivalled in the perfection of his performance and in his skill in creating the character. But in addition to the principal character the whole cast contributed to the success of a truly homogeneous production, and all should be given equal praise: Aldo Bertocci, Mario Ortica, Dino Dondi, Adolfo Cormanni, Rinaldo Pelizzoni, Antonio Cassinelli, Nicola Zaccaria, Lino Puglisi, Leyla Gencer, Gabriella Carturan, Enrico Campi, Silvio Maionica and Marco Steffanoni.

↑ A scene from the second act of Assassinio nella Cattedrale'. Scenery and costumes by Piero Zuffi; production by Margherita Wallmann
Photo © Erio Piccagliani 

RADIOCORRIERE.TV
1975 May 8 - 14

la lirica alla radio

a cura di Laura Padellaro
 
Un'edizione storica
Assassinio nella cattedrale
Opera di Ildebrando Pizzetti (Giovedi 22 maggio, ore 21,30, Terzo)

L'edizione dell'Assassinio nella cattedrale in onda questa settimana, può definirsi storica. Si tratta, infatti, di una registrazione effettuata il dicembre 1958 nell'Auditorium di Torino della RAI, sotto la direzione di Ildebrando Pizzetti. In questa data erano trascorsi non più di nove mesi dalla prima rappresentazione assoluta (teatro alla Scala, 1° marzo 1958). Sicché dello spettacolo si continuava a parlare con fervido interesse, tanto più che la nuova partitura pizzettiana era subito apparsa fra le più belle del maestro di Parma. Sul podio, come si diceva, sali il musicista che per la prima» aveva affidato la bacchetta all'espertissima mano di Gianandrea Gavazzeni. Il protagonista fu, ancora una volta, il grande Nicola Rossi-Lemeni alla cui arte interpretativa il personaggio di Beckett rimarrà strettamente legato. La parte della prima corifea, assai spiccante nella partitura, venne assegnata nell'esecuzione radiofonica al soprano Virginia Zeani (al la Scala l'aveva cantata la Gencer).
Situato cronologicamente nell'ultimo periodo creativo pizzettiano (prima della morte, avvenuta a Roma il 13 febbraio 1968, il compositore scriverà ancora Il calzare d'argento, su testo di Bacchelli e Clitennestra su parole proprie), l'Assassinio nella cattedrale reca nel frontespizio la seguente dicitura, assai precisa: Tragedia musicale in due atti e un intermezzo su testo originale di Thomas Stearns Eliot, ridotto per la propria musica dalla versione italiana di mons. Alberto Castelli da Ildebrando Pizzetti. Com'è noto, Eliot si era appoggiato alla vicenda storica della lotta tra l'arcivescovo di Canterbury Tommaso Becket e il re Enrico II Plantageneto. Il dramma, intitolato Murder in the cathedral è del 1935. Si è ripetuto più volte che l'amore antico di Ildebrando Pizzetti per il teatro in musica (cominciò, confessava il musicista, quando ancora portavo i calzoni corti...) trasse dal soggetto eliotiano un'urgentissima sollecitazione. In effetto, l'architettura stessa del dramma di Eliot, la sua musicalissima potenza, la grandiosità di misura di un affresco religioso già risonante di musica ( più che i monologhi di Tommaso scrive Eugenio Montale, - sono le voci del coro e quelle dei tentatori maggiori espressioni del dramma di coscienza dell'arcivescovo ») erano congeniali alla natura del linguaggio e all'ideale estetico di Pizzetti. La prima scintilla si accese nella toccante scena finale dell'uccisione Tommaso. Nel finale, dice Pizzetti, con l'apoteosi corale che mi apparve subito chiaramente delineata, ho ritrovato appieno tutti i simboli e i valori del dramma musicale come è sempre stato da me concepito .. Rimarrà, cotesta pagina, un punto al vertice dell'Assassinio. Altri memorabili cime della partitura sono la predica di Natale, nell'intermezzo, la scena dei tentatori, nel primo atto, l'arioso dell'arcivescovo Ora la strada è chiara con il coro delle donne, l'intervento dalla prima corifea, la scena dei quattro cavalieri, il concertato a cui partecipano il coro dei sacerdoti e il coro delle donne. Una fortuna dunque, quella di poter riaccostarsi a una opera troppo raramente: una partitueseguita: ra che basta, essa Sola, a indicare l'alta statura artistica di un autore la cui musica avrebbe vita rigogliosissima qui in Italia (qualche settimana fa, a Roma, il pubblico dell'Opera ha applaudito con straordinario calore l'Assassinio) se le perturbazioni che oscurano i cieli dei nostri teatri non dipendessero anche dal disinteresse dei responsabili della vita musicale per le opere di musicisti italiani che non si chiamino Verdi e Rossini, Donizetti e Puccini. Ci auguriamo che nel 1978, quando si celebrerà il decennale della morte di Ildebrando Pizzetti, l' Assassinio nella cattedrale abbia già una testimonianza discografica.
 
La tramma dell’opera
Atto I - L'azione svolge a Canterbury, il 2 dicembre 1170. Tommaso Becket (basso) un tempo cancelliere e amico del re, poi suo fiero avversario, è ritornato a Canterbury. Dal giorno del suo allontanamento dall'Inghilterra sono trascorsi sette anni. Ora la fine dell'esilio in Francia, il suo ritorno in patria, suscitano nei fedeli una trepida gioia amareggiata però dal dubbio sulla futura sorte del pastore. Essi temono, infatti, l'ira del re nei confronti di Tommaso. Ed ecco appare l'arcivescovo che rincuora i presenti. Poco dopo, nella pace del suo studio, esorterà i sacerdoti alla pazienza e alla fiducia, Allontanatisi i sacerdoti, gli si presentano uno dopo l'altro quattro visitatori. Sono venuti a tentarlo e a sconvolgere la sua ferma coscienza, facendo leva sulle passioni che egli è riuscito a domare appena ha indossato la veste dell'arcivescovo. Il primo tentatore gli ricorda il passato e i mondani piaceri; il secondo tentatore rievoca i giorni esaltanti del potere; il terzo tentatore lo spinge a ribellarsi al re. Il quarto tentatore è il più pericoloso e suadente e lo tenta con i suoi stessi desideri: il martirio, la gloria celeste. Ma Tommaso s'inginocchia dinanzi al crocifisso e prega perché quest'ultima e più grave tentazione si allontani da lui. Intermezzo E' la mattina di Natale. L'arcivescovo annuncia ai fedeli una breve predica sul tema del martirio. Il vero martire, egli dice, è colui che non desidera più nulla per se stesso, neppure la gloria del martirio e che diviene uno strumento di Dio nella piena sottomissione ai voleri divini.
Atto II
il 29 dicembre 1170. Mentre i sacerdoti celebrano la gloria dei santi, irrompono quattro cavalieri del re. Rivolgono a Tommaso l'accusa di ribellione e di tradimento: egli si è rivoltato contro il sovrano che lo aveva tratto ai più alti onori, sollevandolo da un'umile e oscura esistenza. Tommaso si difende ei cavalieri si allontanano minacciandolo di ritornare con le spade. Si leva il lamento delle donne di Canterbury. Tommaso è tranquillo e invoca la pace. E' l'ora dei vespri e le porte della chiesa vengono chiuse. Ma l'arcivescovo ordina ch'esse siano riaperte. Ed ecco giungere i cavalieri: uccideranno Tommaso tra la disperazione e il terrore del fedeli. I quattro avanzano poi verso il proscenio tentando di giustificare il nefando assassinio, Si leva, dal coro dei fedeli, un inno di lode a Dio. Poi cala il sipario sulle ultime parole O beato Tommaso, prega per tutti noi.

OPERA MAGAZINE
1958 August

Italy Milan. May opened at the Scala with a revival of Pizzetti's successful “Assassinio nella Cattedrale”. All the artists returned to their original roles with the exception of Leyla Gencer, who was replaced by Gianna Maritati. 

THE WORLD OF OPERA
1966

L'OPERA
1986

MASSIMO MIA ALLA SCALA
1989

«L'Espresso», 16 marzo 1958

Tragedia senza dramma

Si può far cominciare dall'Ifigenia (1950) la felice stagione creativa della vecchiaia di Pizzetti: dopo la flessione riscontrabile da Orseolo (1935) a Vanna Lupa (1949), essa apparirà agli storici in tutto degna di reggere il confronto con quella che va da Fedra (1915) allo Straniero (1930). La Figlia di Jorio, così sanguigna, resta probabilmente il lavoro più valido di questa seconda primavera pizzettiana. Tuttavia, per avere la misura intera del magistero a cui l'artista è pervenuto, ora che si avvicina alla ottantina, bisogna vedere che razza di avvincente spettacolo egli è riuscito a cavare dall'accademico capolavoro del poeta inglese Thomas Stearns Eliot, così giustamente laureato, or non è molto, nell'Università di Roma, con una folcloristica cerimonia.

Dico di proposito spettacolo e non dramma, la parola tanto cara a Pizzetti, perché di dramma qui dentro non c'è neanche l'ombra. Il Cardinale di Canterbury Tommaso Becket entra in scena presago di fare una brutta fine, ed al termine dell'opera muore ammazzato. Il fatto è previsto e scontato fin dal principio; il personaggio non cresce su se stesso e non «diviene», perché arriva in scena già santo, votato al martirio, pronto alla bella morte come una pera matura. Il dramma non c'è nella tragedia del poeta inglese, «alquanto statica», come riconosce opportunamente Montale nella sua presentazione del Teatro di T. S. Eliot, e la musica non ha potuto mettercelo. Anche un intenditore come Silvio D'Amico aveva espresso fierissimi dubbi sulla validità teatrale dell'Assassinio nella Cattedrale, da lui definito «un'opera formidabile nel senso etimologico del vocabolo, costruita com'è con autentici mattoni». Soprattutto pareva strano, a D'Amico, che il poeta avesse «tranquillamente buttato a mare tutti gli elementi teatrali», dando per note «le circostanze storiche della vicenda». Sicché, svuotato di tutte le ragioni che sostanziarono il conflitto tra Enrico II Plantageneto e il suo Cardinale-Cancelliere, il martirio di quest'ultimo sembra solo il risultato fisico dell'urto di una cocciutaggine contro un'altra più dura.
Ci vien detto che il primo incitamento a musicare la tragedia dell'Eliot fu dato a Pizzetti nel 1936 da suo figlio Bruno, che ne aveva letto il testo e ne portò a suo padre una copia. Più tardi, nel 1948, avendo Pizzetti con sua moglie assistito a una rappresentazione della tragedia a San Miniato, fu appunto la moglie a dirgli: «Mi pare che questa opera sia fatta proprio per te». Infine, due anni or sono, sollecitazioni della Casa Editrice Ricordi. Mi viene il dubbio che il nostro carissimo Pizzetti, il quale s'intende di teatro, e inoltre sa molto bene che le sue possibilità d'espressione artistica non sono da circoscrivere entro le apparenze convenzionali della «pietas» religiosa, abbia avuto le sue buone ragioni per aspettare vent'anni ad affrontare il testo di T. S. Eliot. Quando ei si è messo, ha fatto tutto quello che un'esperienza di teatro semisecolare gli poteva suggerire per correggerne i difetti.

«Mi viene il dubbio che il nostro carissimo Pizzetti [...] abbia avuto le sue buone ragioni per aspettare vent'anni ad affrontare il testo di T.S. Eliot. Un bozzetto per Assassinio nella Cattedrale, di Piero Zuffi

Prima di tutto il librettista Pizzetti ha lavorato abilmente di forbici (sebbene rimangano ancora molte parole inutili) e mettendo in versi quanto sopravviveva ha decisamente migliorato, non dico il testo originale del poeta inglese, ma certamente la traduzione italiana che ne possediamo. Quindi il musicista si è messo realisticamente di fronte alla situazione. Questa si può compendiare ottimamente ancora con parole di Silvio D'Amico: «Non sarebbe esatto dire che d'un siffatto dramma, o poema, Tommaso sia il protagonista. Egli ne è l'unico attore, or più or meno dialogante con quattro gruppi corali: quello di tre preti, che rappresentano il clero a lui fedele; quello di tre povere donne, che rappresentano il popolo; quello di quattro tentatori, che rappresentano le seduzioni del mondo contro l'eroismo del martire; e quello dei quattro cavalieri che l'assassineranno».
Il magistero di Pizzetti sta nella perfetta dosatura con cui egli spende le monete musicali di cui dispone per trattare questo soggetto: 1) il recitativo; 2) l'arioso; 3) il coro; 4) l'orchestra. È verissimo che se si facessero dei conti, si vedrebbe che forse metà dei novanta minuti che dura l'opera sono occupati dal solito recitativo
pizzettiano, cui è arduo riconoscere qualità di vera invenzione musicale: un tono di lezione salmodico, a nota ribattuta, sopra lunghi pedali dell'orchestra, da cui emergono gli accenti tonici delle parole per un intervallo di terza o di quarta. Pure la rottura di questo recitativo utilitario è sempre addotta al momento giusto, quando si potrebbe cominciare a sentirne il fastidio, ed allora intervengono gli elementi corali (non così preminenti come la lettura dello spartito potrebbe far pensare), il canto più melodicamente formato, ora dello stesso protagonista, ora delle due corifee, ora dei quattro tentatori (particolarmente riusciti il primo e il quarto), infine del quartetto degli assassini, che si muove sul binario obbligato di una avvinazzata truculenza ritmica.
Potrebbe sembrare che si tratti solo d'una specie di abilità culinaria nel comporre i vari ingredienti del teatro musicale, e in parte è proprio così. Ma ci sono alcuni momenti alti nelle parti corali, e e'è una gemma superba nella predica di Natale che il Cardinale tiene sull'argomento dei martiri. Sebbene egli alluda a sé, non è affatto un contributo drammatico alla creazione del personaggio: è unsermone ex cathedra e sta nell'opera come una forma chiusa, tant'è vero che è circoscritto entro un intermezzo; ma è una pagina di altissima emozione lirica, che occuperà un posto d'onore nell'antologia del miglior Pizzetti.
Tanto rimarrebbe ancor da dire. Sulla assenza di ambientazione storica che la musica accetta dal testo; sul «guelfismo» della declamazione melodica (anche strumentale), impregnata di misticismo francescano e umbro, per niente reminiscente d'un secolo e d'un Paese di barbarie gotica; sul persistente debussysmo delle armonie e su certi deliberati omaggi a Wagner (lo slancio tristaniano dell'interludio orchestrale che congiunge le due parti dell'intermezzo; la melopea d'oboe solo che inizia l'ultimo atto). Ma occorre invece ricordare la splendida realizzazione dello spettacolo in cui la Scala ha impegnato tutte le proprie forze: dalla direzione amorosa e veemente di Gavazzeni alla ingegnosa scena ideata da Zuffi, dalla regia appropriata della Wallmann all'eccellente preparazione del coro istruito dal maestro Mola. Se l'interpretazione del basso Rossi Lemeni è stata veramente magistrale, lo stesso si dovrebbe dire per gli altri quattordici cantanti impegnati nell'esecuzione. Il successo vivissimo, pressoché trionfale, non è stato soltanto una manifestazione di quell'affetto che oggi circonda la figura e l'attività del decano della musica italiana, ma anche reazione immediata e spontanea alle qualità dell'opera e all'eccellenza dello spettacolo.

LA STAMPA
2000.08.10

SINESTESIEONLINE
2025

SINESTESIEONLINE

SUPPLEMENTO DELLA RIVISTA «SINESTESIE»
ISSN 2280-6849
A. XIV, N. 47, 2025

RUBRICA «RIFRAZIONI»                                                                                                                      

Dirigere il martirio. Margarete Wallmann e Piero Zuffi per l’Assassinio nella cattedrale

CARLO TITOMANLIO

ABSTRACT
L’articolo ha per oggetto la versione operistica del dramma di Thomas Stearns Eliot Murder in the Cathedral che Ildebrando Pizzetti ricavò dalla traduzione italiana di Alberto Castelli, adattata in forma librettistica e messa in musica. Il contributo si soffermerà sulle peculiarità dell’allestimento di Assassinio nella cattedrale che debuttò al Teatro alla Scala di Milano nel marzo del 1958, prestando particolare attenzione ai movimenti di scena e all’impianto visivo, cui collaborarono la regista Margarete Wallmann e Piero Zuffi in qualità di scenografo e costumista.
PAROLE CHIAVE: scenografia, Assassinio nella cattedrale, Margarete Wallmann, Piero Zuffi, opera

AUTORE
Carlo Titomanlio (Livorno, 1982) è professore associato presso l’Università di Pisa (Dipartimento di Civiltà e Forme del Sapere) nel settore scientifico SSD PEMM-01/A (già L-ART/05 Discipline dello Spettacolo). In ambito accademico si occupa prevalentemente di storia della scenografia e dell’architettura teatrale. La sua produzione saggistica verte in particolare sulle intersezioni contemporanee tra teatro e arti figurative. Tra le pubblicazioni più importanti il volume Sul palco. Storia della scenografia e dell’architettura teatrale Firenze, La casa Usher, 2019); e l’edizione italiana del saggio di Marvin Carlson, Luoghi per lo spettacolo. Semiotica dell’architettura teatrale (Firenze, La casa Usher, 2021). 
carlo.titomanlio@unipi.it 

L’articolo ha per oggetto la versione operistica del dramma di Thomas Stearns Eliot Murder in the Cathedral (1935), adattato in forma librettistica e messo in musica da Ildebrando Pizzetti. In particolare, il contributo intende analizzare la genesi e le peculiarità dell’allestimento di Assassinio nella cattedrale che debuttò a Milano nel 1958, prestando particolare attenzione ai movimenti di scena e all’impianto visivo, frutto della collaborazione tra la regista Margarete Wallmann e Piero Zuffi in qualità di scenografo e costumista. 
Nella convinzione che lo studio di un’opera lirica debba tenere conto dei suoi sviluppi ermeneutici, alimentati dalle interpretazioni registiche e direttoriali, e che l’analisi delle “variazioni scenografiche” sia uno dei modi possibili per raccontare il teatro musicale e raccorciare le distanze tra le molte pratiche che vi partecipano, il caso qui proposto invita a una serie di considerazioni intorno ai molteplici orientamenti della progettazione visiva, inevitabilmente condizionata da tre fattori concomitanti: il rispetto del testo con i suoi vincolanti snodi narrativi, i margini di libertà concessi dallo spartito e dal libretto, e l’adesione ai linguaggi espressivi e alle possibilità scenotecniche correnti. Ciascuno di questi fattori può far riflettere sulle tendenze attuali della regia d’opera, che si configura «come una “scuola” permanente di “seconde creazioni”, in cui [...] la centralità dell’esecuzione musicale trattiene il regista dal farsi pienamente autore, inquadrandolo in una situazione di continuo confronto con il dramma formalizzato», consentendogli nondimeno di ricavare dalle proprie intuizioni «criteri d’allestimento che scombinano le tradizionali autonomie delle funzioni spettacolari».¹
Con la direzione d’orchestra di Gianandrea Gavazzeni e l’acclamato basso Nicola Rossi-Lemeni nella parte principale, Assassinio nella cattedrale debuttò al Teatro alla Scala nel marzo del 1958, per poi avere numerose riprese in Italia e nel mondo.² Ildebrando Pizzetti concluse l’adattamento librettistico avendo come riferimento la traduzione dell’insigne ecclesiastico e anglista milanese Alberto Castelli, ancora oggi la più nota e la più adoperata.³ Fu quella usata da Strehler per lo spettacolo allestito

¹ G. GUCCINI, La regìa lirica, livello contemporaneo della regìa teatrale, in «Il Castello di Elsinore», XXIII, 62, 2010, p. 89 e p. 86. 
² Già nel settembre del 1958 fu alla Carnegie Hall di New York, poi a Boston nel 1959, a Vienna nel 1960 con Herbert von Karajan sul podio, e ancora Londra 1962, Anversa 1963, Buenos Aires 1967, Barcellona 1978. Numerose anche le riprese in Italia, fra cui quella del 1969 presso il portico della basilica di Sant’Ambrogio, con l’orchestra diretta da Nino Sanzogno, e a Roma nel 1975, con la direzione di Gianfranco Rivoli. 
³ Il primo a tradurre in italiano il dramma di Eliot fu Cesare Vico Lodovici nel 1940, una versione che in quello stesso anno fu portata in scena da Giulio Pacuvio con gli attori del Teatro dell’Università di Roma, e in seguito da Enzo Ferrieri, tra Milano e Bergamo. Successivamente il capolavoro eliotiano è stato tradotto da Tommaso Giglio e Raffaele La Capria, con un lavoro a quattro mani sollecitato dal regista Giuseppe Patroni Griffi, e da Giovanni Raboni, per una messinscena diretta da Pietro Carriglio

nella Cattedrale di San Miniato nell’estate del 1948; e fu successivamente scelta da altre grandi figure del teatro di regia italiano del Secondo Novecento, tra le quali Mario Missiroli, Orazio Costa, Franco Enriquez. 
Gli anni Cinquanta del secolo scorso corrispondono a una stagione decisamente matura della vita, della carriera e della produzione di Pizzetti; una fase in cui, dopo una serie di melodrammi per i quali aveva concepito anche il testo letterario, mosso dall’intento di mettere alla prova la musicalità della poesia e di realizzarla nelle sonorità del canto, rinunciò a scrivere da sé il testo poetico, preferendo un lavoro di adattamento, o meglio di condensazione e trasposizione della materia verbale in materia musicale.⁴ Fase a cui seguì, nel segmento finale della carriera, un ritorno alla scrittura drammatica: mi riferisco a Clìtennestra, ultimo lavoro teatrale di Pizzetti rappresentato nel 1964, pochi anni prima della morte. 
L’orientamento progettuale di Pizzetti si può esprimere come la fusione perfetta tra una “parola alta” volendo sintetizzare con questa locuzione un registro aulico che sia espressione solenne di sentimenti e valori universali - e una dimensione potentemente spettacolare, capace di incatenare l’attenzione del pubblico. Si spiega così la scelta della Figlia di Iorio dannunziana, con i suoi contrasti di forze primigenie, ctonie; e di Assassinio nella cattedrale di Eliot, dramma che nella riduzione di Pizzetti procede a tappe ancor più serrate lungo la strada tortuosa e parenetica che conduce il suo protagonista al martirio e all’orgoglio della santità.⁵
Per spiegare la genesi dell’opera ricavata dalla tragedia dannunziana (che debuttò a Napoli alla fine del 1954, con la regia teatrale di Roberto Rossellini) è sufficiente ricordare l’affinità elettiva che legò i due artisti, uniti da un sodalizio profondo e proficuo nel primo ventennio del secolo. È necessario invece qualche annotazione ulteriore sulla genesi dell’Assassinio nella versione musicale di Pizzetti. 
Incrociando le fonti e le testimonianze dello stesso compositore, possiamo concludere che l’idea di comporre un’opera sulla tragedia di Eliot risale agli incitamenti familiari, in particolare del figlio e della moglie: «Pare fatto proprio per te», furono le parole di Irene Campiglio all’indomani della visione di Assassinio nella cattedrale nel 1948.⁶ Si tratta della già citata produzione diretta da Giorgio Strehler 

nel 2005. L’ultima traduzione pubblicata porta la firma della poetessa Rosangela Zoppi, per l’editrice Cofine di Roma (2015). 
⁴ Cfr. E. PARATORE, Pizzetti drammaturgo, in «Lettere Italiane», XXXII, 4, 1980, pp. 498-514. 
⁵ Si legga in proposito la sintesi di R. VIAGRANDE, Ildebrando Pizzetti. Compositore, poeta e critico, Casa Musicale Eco, Monza 2013, pp. 95-99. 
⁶ Così si legge nell’intervista concessa a Remo Giozallo per l’articolo Confidenze del musicista, in «Radiocorriere», 8, 1958, p. 3. È la fonte cui attinge Massimo 
Mila per il suo commento critico, aggiungendo all’elenco delle sollecitazioni quelle provenienti dalla Casa Ricordi: M. MILA, Tragedia senza dramma, in «L’Espresso», 16 marzo 1958, poi in ID., Mila alla Scala. Scritti 1955-1988, a cura di R. Garavaglia e A. Sinigaglia, Rizzoli, Milano 2001, pp. 68-69. Si legga anche A. BISICCHIA, Il martirio nel

per la prima edizione del Dramma Popolare di San Miniato, il più antico festival teatrale di produzione in Italia. 
Pizzetti conosceva dunque il dramma di Eliot per averlo letto e per averlo visto rappresentato, ma non conosciamo il momento preciso in cui ha preso forma l’intenzione di farne un dramma musicale. Nella sua autobiografia Wallmann attribuisce a sé stessa questo impulso, sostenendo cioè di essersi prodigata attivamente per la concessione dei diritti da parte dello scrittore di Saint Louis e di aver vinto le iniziali resistenze del compositore parmense: 

Dopo la morte di Honegger al quale [...] avevo fatto la stessa proposta, mi ero incontrata con Ildebrando Pizzetti, e gli avevo chiesto se lo attraesse l’ipotesi di comporre un’opera ispirata al testo di Eliot. [...] 
«Il mio inglese non mi permette di studiare l’opera nella stesura originale, e questo parrebbe indispensabile». 
«Sarò io ad aiutarla». 
La cosa si era arenata a questo punto. Ma allorché, rientrata da Londra, annunciai a Valcarenghi il successo della mia missione, unimmo i nostri sforzi e convincemmo Pizzetti a mettersi al lavoro. Egli allora non immaginava che lo aspettasse il più clamoroso successo della sua carriera di compositore.⁷
Una lettera indirizzata da Pizzetti a Eliot nel giugno del 1956 ci informa che a quella data la stesura del libretto era quantomeno avviata (si concluderà l’anno seguente); si tratta di un documento interessante anche per verificare la cautela e il riguardo con cui l’ormai anziano compositore si rivolge al non meno celebre e attempato poeta, esaltando ciò che definisce la «bellezza potente ma intimidatrice del suo testo poetico».⁸ Tenendo in considerazione questa prudenza, uno dei passaggi più significativi è quello in cui Pizzetti giustifica i tagli al testo effettuati, in particolare delle parti di coro, con la necessità di trovare un’equivalente efficacia nella tessitura armonica dei temi musicali. 
L’operazione compiuta dal compositore può dirsi complessivamente rispettosa della tragedia di Eliot, che già possiede un impianto oratoriale in cui l’azione è nettamente scandita in momenti solistici distinti, egualmente salienti.⁹ La 

teatro del primo Novecento. Per una storia delle messinscene. Eliot e l’«Assassinio nella cattedrale», in Pizzetti oggi, Atti del Convegno (Parma, 21-22 dicembre 2002), a cura di G. P. Minardi, Teatro Regio, Parma 2006, p. 143. 
⁷ M. WALLMANN, Balconate del cielo, trad. di L. Peverelli, a cura di R. Mainardi, con un saggio di B. Gavoty, Garzanti, Milano 1976, p. 149 [ediz. orig. Les balcons du ciel, Laffont, Paris 1976; riedito nel 2004 con il titolo Sous le ciel de l’opéra. Mémoires, Félin, Paris 2004]. 
⁸ I. PIZZETTI, Lettera a T. S. Eliot, 14 giugno 1956, in Ildebrando Pizzetti. Cronologia e bibliografia, a cura di B. Pizzetti, La Pilotta, Parma 1980, p. 324. 
⁹ Cfr. W. ZIDARIC, Assassinio nella Cattedrale de Pizzetti: le retour du religieux sur la scène musicale italienne des années 1950, in «Revue LISA/LISA» e-journal [Online], XII, 6, 2014.

pervasività del coro, la circolarità degli eventi marcata dalla netta divisione dei personaggi in gruppi (le donne di Canterbury, i sacerdoti della cattedrale, i quattro Tentatori, i quattro Cavalieri), la cornice storica inalterabile, poiché legata alla biografia dell’Arcivescovo e agli eventi pregressi (in primo luogo il conflitto con Enrico II Plantageneto), ne fanno un’opera rigida, pressoché indeformabile. Massimo Mila poté permettersi di parlare di una tragedia «senza dramma», vale a dire priva di un vero sviluppo, poiché il protagonista, che è solo fin da principio e fa da perno all’intera situazione drammatica, va incontro al suo destino senza altra sfida se non quella di esporre le proprie ragioni.¹⁰
Vien fatto di dare ragione alla moglie di Pizzetti, ammettendo che in pochi avrebbero trovato maggiore ispirazione nella tragedia di Eliot, e questo in virtù della priorità che il compositore attribuiva alla Parola quale entità poetica e musicale. Tale “culto” pizzettiano non fu mai dogmatico, ma in ogni caso ponderato e mai proclive alle estremizzazioni: «la musica deve nel dramma servire la poesia», e nello stesso tempo «il dramma ha bisogno di un’altra musica, chiede e vuole un’altra musica […] cioè puro sentimento fatto suono, accento, canto, secondo il vivere dei personaggi del dramma […]».¹¹
Nell’Assassinio di Pizzetti la parola resta preponderante: imponendo una declamazione plastica, perfino martellante, con frequenti note ribattute, i recitativi occupano una parte considerevole, controbilanciata dallo spessore melodico più ampio delle sequenze corali. Basti pensare alla prima scena, in cui l’apprensione del corteo di donne che si dirige verso la cattedrale è espressa attraverso una scrittura agitata sia nella parte dell’orchestra che in quella vocale. 
Arrivo dunque alla prima messinscena del 1958, alle sue maestranze e ai dispositivi registici e scenografici adoperati.¹²
Inusuale ma non troppo, il caso di Margarete Wallmann è quello di una danzatrice e coreografa che, avvicinatasi all’opera lirica, ne diventa regista prolifica quanto versatile. Non ho bisogno di ricordare quanto sia stato lungo il percorso che ha portato all’affermazione di una figura registica in grado di rendere unitaria la visione del fatto scenico, e come sia stata frequente l’attribuzione di tali competenze a un coreografo (si possono citare i nomi di Vincenzo Dell’Agostino, Romeo Francioli, Armando Beruccini, che nei primi decenni del Novecento figurano spesso

¹⁰ M. MILA, Tragedia senza dramma cit., p. 68. 
¹¹ I. PIZZETTI, Prefazione a Musica e dramma, Edizioni della Bussola, Roma 1945, p. 11. 
¹² Tra servizi in posa, backstage e foto di scena, sono oltre cento gli scatti conservati dall’Archivio del Teatro alla Scala, accreditati a Erio Piccagliani e disponibili all’indirizzo 

https://www.teatroallascala.org/it/archivio/spettacolooggetti.html?id_allest_=8007&id_allest_conc_=&id_evento_=7303&guid_=5da49a72-f89f-4ea3-a7c1-8a560c7f8d8f&page=1&type_=fotografie [URL consultato il 17/03/2025]. 

con il duplice esercizio di direttori della messa in scena e coreografi delle parti danzate). 
Wallmann, formatasi nell’ambiente coreutico berlinese, fu coreografa per il Festival di Salisburgo, quindi, sulla scia di quelle fortunate rappresentazioni, fu nominata direttrice del corpo di ballo della Staatsoper di Vienna. Terminata anzitempo la carriera di danzatrice a causa di un grave incidente, Wallmann lasciò Vienna per allontanarsi dal regime nazionalsocialista e trascorse alcuni anni in Argentina. Fece rientro in Europa nei primi anni Cinquanta e per la Scala di Milano firmò la sua prima regia lirica, L’Amore di Danae di Richard Strauss, dando inizio a una fortunata e longeva carriera riconosciuta ben al di là dei confini italiani.¹³
Considerando la sua formazione, non stupisce che la regista abbia inteso dinamizzare il dramma di Eliot e Pizzetti agendo sulla vivezza dei gruppi in movimento. In vero, nel complesso di una critica assai benevola nei confronti dello spettacolo, in particolare della prestazione canora degli interpreti alle prese con l’esigente salmodiare dei recitativi, le note più sfavorevoli furono rivolte proprio alla qualità estetizzante dei movimenti compiuti in scena dai cantanti, in particolare dal coro delle donne. 
Intrecciando foto di scena e recensioni comprendiamo come i loro spostamenti potessero riecheggiare una visione stereotipata dei cori greci dell’antichità; vi fu chi richiamò gli ondeggiamenti delle danzatrici euritmiche di Jaques-Dalcroze e chi stigmatizzò l’insistenza nella ricerca di disposizioni simmetriche, tese a suggerire l’impressione di un fregio antico oppure di un bassorilievo emergente dalla massa plastica della croce centrale, l’elemento scenografico dominante di cui dirò tra poco.¹⁴ In altre parole, ciò che taluni critici biasimarono fu l’organizzazione coreografica per certi versi astratta e disumanizzante, ancorché suggestiva. 
In virtù della sua attitudine, Wallmann non poteva che ponderare meticolosamente la gestualità dei corpi e governare in tal modo un insieme di situazioni drammatiche che ha nel coro femminile il gruppo attoriale più mobile. D’altra parte, basterebbe leggere l’elenco delle sue regie per liquidare l’ipotesi di una Wallmann attenta unicamente al valore coreografico dell’allestimento e di

¹³ Per il profilo biografico e artistico di Wallmann sono debitore del lavoro di tesi di Camilla Fiore, I teatri di Margarita Wallmann, fra danza, regia lirica e progetti drammatici, relatore G. Guccini, tesi discussa presso l’Università di Bologna nell’a.a. 2019-2020. Riferimento essenziale è il volume autobiografico già citato, Les Balcons du ciel. 
¹⁴ Tra le cronache dell’epoca segnalo almeno: G. PANNAIN, Assassinio nella Cattedrale a Milano. Il senso religioso di Eliot nella musica di Pizzetti, in «Il Tempo», 2 marzo 1958; L. PIZZUTI, Aperta la stagione dell’Opera con “Assassinio nella cattedrale”, in «Il Paese», 27 dicembre 1958.

conseguenza più incline a dirigere le opere che meglio si prestano a uno sviluppo orchestico.¹⁵
La carriera di Wallmann attesta altresì la capacità di penetrare i testi, la visione d’insieme sempre dosata e curata nei dettagli, l’acribia nello studio delle sequenze sceniche, spesso alimentata dalla visita dei luoghi reali corrispondenti alle ambientazioni da riprodurre. Qualità, queste, che le valsero apprezzamenti mai vacillanti, tra cui quello di Eugenio Montale; per la sorvegliata calibratura contemperata con un’eccezionale sensibilità emotiva, qualità mai sacrificate in nome dell’effetto spettacolare, Wallmann fu massimamente amata dal poeta ligure. Inequivocabile l’elogio che si legge nella recensione scritta da Montale all’indomani dell’allestimento scaligero di Assassinio nella Cattedrale: «La regia della signora Wallmann (forse il solo regista d’oggi che parta dalla musica e si mantenga sempre “dentro” le esigenze musicali di una partitura) è stata un vero capolavoro […] La sua capacità di animare il palcoscenico, di far quadro senza mai attrarre una attenzione che distragga dalla continuità del racconto scenico, è quella di un’artista di classe superiore».¹⁶
È la stessa regista a ricordare nella sua autobiografia l’incontro con Eliot, la sua iniziale diffidenza, le osservazioni critiche e le intuizioni che lei gli sottopose, ricevendone assenso e approvazione. I ricordi sono spesso malleabili e le autobiografie degli artisti talvolta circonfuse di luci eufemistiche; tuttavia decido di non dubitare della veridicità dei ricordi della regista, secondo cui la prefigurazione di un impianto scenico fisso per simboleggiare la figura del futuro martire fu ritenuta da Eliot «la considerazione più intelligente che mi sia stata formulata dal punto di vista teatrale».¹⁷ Intendo pertanto soffermarmi sull’aspetto visuale e scenografico, che credo riassuma con chiarezza il senso dell’operazione registica. 
Scegliendo di non raffigurare in maniera perspicua i due luoghi previsti dal dramma e dal libretto lo spiazzo tra l’Arcivescovado e la Cattedrale, in cui si svolge gran parte dell’azione nei due atti, e l’interno della Cattedrale stessa, ove è declamata la predica dell’Arcivescovo nell’Intermezzo Wallmann ricusò una prospettiva realistica, fondata cioè su un’esatta distribuzione topografica dell’azione. Non troviamo dunque riproposti neanche in forma stenografica i tratti salienti della

¹⁵ Si leggano in proposito le considerazioni di Carlo Marinelli Roscioni riportate in P. VEROLI, La regia d’opera in Italia: il caso di Margherita Wallmann, in «Nuova rivista musicale italiana», XXXII, 1-4, 1999, pp. 351-369. 
¹⁶ E. MONTALE, Assassinio nella cattedrale di Pizzetti, in «Corriere d’Informazione», 3-4 marzo 1958, ora in ID., Il secondo mestiere: arte musica società, a cura di G. Zampa, Meridiani, Milano 1997. 
¹⁷ Cfr. M. WALLMANN, Balconate dal cielo cit., p. 148. La vicenda è riepilogata anche in L. CHIAVARONE, Il palcoscenico lirico: le regie scaligere di Margherita Wallmann, in «Comunicazioni sociali», XVII, 4, 1995, pp. 395-396.

Cattedrale di Canterbury, prima grande fabbrica gotica d’oltremanica nonché prototipo di un numero non quantificabile di edifici di culto. 
Molte produzioni del dramma di Eliot, a partire dalla ‘prima’ nel 1935 recitata all’interno della sala capitolare della Cattedrale di Canterbury (in occasione del Canterbury Festival, rassegna annuale di arti che si tiene nella città del Kent a partire dagli anni Venti del Novecento), furono rappresentate tra il dentro e il fuori di un edificio destinato al culto. La costruzione scenica in questi casi entra in risonanza con le quinte e i fondali permanenti del teatro cittadino, ricavando un inquadramento visivo e poetico dall’ambiente reale. Ciò avvenne anche in occasione della ripresa milanese dell’allestimento firmato dalla regista tedesca, nel cosiddetto atrio di Ansperto, cioè il portico antistante la basilica di Sant’Ambrogio, dove l’opera pizzettiana fu presentata nel corso dell’Estate Milanese del 1969. 
Nel caso del debutto scaligero del 1958, invece, la scelta di Wallmann fu guidata da un criterio spiccatamente teatrale, andando cioè a ricercare un forte gradiente di astrazione e simbolismo. Fondamentale fu l’apporto di Piero Zuffi, l’artista con cui la regista ha collaborato più spesso a cominciare dalla messinscena di Alceste di Gluck, nel 1954, passando per il Giulio Cesare di Haendel (dicembre 1956). Come in questi casi, e come nella Vestale di Spontini diretta da Luchino Visconti, Zuffi intese contemperare fantasie archeologizzanti, metamorfosi sceniche e linearità cromatica dei costumi. 
L’idea di Zuffi, sicuramente audace per l’epoca, fu di riempire il volume a disposizione con un singolo elemento, fisso ma niente affatto statico: un’enorme croce istoriata eretta al centro del palcoscenico, sopra una pedana rialzata e collegata al proscenio da una larga scalea formata da alcuni gradoni.¹⁸ La gigantesca croce dai bracci perpendicolari che Zuffi fece installare sulla scena rimanda chiaramente al modello delle high crosses altomedievali. Una high cross, o standing cross (in italiano è detta comunemente alta croce), è una imponente croce di pietra riccamente decorata e scolpita con figure religiose a rilievo e storie della tradizione del Cristianesimo celtico; si tratta di un modello diffusosi in Irlanda e in Inghilterra a partire dall’ottavo e nono secolo ma con esempi più elaborati nei secoli successivi, quando centinaia di alte croci furono erette come segnalazione di un insediamento, di un luogo funerario o di un edificio di culto.

¹⁸Vi è in questa scelta un gradiente di astrazione e sintesi, ma anche un rimando alla storia scenica dell’opera, se pensiamo che una croce di sant’Andrea figurava già nella versione strehleriana del 1948, le cui scene furono ideate da Gianni Ratto. Memorie e documenti conservati dall’archivio del Dramma Popolare consentono di ricostruirne l’aspetto: all’interno della cattedrale sanminiatese quattro passerelle si incrociavano in una zona centrale, inondata dalla luce iridescente prodotta da un mosaico di gelatine di colori diversi. Ambiente reale e ambiente fittizio si fondevano grazie a una gigantesca vetrata realizzata con pezzetti di cellophan di colori diversi, retroilluminata da quattro padelloni. Sul davanti si trovava la loggia destinata al coro delle donne di Canterbury; sul lato destro il vero pulpito della chiesa fu usato per la sequenza della “predica di Natale”.

Come detto, tuttavia, la croce è un oggetto scenico voluminoso ma per nulla immobile, anzi variamente articolabile, la cui fisionomia muta cioè nel corso dell’azione. All’inizio campeggia isolata, stagliandosi contro un compatto fondo grigio, e incorniciata da un arco a tutta larghezza; già nella scena successiva, quella in cui si presentano i quattro Tentatori che incarnano le seduzioni del mondo, montante e traversa della croce si aprono e questa si trasforma in un blocco approssimativamente quadrato, con altre figurazioni a rilievo squadernate come i pannelli di un polittico, e due alti candelabri piazzati lateralmente sui primi gradini della scalea. 
Un’altra mutazione si compie nell’intermezzo (Figli cari di Dio), culmine lirico del dramma di Eliot e della riduzione in musica pizzettiana. Il pannello centrale della croce si spalanca e nel fornice di questa apertura ad arco, come fosse un immenso pulpito, appare l’Arcivescovo che rivolge la sua predica ai fedeli affermando di sottomettersi completamente al volere di Dio. 
Sorprendente, tanto da apparire forzata a taluni osservatori, fu la trasformazione che servì a trasferire l’azione all’interno della Cattedrale, ove i sacerdoti cercano di mettere al riparo l’Arcivescovo. Come fossero le due navate, due gallerie si aprivano al di sotto dei bracci laterali, i quali in tal modo sembravano sostenuti dalle gallerie stesse; mentre un altare compariva ai piedi della croce, inserita ora in un succedersi di arconi, che completavano in maniera prospettica l’arco fisso posto a inquadrare tutte le scene.¹⁹
Si capisce che la perplessità mostrata da taluni a proposito di questa trasformazione viene dal fatto che la prima e principale idea scenografica, fare della croce il nucleo generativo delle mutazioni sceniche, si stempera nel raffigurare prima il tutto poi una parte del tutto, cioè sia la Cattedrale intesa come luogo dello spirito e dell’incontro col divino, sia l’edificio come luogo fisico, con i suoi elementi strutturali, le navate, il tramezzo, l’altare. 
l libretto di Pizzetti, che ricalca in buona parte il testo eliotiano, prevede un’ultima trasformazione alla fine del secondo atto: a far da sfondo all’empia tirata difensiva che i quattro Cavalieri rivolgono direttamente agli spettatori (in vero molto stringata rispetto a quella del dramma) non è più la croce bensì una grande lastra sepolcrale che riduce la profondità del palcoscenico. Da molti recensori

¹⁹«Nella croce si apriva una galleria in corrispondenza della formella centrale, mentre altre due si inserivano sotto ai bracci laterali, i quali in tal modo venivano assurdamente a sembrar sostenuti dalle gallerie suddette [...]; peggio ancora, poi, quando codesta pseudo-croce a tre fornici veniva ad inserirsi entro un succedersi di arconi [...] col proposito di raffigurare l’interno della cattedrale, ma creando, fra questa specie di navata e le tre gallerie minori, uno scompenso proporzionale del più sconcertante effetto»: così Carlo Enrico Rava nella dettagliata descrizione dei movimenti scenici che si legge in Nuovi orientamenti della scenografia, in «Prospettive», VIII, 17, 1958, pp. 58-62.

interpretata come una lapide paleocristiana, questo nuovo elemento che impone la sua presenza ergendosi a sfondo della visione riproduce fedelmente - nella forma, nelle parole incise e perfino nelle spaccature sulla superficie - la lapide tombale di Cuniperga, figlia del re Cuniperto, un manufatto dell’VIII secolo realizzato per il monastero di Sant’Agata al Monte di Pavia (ora traslato nei Musei Civici della città lombarda). 
Con questo oggetto, che in un certo senso fa seguito alla monumentale lastra tombale che si vide al termine dell’edizione di Aida diretta da Franco Enriquez (due anni prima, nel dicembre del 1956), abbiamo un esempio ulteriore della vasta cultura iconografica di Piero Zuffi. La scelta è particolarmente significativa se si considera che lo scenografo avrebbe potuto attingere all’ampio repertorio di manufatti riferibili al culto di Becket presenti sul territorio italiano. Notoriamente il culto dell’arcivescovo fu imposto dalla curia papale immediatamente dopo la sua morte come atto politico e propagandistico: in poco tempo le gesta dell’impetuoso, incorruttibile Thomas Becket, reputato una figura antimperiale per eccellenza, incarnazione di una causa superiore col suo richiamo a un modello assoluto in cui la legge degli uomini non è che l’ombra di quella divina, conobbero una straordinaria diffusione. Sono pertanto numerosi anche in Italia i luoghi e i lasciti artistici conformi a un’iconografia che si diffuse in tutto il continente.²⁰
Indubbiamente, insieme all’alta croce, la gigantesca lastra entra a far parte di un catalogo che si arricchirà nel tempo, fatto di grandi tableaux illustrativi, dal gusto archeologizzante, ma al tempo stesso capaci di condurre un gioco di illusioni e di evocazioni. L’aggettivo evocativo, più volte attribuito alle scenografie di Zuffi, è usato spesso in maniera leggera, come un complimento superficiale; nel caso dell’artista imolese, invece, esso appare assai appropriato, portando con sé l’idea di un rito o di una sapienza attraverso cui richiamare un’anima dall’oltretomba o da un altrove. Ma suggerisce anche la rievocazione intesa come recupero e riproposizione del passato: penso alle pagine del repertorio barocco di Monteverdi, Haendel, Spontini, che l’artista rivisita in più occasioni mettendo a frutto, talora in maniera non del tutto perspicua, le acquisizioni storico-critiche e figurative del Secondo Dopoguerra.²¹

²⁰ Su questa considerevole e per certi versi sorprendente capillarità agiografica, si può leggere L. BASSINI, Thomas Becket nella letteratura medievale. Nascita di un genere letterario popolare: l’agiografia per le piazze, in «De Strata Francigena», XII, 1-2 ‘Dall’Italia a Canterbury. Culto e pellegrinaggio italiano per Thomas Becket’, 2004, pp. 89-104. Ricerche storiche e iconografiche si trovano in S. PIUSSI, Culto di Thomas Becket ad Aquileia, Venezia e Zara, in «Antichità Altoadriatiche», XXVI, 2, 1985, pp. 381-400; P. DALENA, Da Canterbury a Mottola. Il Culto di Tommaso Becket nel Mezzogiorno d’Italia, Mario Adda, Bari 2018. 
²¹ «I primi allestimenti improntati a un raffinato clima evocativo cedono il passo a chimeriche elucubrazioni che non facilitano la lettura dei luoghi», così, ad esempio, nel piccolo ma prezioso volume monografico all’interno della collana dedicata agli scenografi e ai costumisti che hanno lavorato per il Teatro alla Scala: Vittoria Crespi Morbio, Zuffi alla Scala, Torino, Allemandi, 2007, p. 27.

Nella sequenza conclusiva dello spettacolo si manifesta nella maniera più compiuta una forma di sublimazione simbolica, che nuovamente accantona ogni partito preso realistico e prova a imporsi come impronta riconoscibile. Dopo il delitto compiuto dai Cavalieri, le spoglie dell’arcivescovo sono accompagnate da un canto pregno di ascendenze francescane che il coro innalza al Padreterno, una richiesta di perdono e di misericordia («Perdonaci, Signore, perché noi / siamo povera gente, umile gente, / che più dell'ingiustizia degli umani / ha temuto di Te, / le Tue benedizioni ed il Tuo amore», così il libretto pizzettiano). Si tratta di una sequenza spesso soppressa o sfumata nelle rappresentazioni del dramma; in questo caso l’unità di luogo, che è della tragedia di Eliot, si fa unità di linguaggio musicale e visuale, con l’immagine del corteo funebre che si snoda tanto lento e solenne da rassomigliare a un lungo fregio, una sorta di narrazione culminante nella visione finale della salma dell’arcivescovo, già fattosi statua, dunque consacrato dalla Storia. 
Come accennato all’inizio, nel vasto territorio delle messinscene operistiche l’operatività del binomio regista-scenografo ha impresso negli ultimi decenni tracce molteplici, peculiari, finanche divergenti. A dispetto di un panorama storiografico che sembra aver posto in second’ordine il contributo di Margarete Wallmann alle successive tendenze della regia lirica, il processo creativo dell’artista viennese, nitidamente esemplificato dall’allestimento di Assassinio nella cattedrale, mette in evidenza un’identità chiara, finalizzata non tanto a una rivoluzionaria soppressione delle consuetudini rappresentative, quanto all’interrogazione dei testi alla ricerca di valori quintessenziali, da enfatizzare anche tramite pochi, calibrati interventi scenografici.

https://sinestesieonline.it/
https://sinestesieonline.it/wp-content/uploads/2025/06/TITOMANLIO_Dirigere-il-martirio.-Margarete-Wallmann-e-Piero-Zuffi-per-l%E2%80%99Assassinio-nella-cattedrale-1.pdf

SYNESTESIEONLINE / English

PLEASE NOTE: the below text has been translated with Google.

SUPPLEMENT TO THE MAGAZINE "SYNESTESIE"
ISSN 2280-6849
A. XIV, No. 47, 2025

"REFRACTIONS" COLUMN                                                                                                    

Facing the Martyrdom. Margarete Wallmann and Piero Zuffi for the Murder in the Cathedral

CARLO TITOMANLIO

ABSTRACT
This article examines the operatic adaptation of T. S. Eliot’s play “Murder in the Cathedral”, created by Ildebrando Pizzetti based on an Italian translation by Alberto Castelli, which was subsequently adapted into a libretto and set to music. The study focuses on the specific characteristics of the production of “Assassinio nella cattedrale” that premiered at La Scala in Milan in March 1958, with particular attention given to the stage movement and the visual design—a collaborative effort by director Margarete Wallmann and set and costume designer Piero Zuffi.
KEYWORDS: set design, Murder in the Cathedral, Margarete Wallmann, Piero Zuffi, opera

AUTHOR
Carlo Titomanlio (Livorno, 1982) is an Associate Professor at the University of Pisa (Department of Civilizations and Forms of Knowledge) within the academic field PEMM-01/A (formerly L-ART/05, Performing Arts). His academic work focuses primarily on the history of scenography and theatrical architecture. His scholarly writing centers, in particular, on the contemporary intersections between theater and the visual arts. Notable publications include the volume “Sul palco. Storia della scenografia e dell’architettura teatrale” (Florence: La casa Usher, 2019) and the Italian edition of Marvin Carlson’s essay “Luoghi per lo spettacolo. Semiotica dell’architettura teatrale” (Florence: La casa Usher, 2021). carlo.titomanlio@unipi.it

This article examines the operatic adaptation of T. S. Eliot’s drama “Murder in the Cathedral” (1935), set to music by Ildebrando Pizzetti. Specifically, it analyzes the genesis and distinctive features of the production of  “Assassinio nella cattedrale” that premiered in Milan in 1958, focusing in particular on the stage movement and visual design—the result of a collaboration between director Margarete Wallmann and set and costume designer Piero Zuffi. 
Proceeding from the conviction that the study of an opera must account for its hermeneutic evolution—shaped by the interpretations of directors and conductors—and that analysing “scenographic variations” offers a valuable lens through which to examine musical theatre (bridging the gap between its various constituent practices), this case study prompts a broader reflection on the diverse approaches to visual design. Such design is inevitably shaped by three concurrent factors: fidelity to the text and its essential narrative turning points; the degree of creative latitude permitted by the score and libretto; and the prevailing expressive languages and available stage technologies. Each of these factors invites reflection on contemporary trends in operatic direction—a field that functions as a perpetual “school” of “secondary creation.” Here, the primacy of the musical performance prevents the director from becoming the sole “author,” situating them instead in a state of constant engagement with the formalized drama. Yet, this same dynamic allows the director to derive, from their own creative intuitions, “staging criteria that disrupt the traditional autonomy of the various elements that constitute a theatrical performance.”¹
With Gianandrea Gavazzeni conducting and the acclaimed bass Nicola Rossi-Lemeni in the lead role, “Assassinio nella cattedrale” (Murder in the Cathedral) premiered at Teatro alla Scala in March 1958, subsequently enjoying numerous revivals both in Italy and abroad.² Ildebrando Pizzetti based his libretto adaptation on the translation by the distinguished Milanese cleric and English scholar Alberto Castelli—a version that remains the best-known and most frequently used to this day.³ It was the translation employed by Giorgio Strehler for the production staged in the Cathedral of San Miniato in the summer of 1948, and it was later chosen by other major figures in Italian “teatro di regia” (director-led theater) during the latter half of the 20th century, including Mario Missiroli, Orazio Costa, and Franco Enriquez.
The 1950s marked a decidedly mature phase in Pizzetti’s life, career, and creative output. During this period—having previously composed a series of operas for which he had also written the literary texts, driven by a desire to test the musicality of poetry and translate it into the sonorities of song—he moved away from authoring his own poetic texts. Instead, he focused on adaptation—or, more precisely, the condensation and transposition of verbal material into musical form.⁴ This phase was followed, in the final segment of his career, by a return to dramatic writing: specifically, “Clitennestra” (Clytemnestra), Pizzetti’s last theatrical work, which was performed in 1964, just a few years before his death.
Pizzetti’s approach to composition can be described as a perfect fusion of "elevated discourse"—a term used here to denote a lofty, formal register that serves as a solemn expression of universal sentiments and values—and a powerfully spectacular dimension, capable of gripping the audience’s attention. This explains his choice of D’Annunzio’s “La figlia di Iorio”, with its clashing, primordial, chthonic forces, as well as Eliot’s “Murder in the Cathedral”—a drama that, in Pizzetti’s adaptation, unfolds with even greater urgency along the tortuous, moralizing path that leads its protagonist toward martyrdom and the pride of sainthood.⁵
To understand the genesis of the opera based on D’Annunzio’s tragedy (which premiered in Naples in late 1954, directed by Roberto Rossellini), one need only consider the elective affinity that bound the two artists—a deep and productive partnership that flourished during the first two decades of the century. The genesis of “Murder in the Cathedral” in Pizzetti’s musical version, however, requires further elaboration.
By cross-referencing various sources and the composer’s own accounts, we can conclude that the idea to compose an opera based on Eliot’s tragedy stemmed from the encouragement of his family—specifically his son and his wife. "It seems tailor-made for you," remarked Irene Campiglio after seeing a performance of “Murder in the Cathedral” in 1948.⁶ This refers to the aforementioned production directed by Giorgio Strehler for the inaugural edition of the “Dramma Popolare” (Popular Drama) festival in San Miniato—the oldest theater festival in Italy to commission its own original productions.

...the oldest theatre festival in Italy. 
Pizzetti was therefore familiar with Eliot’s play, having both read it and seen it performed; however, the precise moment when the intention to adapt it into a musical drama took shape remains unknown. In her autobiography, Wallmann claims credit for this initiative, asserting that she actively worked to secure the rights from the St. Louis-born writer and succeeded in overcoming the initial reluctance of the composer from Parma: 

After the death of Honegger—to whom [...] I had made the same proposal—I met with Ildebrando Pizzetti and asked him whether he might be interested in composing a work based on Eliot’s text. [...] 
“My English is not good enough for me to study the work in its original version, and that would seem to be essential.” 
“I will help you with that.” 
At this point, the matter stalled. But upon my return from London, when I informed Valcarenghi of the success of my mission, we joined forces and persuaded Pizzetti to set to work. Little did he know then that the most resounding success of his career as a composer awaited him.⁷

A letter sent by Pizzetti to Eliot in June 1956 reveals that, by that date, the drafting of the libretto was at least underway (it would be completed the following year). The document is also of interest for the caution and deference with which the aging composer addresses the equally renowned and elderly poet, praising what he describes as the "powerful yet intimidating beauty of his poetic text."⁸ Mindful of this, one of the most significant passages is that in which Pizzetti justifies the cuts made to the text—specifically to the choral sections—by citing the need to achieve an equivalent impact through the harmonic texture of the musical themes.
Overall, the composer’s approach remains respectful of Eliot’s tragedy, which already possesses an oratorio-like structure in which the action is clearly articulated into distinct, equally prominent solo episodes.⁹ The pervasive presence of the chorus, the cyclical nature of events—underscored by the clear division of characters into groups (the Women of Canterbury, the priests of the cathedral, the four Tempters, the four Knights)—and the immutable historical framework (tied to the Archbishop’s biography and preceding events, primarily his conflict with Henry II Plantagenet) render the work rigid, virtually unalterable. Massimo Mila aptly characterized it as a tragedy "without drama"—that is, one devoid of genuine development—since the protagonist, who stands alone from the very beginning and serves as the pivot for the entire dramatic situation, moves toward his destiny with no challenge other than that of articulating his own convictions.¹⁰

One is inclined to agree with Pizzetti’s wife, acknowledging that few could have found greater inspiration in Eliot’s tragedy—a testament to the priority the composer placed upon the Word as both a poetic and musical entity. This “cult” of the Word, as held by Pizzetti, was never dogmatic; rather, it was measured and steered clear of any extremes. He maintained that “in drama, music must serve poetry,” while simultaneously asserting that “drama requires a different kind of music—it demands and seeks a music that is, in essence, pure feeling transformed into sound, accent, and song, shaped by the lived experience of the characters themselves.”¹¹
In Pizzetti’s “Assassinio”, the word remains paramount. Through a declamatory style that is sculptural—at times even insistent, with frequent repeated notes—the recitatives occupy a substantial portion of the work, balanced by the richer melodic texture of the choral sequences. One need only consider the opening scene, where the apprehension of the procession of women heading toward the cathedral is conveyed through a restless musical texture, evident in both the orchestral and vocal parts.
This brings me to the 1958 premiere—the production team involved, and the directorial and scenographic approaches employed.¹²
The case of Margarete Wallmann—unusual, yet not entirely so—is that of a dancer and choreographer who, upon turning to opera, became a prolific and highly versatile director. There is no need to recount how long a journey it was toward the emergence of a directorial role capable of unifying the vision of a stage production—nor how frequently such responsibilities were assigned to a choreographer (one might cite figures like Vincenzo Dell’Agostino, Romeo Francioli, and Armando Beruccini, who, in the early decades of the twentieth century, often served in the dual capacity of stage director and choreographer for the dance sequences).

https://www.teatroallascala.org/it/archivio/spettacolooggetti.html?id_allest_=8007&id_allest_conc_=&id_evento_=7303&guid_=5da49a72-f89f-4ea3-a7c1-8a560c7f8d8f&page=1&type_=fotografie [URL consultato il 17/03/2025]. 

Wallmann, who trained within the Berlin dance scene, served as a choreographer for the Salzburg Festival; following the success of those productions, she was appointed director of the ballet company at the Vienna State Opera. After her career as a dancer was cut short by a serious accident, Wallmann left Vienna to escape the National Socialist regime, spending several years in Argentina. She returned to Europe in the early 1950s and, at La Scala in Milan, directed her first opera—Richard Strauss’s “Die Liebe der Danae” (“L’Amore di Danae”)—launching a long and successful career that gained recognition well beyond Italy’s borders.¹³
Given her background, it is not surprising that the director sought to bring dynamism to the drama by Eliot and Pizzetti by emphasizing the vitality of the groups in motion. In fact, while the overall critical reception of the production was highly favourable—particularly regarding the vocal performances, as the singers navigated the demanding, psalm-like recitatives—the most critical remarks concerned the stylized, aestheticized quality of the movements performed on stage, especially by the women’s chorus.
By examining both production photographs and reviews, we can see how the performers’ movements may have echoed a stereotypical vision of ancient Greek choruses. Some observers drew parallels to the swaying motions of dancers trained in Émile Jaques-Dalcroze’s eurythmics, while others criticized the persistent use of symmetrical arrangements—compositions intended to evoke an ancient frieze or a bas-relief emerging from the sculptural mass of the central cross, the dominant scenographic element, which I will discuss shortly.¹⁴ In short, what some critics found objectionable was a choreographic approach that was, while evocative, also somewhat abstract and dehumanizing. Given her natural aptitude, Wallmann could not help but meticulously weigh the physical gestures of the performers, thereby orchestrating a series of dramatic situations in which the female chorus served as the most fluid and dynamic acting ensemble. Moreover, one need only look at the list of her directorial works to dismiss the notion that Wallmann was concerned solely with the choreographic aspects of a production—and, by extension, more inclined to direct operas that lent themselves best to such an approach.¹⁵
Wallmann's career also demonstrates her ability to delve deeply into texts, her carefully balanced and detailed overall vision, and her meticulous study of stage sequences, often fuelled by visits to the actual locations corresponding to the settings she was reproducing. These qualities earned her unwavering praise, including that of Eugenio Montale; for her careful calibrated approach combined with an exceptional emotional sensitivity, qualities never sacrificed for the sake of spectacular effect, Wallmann was greatly loved by the Ligurian poet. Montale's unequivocal praise is evident in the review he wrote the day after the La Scala production of Murder in the Cathedral: "Mrs. Wallmann's direction (perhaps the only director today who starts from the music and always remains 'within' the musical requirements of a score) was a true masterpiece [...] Her ability to animate the stage, to create a scene without ever attracting attention that distracts from the continuity of the scenic narrative, is that of a superior artist."¹⁶
The director herself recalls in her autobiography her meeting with Eliot, his initial mistrust, and the critical observations and insights she submitted to him, receiving his assent and approval. Memories are often malleable, and artists' autobiographies are sometimes bathed in euphemistic light; Nevertheless, I choose not to doubt the veracity of the director’s recollections, according to which the proposal for a fixed stage design—intended to symbolize the figure of the future martyr—was deemed by Eliot to be “the most intelligent observation made to me from a theatrical standpoint.”¹⁷ I therefore intend to focus on the visual and scenographic aspect, which I believe clearly encapsulates the essence of the director’s approach.
By choosing not to vividly depict the two locations envisioned in the play and the libretto—the space between the Archbishop's Palace and the Cathedral, where much of the action in both acts takes place, and the interior of the Cathedral itself, where the archbishop’s sermon is delivered in the Intermezzo—Wallmann rejected a realistic perspective, based on an exact topographical distribution of the action. Thus, we do not find, even in shorthand, the salient features of Canterbury Cathedral, the first great Gothic structure across the Channel and the prototype for an unquantifiable number of places of worship.
Many productions of Eliot's play, beginning with the 1935 premiere performed inside the chapter house of Canterbury Cathedral (during the Canterbury Festival, an annual arts festival held in the Kentish city since the 1920s), were staged both inside and outside a building intended for worship. In these cases, the stage design resonates with the city theater's permanent wings and backdrops, drawing a visual and poetic framework from the real environment. This also occurred during the Milan revival of the German director's production, in the so-called Ansperto atrium, the portico in front of the Basilica of Sant'Ambrogio, where Pizzetti's opera was presented during the 1969 Milanese Summer Festival.
In the case of the 1958 La Scala debut, however, Wallmann's choice was guided by a distinctly theatrical criterion, seeking a strong blend of abstraction and symbolism. Fundamental was the contribution of Piero Zuffi, the artist with whom the director collaborated most frequently beginning with the 1954 production of Gluck’s “Alceste” and continuing with Handel’s “Giulio Cesare” (December 1956). In these instances, as in the production of Spontini’s “La vestale” directed by Luchino Visconti, Zuffi sought to balance archaeological-inspired fantasy, scenic transformations, and a clean, linear approach to the colour palette of the costumes.
Zuffi's idea, certainly bold for the time, was to fill the available space with a single element, fixed but not at all static: an enormous historiated cross erected at the centre of the stage, on a raised platform and connected to the proscenium by a large staircase made up of several steps.¹⁸ The gigantic cross with perpendicular arms that Zuffi had installed on the stage clearly harks back to the model of the high crosses of the early Middle Ages. A high cross, or standing cross (in Italian it is commonly called an alta croce), is an imposing stone cross richly decorated and carved with religious figures in relief and stories from the Celtic Christian tradition; it is a model that spread in Ireland and England starting in the eighth and ninth centuries, with more elaborate examples in the following centuries, when hundreds of high crosses were erected to mark a settlement, a burial site, or a place of worship.
As mentioned, however, the cross is a bulky prop, but by no means immobile; on the contrary, it can be articulated in various ways, its appearance changing over the course of the action. Initially, it stands alone, standing out against a solid gray background, framed by a full-width arch. Already in the next scene, in which the four Tempters, embodying the seductions of the world, appear, the upright and crosspiece of the cross open, transforming it into a roughly square block, with other relief figures arranged like the panels of a polyptych, and two tall candelabras placed laterally on the first steps of the staircase.
Another transformation occurs in the intermezzo (Dear Children of God), the lyrical culmination of Eliot's drama and Pizzetti's musical adaptation. The central panel of the cross swings open, and in the archway of this arched opening, as if it were an immense pulpit, the archbishop appears, addressing the faithful, affirming his complete submission to God's will.
Surprising, so much so that it seemed forced to some observers, was the transformation that served to transfer the action inside the Cathedral, where the priests attempt to shelter the archbishop. As if they were the two naves, two galleries opened beneath the lateral arms, which thus appeared to be supported by the galleries themselves; while an altar appeared at the foot of the cross, now inserted into a succession of large arches, which completed in perspective the fixed arch placed to frame all the scenes.¹⁹
It's clear that the perplexity expressed by some regarding this transformation stems from the fact that the first and main scenographic idea—making the cross the generative nucleus of the scenic changes—is tempered by depicting first the whole, then a part of the whole: both the Cathedral understood as a place of the spirit and of encounter with the divine, and the building as a physical place, with its structural elements, the naves, the rood screen, and the altar.
Pizzetti's libretto, which largely follows Eliot's text, envisions a final transformation at the end of the second act: the backdrop to the impious defensive tirade that the Four Knights address directly to the spectators (admittedly much more succinct than that of the play) is no longer the cross but a large tombstone that reduces the depth of the stage. Interpreted by many reviewers as an early Christian tombstone, this new element that imposes its presence by rising as the backdrop to the vision faithfully reproduces – in shape, in the engraved words and even in the cracks on the surface – the tombstone of Cuniperga, daughter of King Cunipert, an 8th-century artefact made for the monastery of Sant'Agata al Monte in Pavia (now transferred to the Civic Museums of the Lombard city).
With this object—which, in a sense, follows the monumental tomb slab seen at the end of the production of “Aida” directed by Franco Enriquez (two years earlier, in December 1956)—we find further evidence of Piero Zuffi’s extensive iconographic knowledge. This choice is particularly significant, given that the set designer could have drawn from the vast repertoire of artifacts related to the cult of Becket found throughout Italy. It is well known that the cult of the archbishop was promoted by the papal curia immediately following his death as a political and propagandistic gesture. Before long, the deeds of the impetuous, incorruptible Thomas Becket—regarded as the quintessential anti-imperial figure and the embodiment of a higher cause, pointing toward an absolute model in which human law is merely a shadow of divine law—gained extraordinary reach. Consequently, Italy is home to numerous sites and artistic legacies that align with an iconography that spread across the entire continent. ²⁰
Undoubtedly, this gigantic slab—along with the high cross—forms part of a body of work that would continue to grow over time: a collection of grand, illustrative “tableaux” characterized by an "archaeologizing" aesthetic, yet capable of orchestrating a complex interplay of illusions and evocations. While the term "evocative"—frequently applied to Zuffi’s stage designs—is often used quite lightly, as a mere superficial compliment, in the case of this artist from Imola, it is highly fitting; it carries with it the notion of a ritual or a form of wisdom through which a soul might be summoned from the afterlife or from some other realm. But it also suggests the idea of evocation—understood as the recovery and re-presentation of the past: I am thinking of works from the Baroque repertoire—by composers such as Monteverdi, Handel, and Spontini—which the artist revisits on several occasions, drawing upon the historical-critical and visual insights that emerged in the post-World War II period, though at times in a way that is not entirely clear. ²¹

In the final sequence of the production, a form of symbolic sublimation manifests itself most fully setting aside any commitment to realism and establishing a distinct, recognizable signature. Following the murder committed by the Knights, the Archbishop’s remains are accompanied by a chant—steeped in Franciscan influence—that the chorus raises to the Almighty, a plea for forgiveness and mercy (“Forgive us, O Lord, for we / are poor folk, humble folk, / who, more than the injustice of men, / have feared You— / Your blessings and Your love,” as the libretto by Pizzetti puts it). This sequence is frequently omitted or downplayed in other stagings of the drama; here, the unity of place—inherent in Eliot’s tragedy—transforms into a unity of musical and visual language. The funeral procession unfolds with such slow, solemn gravity that it resembles an extended frieze—a narrative arc culminating in the final vision of the archbishop’s body, now transformed into a statue and, in turn, consecrated by History.
As noted at the outset, the collaboration between director and set designer has left a diverse, unique, and at times even divergent mark on the landscape of operatic staging over the last few decades. Although historical accounts have often relegated Margarete Wallmann’s contribution to the evolution of operatic direction to the background, her creative process—clearly exemplified by this production of “Murder in the Cathedral”—reveals a distinct artistic identity. Her approach was not aimed at a radical dismantling of established staging conventions, but rather at interrogating the texts to uncover their quintessential values—values brought to the fore through a few, carefully calibrated scenographic interventions.

https://sinestesieonline.it/
https://sinestesieonline.it/wp-content/uploads/2025/06/TITOMANLIO_Dirigere-il-martirio.-Margarete-Wallmann-e-Piero-Zuffi-per-l%E2%80%99Assassinio-nella-cattedrale-1.pdf

¹ G. Guccini, "La regìa lirica, livello contemporaneo della regìa teatrale" [Operatic Directing: A Contemporary Dimension of Theatrical Directing], in “Il Castello di Elsinore”, XXIII, 62, 2010, pp. 89 and 86.
² As early as September 1958, it was performed at Carnegie Hall in New York; subsequently, it appeared in Boston in 1959, in Vienna in 1960—with Herbert von Karajan on the podium—as well as in London (1962), Antwerp (1963), Buenos Aires (1967), and Barcelona (1978). There were also numerous revivals in Italy, including a 1969 production at the portico of the Basilica of Sant’Ambrogio, with the orchestra conducted by Nino Sanzogno, and a 1975 production in Rome, conducted by Gianfranco Rivoli.
³ The first person to translate Eliot’s play into Italian was Cesare Vico Lodovici in 1940—a version staged that same year by Giulio Pacuvio with actors from the University of Rome’s theater group, and later by Enzo Ferrieri in Milan and Bergamo. Subsequently, Eliot’s masterpiece was translated by Tommaso Giglio and Raffaele La Capria—a collaborative effort commissioned by director Giuseppe Patroni Griffi—and by Giovanni Raboni for a production directed by Pietro Carriglio in 2005. The most recently published translation is by the poet Rosangela Zoppi, released by the Rome-based publisher Cofine (2015).
⁴ Cf. E. Paratore, "Pizzetti drammaturgo," in “Lettere Italiane”, XXXII, 4, 1980, pp. 498–514.
⁵ See, in this regard, the summary by R. Viagrande, “Ildebrando Pizzetti. Compositore, poeta e critic”, Casa Musicale Eco, Monza 2013, pp. 95–99.
⁶ This is stated in an interview given to Remo Giozallo for the article "Confidenze del musicista," in “Radiocorriere”, 8, 1958, p. 3. This is the source drawn upon by Massimo Mila for his critical commentary—to which he adds, among the various prompts, those originating from Casa Ricordi: M. Mila, "Tragedia senza dramma," in “L’Espresso”, March 16, 1958; later included in “Mila alla Scala. Scritti 1955–1988-“, edited by R. Garavaglia and A. Sinigaglia, Rizzoli, Milan 2001, pp. 68–69. See also A. Bisicchia, "Il martirio nel teatro del primo Novecento. Per una storia delle messinscene. Eliot e l’”Assassinio nella cattedrale”," in “Pizzetti oggi” (proceedings of the conference held in Parma, December 21–22, 2002), edited by G. P. Minardi, Teatro Regio, Parma 2006, p. 143.
⁷ M. Wallmann, “Balconate del Cielo”, translated by L. Peverelli, edited by R. Mainardi, with an essay by B. Gavoty, Garzanti, Milan 1976, p. 149 [original edition... Les balcons du ciel, Laffont, Paris 1976; reissued in 2004 under the title Sous le ciel de l’opéra. Mémoires, Félin, Paris 2004]. 
⁸ I. PIZZETTI, Letter to T. S. Eliot, June 14, 1956, in Ildebrando Pizzetti. Cronologia e bibliografia, edited by B. Pizzetti, La Pilotta, Parma 1980, p. 324.
⁹ Cf. W. ZIDARIC, “Assassinio nella Cattedrale” by Pizzetti: The Return of the Religious to the Italian Musical Scene in the 1950s, in “Revue LISA/LISA” e-journal [Online], XII, 6, 2014.
¹⁰ M. MILA, “Tragedia senza drama” (op. cit.), p. 68.
¹¹ I. PIZZETTI, Preface to “Musica e drama”, Edizioni della Bussola, Rome 1945, p. 11.
¹² Including posed promotional shots, backstage images, and production photographs, there are over one hundred images held by the Teatro alla Scala Archive—credited to Erio Piccagliani—available at the following address:
¹³ For the biographical and artistic profile of Wallmann, I am indebted to the thesis by Camilla Fiore, “I teatri di Margarita Wallmann, fra danza, regia lirica e progetti drammatici” [The Theaters of Margarita Wallmann: Dance, Opera Direction, and Dramatic Projects], supervised by G. Guccini and defended at the University of Bologna in the 2019–2020 academic year. An essential reference is the previously cited autobiographical volume, “Les Balcons du ciel”.
¹⁴ Among the contemporary accounts, I would highlight, in particular: G. PANNAIN, “Assassinio nella Cattedrale” in Milan: Eliot’s Religious Sense in Pizzetti’s Music, in “Il Tempo”, March 2, 1958; and L. PIZZUTI, Opera Season Opens with “Assassinio nella Cattedrale”, in “Il Paese”, December 27, 1958.
¹⁵ In this regard, see the observations by Carlo Marinelli Roscioni, as cited in P. VEROLI, Opera Direction in Italy: The Case of Margherita Wallmann, in “Nuova rivista musicale italiana”, XXXII, 1–4, 1999, pp. 351–369.
¹⁶ E. Montale, "Assassinio nella cattedrale di Pizzetti," in “Corriere d’Informazione”, March 3–4, 1958; now in E. Montale, “Il secondo mestiere: arte, musica, società”, ed. G. Zampa (Milan: Meridiani, 1997).
¹⁷ Cf. M. Wallmann, “Balconate dal Cielo” (op. cit.), p. 148. The episode is also summarized in L. Chiavarone, "Il palcoscenico lirico: le regie scaligere di Margherita Wallmann," in “Comunicazioni sociali”XVII, no. 4 (1995): 395–396.
¹⁸ This choice entails a degree of abstraction and synthesis, while also referencing the work’s performance history—notably, a St. Andrew’s cross already appeared in the 1948 production directed by Giorgio Strehler, with set designs by Gianni Ratto. Memoirs and documents preserved in the “Dramma Popolare” archive allow us to reconstruct its appearance: inside the cathedral of San Miniato, four walkways intersected in a central area, bathed in iridescent light created by a mosaic of colored gelatin filters. The actual setting and the fictional space merged, thanks to a massive stained-glass-like screen made of multicolored cellophane scraps, backlit by four large floodlights. At the front stood the gallery designated for the chorus of the women of Canterbury, while on the right, the church’s original pulpit was used for the “Christmas sermon” sequence.
¹⁹ “Within the cross, an arched passageway opened up, corresponding to the central panel, while two others were inserted beneath the lateral arms—which, as a result, appeared absurdly to be supported by these very passageways [...]; worse still, when this pseudo-cross with its three arches was set within a sequence of larger, overarching arches [...]—intended to represent the interior of the cathedral—it created a disproportion between this ‘nave’ and the three smaller passageways, resulting in a most disconcerting effect”: so writes Carlo Enrico Rava in his detailed description of stage movements, found in “Nuovi orientamenti della scenografia” [New Trends in Scenography], published in “Prospettive”, VIII, 17, 1958, pp. 58–62.
²⁰ On this significant and, in some respects, surprising hagiographic reach, see L. Bassini, “Thomas Becket nella letteratura medievale. Nascita di un genere letterario popolare: l’agiografia per le piazze” [Thomas Becket in Medieval Literature: The Birth of a Popular Literary Genre—Hagiography for the Public Square], in “De Strata Francigena”, XII, 1–2, “Dall’Italia a Canterbury. Culto e pellegrinaggio italiano per Thomas Becket” [From Italy to Canterbury: The Cult of and Italian Pilgrimage to Thomas Becket], 2004, pp. 89–104. Historical and iconographic research can be found in S. Piussi, “Culto di Thomas Becket ad Aquileia, Venezia e Zara” [The Cult of Thomas Becket in Aquileia, Venice, and Zadar], in “Antichità Altoadriatiche”, XXVI, 2, 1985, pp. 381–400; and P. Dalena, “Da Canterbury a Mottola” [From Canterbury to Mottola]. Il Culto di Tommaso Becket nel Mezzogiorno d’Italia, Mario Adda, Bari 2018. 
²¹ “The initial stagings, characterized by a refined, evocative atmosphere, give way to fanciful, convoluted concepts that do little to help one interpret the spaces”—this is noted, for instance, in a small yet valuable monograph from a series dedicated to the set and costume designers who have worked for Teatro alla Scala: Vittoria Crespi Morbio, “Zuffi alla Scala”, Turin, Allemandi, 2007, p. 27.

OPERA NEWS
ASSASSINIO NELLA CATTEDRALE
Links to OPERA NEWS ARCHIVES related with Gencer’s performances

Assassinio nella Cattedrale > Opera News > The Met Opera Guild

... Leyla Gencer's First Chorister is the voice (shiny and powerful) first heard; her soaring commentary returns frequently, sometimes accompanied by the less ...

Opera News - Once More to the Cathedral

... nella Cattedrale had its premiere at La Scala on March 1, 1958, with bass Nicola Rossi-Lemeni in the role of Thomas Becket and soprano Leyla Gencer as the ...

Assassinio nella Cattedrale > Opera News > The Met Opera Guild

... In her topmost notes she may not quite equal the late Leyla Gencer, who created the role, or Virginia Zeani, who quickly took it up; but Marrocu is one of few ...

COMPLETE RECORDING

1958.03.01

Recording Excerpts [1958.03.01]
Lasciatele alla loro esaltazione Act I No.1
Vi sono piu che grato per le vostre Act I No.2
Vedete, Signor mio, ch'io non m'indugio Act I No.3
Vostra Signoria forse non si rammenta Act I No.4
Sono un visitatore inaspettato Act I No.5
Bene, Tommaso! Dura da piegare Act I No.6
Signore, noi non siam state felici Act I No.7
Intermezzo Figli cari di Dio Act I No.8
Neppur oggi, a Natale Act II No.1
Noi attendiamo Act II No.2
Servi del Re Act II No.3
Da poi che il Re v'ebbe restituito Act II No.4
Pace, pace! E sia pace Act II No.5
Dies irae, dies illa Act II No.6
Venite via, Signore Act II No.7
Vi preghiamo Act II No.8
Noi ti lodiamo Act II No.9