LA STAMPA
2000.08.10
SINESTESIEONLINE
2025
SINESTESIEONLINE
SUPPLEMENTO DELLA RIVISTA «SINESTESIE»
ISSN 2280-6849
A. XIV, N. 47, 2025
RUBRICA «RIFRAZIONI»
Dirigere il martirio. Margarete Wallmann e Piero Zuffi per l’Assassinio nella cattedrale
CARLO TITOMANLIO
ABSTRACT
L’articolo ha per oggetto la versione operistica del dramma di Thomas Stearns Eliot Murder in the Cathedral che Ildebrando Pizzetti ricavò dalla traduzione italiana di Alberto Castelli, adattata in forma librettistica e messa in musica. Il contributo si soffermerà sulle peculiarità dell’allestimento di Assassinio nella cattedrale che debuttò al Teatro alla Scala di Milano nel marzo del 1958, prestando particolare attenzione ai movimenti di scena e all’impianto visivo, cui collaborarono la regista Margarete Wallmann e Piero Zuffi in qualità di scenografo e costumista.
PAROLE CHIAVE: scenografia, Assassinio nella cattedrale, Margarete Wallmann, Piero Zuffi, opera
AUTORE
Carlo Titomanlio (Livorno, 1982) è professore associato presso l’Università di Pisa (Dipartimento di Civiltà e Forme del Sapere) nel settore scientifico SSD PEMM-01/A (già L-ART/05 Discipline dello Spettacolo). In ambito accademico si occupa prevalentemente di storia della scenografia e dell’architettura teatrale. La sua produzione saggistica verte in particolare sulle intersezioni contemporanee tra teatro e arti figurative. Tra le pubblicazioni più importanti il volume Sul palco. Storia della scenografia e dell’architettura teatrale Firenze, La casa Usher, 2019); e l’edizione italiana del saggio di Marvin Carlson, Luoghi per lo spettacolo. Semiotica dell’architettura teatrale (Firenze, La casa Usher, 2021).
carlo.titomanlio@unipi.it
L’articolo ha per oggetto la versione operistica del dramma di Thomas Stearns Eliot Murder in the Cathedral (1935), adattato in forma librettistica e messo in musica da Ildebrando Pizzetti. In particolare, il contributo intende analizzare la genesi e le peculiarità dell’allestimento di Assassinio nella cattedrale che debuttò a Milano nel 1958, prestando particolare attenzione ai movimenti di scena e all’impianto visivo, frutto della collaborazione tra la regista Margarete Wallmann e Piero Zuffi in qualità di scenografo e costumista.
Nella convinzione che lo studio di un’opera lirica debba tenere conto dei suoi sviluppi ermeneutici, alimentati dalle interpretazioni registiche e direttoriali, e che l’analisi delle “variazioni scenografiche” sia uno dei modi possibili per raccontare il teatro musicale e raccorciare le distanze tra le molte pratiche che vi partecipano, il caso qui proposto invita a una serie di considerazioni intorno ai molteplici orientamenti della progettazione visiva, inevitabilmente condizionata da tre fattori concomitanti: il rispetto del testo con i suoi vincolanti snodi narrativi, i margini di libertà concessi dallo spartito e dal libretto, e l’adesione ai linguaggi espressivi e alle possibilità scenotecniche correnti. Ciascuno di questi fattori può far riflettere sulle tendenze attuali della regia d’opera, che si configura «come una “scuola” permanente di “seconde creazioni”, in cui [...] la centralità dell’esecuzione musicale trattiene il regista dal farsi pienamente autore, inquadrandolo in una situazione di continuo confronto con il dramma formalizzato», consentendogli nondimeno di ricavare dalle proprie intuizioni «criteri d’allestimento che scombinano le tradizionali autonomie delle funzioni spettacolari».¹
Con la direzione d’orchestra di Gianandrea Gavazzeni e l’acclamato basso Nicola Rossi-Lemeni nella parte principale, Assassinio nella cattedrale debuttò al Teatro alla Scala nel marzo del 1958, per poi avere numerose riprese in Italia e nel mondo.² Ildebrando Pizzetti concluse l’adattamento librettistico avendo come riferimento la traduzione dell’insigne ecclesiastico e anglista milanese Alberto Castelli, ancora oggi la più nota e la più adoperata.³ Fu quella usata da Strehler per lo spettacolo allestito
¹ G. GUCCINI, La regìa lirica, livello contemporaneo della regìa teatrale, in «Il Castello di Elsinore», XXIII, 62, 2010, p. 89 e p. 86.
² Già nel settembre del 1958 fu alla Carnegie Hall di New York, poi a Boston nel 1959, a Vienna nel 1960 con Herbert von Karajan sul podio, e ancora Londra 1962, Anversa 1963, Buenos Aires 1967, Barcellona 1978. Numerose anche le riprese in Italia, fra cui quella del 1969 presso il portico della basilica di Sant’Ambrogio, con l’orchestra diretta da Nino Sanzogno, e a Roma nel 1975, con la direzione di Gianfranco Rivoli.
³ Il primo a tradurre in italiano il dramma di Eliot fu Cesare Vico Lodovici nel 1940, una versione che in quello stesso anno fu portata in scena da Giulio Pacuvio con gli attori del Teatro dell’Università di Roma, e in seguito da Enzo Ferrieri, tra Milano e Bergamo. Successivamente il capolavoro eliotiano è stato tradotto da Tommaso Giglio e Raffaele La Capria, con un lavoro a quattro mani sollecitato dal regista Giuseppe Patroni Griffi, e da Giovanni Raboni, per una messinscena diretta da Pietro Carriglio
nella Cattedrale di San Miniato nell’estate del 1948; e fu successivamente scelta da altre grandi figure del teatro di regia italiano del Secondo Novecento, tra le quali Mario Missiroli, Orazio Costa, Franco Enriquez.
Gli anni Cinquanta del secolo scorso corrispondono a una stagione decisamente matura della vita, della carriera e della produzione di Pizzetti; una fase in cui, dopo una serie di melodrammi per i quali aveva concepito anche il testo letterario, mosso dall’intento di mettere alla prova la musicalità della poesia e di realizzarla nelle sonorità del canto, rinunciò a scrivere da sé il testo poetico, preferendo un lavoro di adattamento, o meglio di condensazione e trasposizione della materia verbale in materia musicale.⁴ Fase a cui seguì, nel segmento finale della carriera, un ritorno alla scrittura drammatica: mi riferisco a Clìtennestra, ultimo lavoro teatrale di Pizzetti rappresentato nel 1964, pochi anni prima della morte.
L’orientamento progettuale di Pizzetti si può esprimere come la fusione perfetta tra una “parola alta” volendo sintetizzare con questa locuzione un registro aulico che sia espressione solenne di sentimenti e valori universali - e una dimensione potentemente spettacolare, capace di incatenare l’attenzione del pubblico. Si spiega così la scelta della Figlia di Iorio dannunziana, con i suoi contrasti di forze primigenie, ctonie; e di Assassinio nella cattedrale di Eliot, dramma che nella riduzione di Pizzetti procede a tappe ancor più serrate lungo la strada tortuosa e parenetica che conduce il suo protagonista al martirio e all’orgoglio della santità.⁵
Per spiegare la genesi dell’opera ricavata dalla tragedia dannunziana (che debuttò a Napoli alla fine del 1954, con la regia teatrale di Roberto Rossellini) è sufficiente ricordare l’affinità elettiva che legò i due artisti, uniti da un sodalizio profondo e proficuo nel primo ventennio del secolo. È necessario invece qualche annotazione ulteriore sulla genesi dell’Assassinio nella versione musicale di Pizzetti.
Incrociando le fonti e le testimonianze dello stesso compositore, possiamo concludere che l’idea di comporre un’opera sulla tragedia di Eliot risale agli incitamenti familiari, in particolare del figlio e della moglie: «Pare fatto proprio per te», furono le parole di Irene Campiglio all’indomani della visione di Assassinio nella cattedrale nel 1948.⁶ Si tratta della già citata produzione diretta da Giorgio Strehler
nel 2005. L’ultima traduzione pubblicata porta la firma della poetessa Rosangela Zoppi, per l’editrice Cofine di Roma (2015).
⁴ Cfr. E. PARATORE, Pizzetti drammaturgo, in «Lettere Italiane», XXXII, 4, 1980, pp. 498-514.
⁵ Si legga in proposito la sintesi di R. VIAGRANDE, Ildebrando Pizzetti. Compositore, poeta e critico, Casa Musicale Eco, Monza 2013, pp. 95-99.
⁶ Così si legge nell’intervista concessa a Remo Giozallo per l’articolo Confidenze del musicista, in «Radiocorriere», 8, 1958, p. 3. È la fonte cui attinge Massimo
Mila per il suo commento critico, aggiungendo all’elenco delle sollecitazioni quelle provenienti dalla Casa Ricordi: M. MILA, Tragedia senza dramma, in «L’Espresso», 16 marzo 1958, poi in ID., Mila alla Scala. Scritti 1955-1988, a cura di R. Garavaglia e A. Sinigaglia, Rizzoli, Milano 2001, pp. 68-69. Si legga anche A. BISICCHIA, Il martirio nel
per la prima edizione del Dramma Popolare di San Miniato, il più antico festival teatrale di produzione in Italia.
Pizzetti conosceva dunque il dramma di Eliot per averlo letto e per averlo visto rappresentato, ma non conosciamo il momento preciso in cui ha preso forma l’intenzione di farne un dramma musicale. Nella sua autobiografia Wallmann attribuisce a sé stessa questo impulso, sostenendo cioè di essersi prodigata attivamente per la concessione dei diritti da parte dello scrittore di Saint Louis e di aver vinto le iniziali resistenze del compositore parmense:
Dopo la morte di Honegger al quale [...] avevo fatto la stessa proposta, mi ero incontrata con Ildebrando Pizzetti, e gli avevo chiesto se lo attraesse l’ipotesi di comporre un’opera ispirata al testo di Eliot. [...]
«Il mio inglese non mi permette di studiare l’opera nella stesura originale, e questo parrebbe indispensabile».
«Sarò io ad aiutarla».
La cosa si era arenata a questo punto. Ma allorché, rientrata da Londra, annunciai a Valcarenghi il successo della mia missione, unimmo i nostri sforzi e convincemmo Pizzetti a mettersi al lavoro. Egli allora non immaginava che lo aspettasse il più clamoroso successo della sua carriera di compositore.⁷
Una lettera indirizzata da Pizzetti a Eliot nel giugno del 1956 ci informa che a quella data la stesura del libretto era quantomeno avviata (si concluderà l’anno seguente); si tratta di un documento interessante anche per verificare la cautela e il riguardo con cui l’ormai anziano compositore si rivolge al non meno celebre e attempato poeta, esaltando ciò che definisce la «bellezza potente ma intimidatrice del suo testo poetico».⁸ Tenendo in considerazione questa prudenza, uno dei passaggi più significativi è quello in cui Pizzetti giustifica i tagli al testo effettuati, in particolare delle parti di coro, con la necessità di trovare un’equivalente efficacia nella tessitura armonica dei temi musicali.
L’operazione compiuta dal compositore può dirsi complessivamente rispettosa della tragedia di Eliot, che già possiede un impianto oratoriale in cui l’azione è nettamente scandita in momenti solistici distinti, egualmente salienti.⁹ La
teatro del primo Novecento. Per una storia delle messinscene. Eliot e l’«Assassinio nella cattedrale», in Pizzetti oggi, Atti del Convegno (Parma, 21-22 dicembre 2002), a cura di G. P. Minardi, Teatro Regio, Parma 2006, p. 143.
⁷ M. WALLMANN, Balconate del cielo, trad. di L. Peverelli, a cura di R. Mainardi, con un saggio di B. Gavoty, Garzanti, Milano 1976, p. 149 [ediz. orig. Les balcons du ciel, Laffont, Paris 1976; riedito nel 2004 con il titolo Sous le ciel de l’opéra. Mémoires, Félin, Paris 2004].
⁸ I. PIZZETTI, Lettera a T. S. Eliot, 14 giugno 1956, in Ildebrando Pizzetti. Cronologia e bibliografia, a cura di B. Pizzetti, La Pilotta, Parma 1980, p. 324.
⁹ Cfr. W. ZIDARIC, Assassinio nella Cattedrale de Pizzetti: le retour du religieux sur la scène musicale italienne des années 1950, in «Revue LISA/LISA» e-journal [Online], XII, 6, 2014.
pervasività del coro, la circolarità degli eventi marcata dalla netta divisione dei personaggi in gruppi (le donne di Canterbury, i sacerdoti della cattedrale, i quattro Tentatori, i quattro Cavalieri), la cornice storica inalterabile, poiché legata alla biografia dell’Arcivescovo e agli eventi pregressi (in primo luogo il conflitto con Enrico II Plantageneto), ne fanno un’opera rigida, pressoché indeformabile. Massimo Mila poté permettersi di parlare di una tragedia «senza dramma», vale a dire priva di un vero sviluppo, poiché il protagonista, che è solo fin da principio e fa da perno all’intera situazione drammatica, va incontro al suo destino senza altra sfida se non quella di esporre le proprie ragioni.¹⁰
Vien fatto di dare ragione alla moglie di Pizzetti, ammettendo che in pochi avrebbero trovato maggiore ispirazione nella tragedia di Eliot, e questo in virtù della priorità che il compositore attribuiva alla Parola quale entità poetica e musicale. Tale “culto” pizzettiano non fu mai dogmatico, ma in ogni caso ponderato e mai proclive alle estremizzazioni: «la musica deve nel dramma servire la poesia», e nello stesso tempo «il dramma ha bisogno di un’altra musica, chiede e vuole un’altra musica […] cioè puro sentimento fatto suono, accento, canto, secondo il vivere dei personaggi del dramma […]».¹¹
Nell’Assassinio di Pizzetti la parola resta preponderante: imponendo una declamazione plastica, perfino martellante, con frequenti note ribattute, i recitativi occupano una parte considerevole, controbilanciata dallo spessore melodico più ampio delle sequenze corali. Basti pensare alla prima scena, in cui l’apprensione del corteo di donne che si dirige verso la cattedrale è espressa attraverso una scrittura agitata sia nella parte dell’orchestra che in quella vocale.
Arrivo dunque alla prima messinscena del 1958, alle sue maestranze e ai dispositivi registici e scenografici adoperati.¹²
Inusuale ma non troppo, il caso di Margarete Wallmann è quello di una danzatrice e coreografa che, avvicinatasi all’opera lirica, ne diventa regista prolifica quanto versatile. Non ho bisogno di ricordare quanto sia stato lungo il percorso che ha portato all’affermazione di una figura registica in grado di rendere unitaria la visione del fatto scenico, e come sia stata frequente l’attribuzione di tali competenze a un coreografo (si possono citare i nomi di Vincenzo Dell’Agostino, Romeo Francioli, Armando Beruccini, che nei primi decenni del Novecento figurano spesso
¹⁰ M. MILA, Tragedia senza dramma cit., p. 68.
¹¹ I. PIZZETTI, Prefazione a Musica e dramma, Edizioni della Bussola, Roma 1945, p. 11.
¹² Tra servizi in posa, backstage e foto di scena, sono oltre cento gli scatti conservati dall’Archivio del Teatro alla Scala, accreditati a Erio Piccagliani e disponibili all’indirizzo
https://www.teatroallascala.org/it/archivio/spettacolooggetti.html?id_allest_=8007&id_allest_conc_=&id_evento_=7303&guid_=5da49a72-f89f-4ea3-a7c1-8a560c7f8d8f&page=1&type_=fotografie [URL consultato il 17/03/2025].
con il duplice esercizio di direttori della messa in scena e coreografi delle parti danzate).
Wallmann, formatasi nell’ambiente coreutico berlinese, fu coreografa per il Festival di Salisburgo, quindi, sulla scia di quelle fortunate rappresentazioni, fu nominata direttrice del corpo di ballo della Staatsoper di Vienna. Terminata anzitempo la carriera di danzatrice a causa di un grave incidente, Wallmann lasciò Vienna per allontanarsi dal regime nazionalsocialista e trascorse alcuni anni in Argentina. Fece rientro in Europa nei primi anni Cinquanta e per la Scala di Milano firmò la sua prima regia lirica, L’Amore di Danae di Richard Strauss, dando inizio a una fortunata e longeva carriera riconosciuta ben al di là dei confini italiani.¹³
Considerando la sua formazione, non stupisce che la regista abbia inteso dinamizzare il dramma di Eliot e Pizzetti agendo sulla vivezza dei gruppi in movimento. In vero, nel complesso di una critica assai benevola nei confronti dello spettacolo, in particolare della prestazione canora degli interpreti alle prese con l’esigente salmodiare dei recitativi, le note più sfavorevoli furono rivolte proprio alla qualità estetizzante dei movimenti compiuti in scena dai cantanti, in particolare dal coro delle donne.
Intrecciando foto di scena e recensioni comprendiamo come i loro spostamenti potessero riecheggiare una visione stereotipata dei cori greci dell’antichità; vi fu chi richiamò gli ondeggiamenti delle danzatrici euritmiche di Jaques-Dalcroze e chi stigmatizzò l’insistenza nella ricerca di disposizioni simmetriche, tese a suggerire l’impressione di un fregio antico oppure di un bassorilievo emergente dalla massa plastica della croce centrale, l’elemento scenografico dominante di cui dirò tra poco.¹⁴ In altre parole, ciò che taluni critici biasimarono fu l’organizzazione coreografica per certi versi astratta e disumanizzante, ancorché suggestiva.
In virtù della sua attitudine, Wallmann non poteva che ponderare meticolosamente la gestualità dei corpi e governare in tal modo un insieme di situazioni drammatiche che ha nel coro femminile il gruppo attoriale più mobile. D’altra parte, basterebbe leggere l’elenco delle sue regie per liquidare l’ipotesi di una Wallmann attenta unicamente al valore coreografico dell’allestimento e di
¹³ Per il profilo biografico e artistico di Wallmann sono debitore del lavoro di tesi di Camilla Fiore, I teatri di Margarita Wallmann, fra danza, regia lirica e progetti drammatici, relatore G. Guccini, tesi discussa presso l’Università di Bologna nell’a.a. 2019-2020. Riferimento essenziale è il volume autobiografico già citato, Les Balcons du ciel.
¹⁴ Tra le cronache dell’epoca segnalo almeno: G. PANNAIN, Assassinio nella Cattedrale a Milano. Il senso religioso di Eliot nella musica di Pizzetti, in «Il Tempo», 2 marzo 1958; L. PIZZUTI, Aperta la stagione dell’Opera con “Assassinio nella cattedrale”, in «Il Paese», 27 dicembre 1958.
conseguenza più incline a dirigere le opere che meglio si prestano a uno sviluppo orchestico.¹⁵
La carriera di Wallmann attesta altresì la capacità di penetrare i testi, la visione d’insieme sempre dosata e curata nei dettagli, l’acribia nello studio delle sequenze sceniche, spesso alimentata dalla visita dei luoghi reali corrispondenti alle ambientazioni da riprodurre. Qualità, queste, che le valsero apprezzamenti mai vacillanti, tra cui quello di Eugenio Montale; per la sorvegliata calibratura contemperata con un’eccezionale sensibilità emotiva, qualità mai sacrificate in nome dell’effetto spettacolare, Wallmann fu massimamente amata dal poeta ligure. Inequivocabile l’elogio che si legge nella recensione scritta da Montale all’indomani dell’allestimento scaligero di Assassinio nella Cattedrale: «La regia della signora Wallmann (forse il solo regista d’oggi che parta dalla musica e si mantenga sempre “dentro” le esigenze musicali di una partitura) è stata un vero capolavoro […] La sua capacità di animare il palcoscenico, di far quadro senza mai attrarre una attenzione che distragga dalla continuità del racconto scenico, è quella di un’artista di classe superiore».¹⁶
È la stessa regista a ricordare nella sua autobiografia l’incontro con Eliot, la sua iniziale diffidenza, le osservazioni critiche e le intuizioni che lei gli sottopose, ricevendone assenso e approvazione. I ricordi sono spesso malleabili e le autobiografie degli artisti talvolta circonfuse di luci eufemistiche; tuttavia decido di non dubitare della veridicità dei ricordi della regista, secondo cui la prefigurazione di un impianto scenico fisso per simboleggiare la figura del futuro martire fu ritenuta da Eliot «la considerazione più intelligente che mi sia stata formulata dal punto di vista teatrale».¹⁷ Intendo pertanto soffermarmi sull’aspetto visuale e scenografico, che credo riassuma con chiarezza il senso dell’operazione registica.
Scegliendo di non raffigurare in maniera perspicua i due luoghi previsti dal dramma e dal libretto lo spiazzo tra l’Arcivescovado e la Cattedrale, in cui si svolge gran parte dell’azione nei due atti, e l’interno della Cattedrale stessa, ove è declamata la predica dell’Arcivescovo nell’Intermezzo Wallmann ricusò una prospettiva realistica, fondata cioè su un’esatta distribuzione topografica dell’azione. Non troviamo dunque riproposti neanche in forma stenografica i tratti salienti della
¹⁵ Si leggano in proposito le considerazioni di Carlo Marinelli Roscioni riportate in P. VEROLI, La regia d’opera in Italia: il caso di Margherita Wallmann, in «Nuova rivista musicale italiana», XXXII, 1-4, 1999, pp. 351-369.
¹⁶ E. MONTALE, Assassinio nella cattedrale di Pizzetti, in «Corriere d’Informazione», 3-4 marzo 1958, ora in ID., Il secondo mestiere: arte musica società, a cura di G. Zampa, Meridiani, Milano 1997.
¹⁷ Cfr. M. WALLMANN, Balconate dal cielo cit., p. 148. La vicenda è riepilogata anche in L. CHIAVARONE, Il palcoscenico lirico: le regie scaligere di Margherita Wallmann, in «Comunicazioni sociali», XVII, 4, 1995, pp. 395-396.
Cattedrale di Canterbury, prima grande fabbrica gotica d’oltremanica nonché prototipo di un numero non quantificabile di edifici di culto.
Molte produzioni del dramma di Eliot, a partire dalla ‘prima’ nel 1935 recitata all’interno della sala capitolare della Cattedrale di Canterbury (in occasione del Canterbury Festival, rassegna annuale di arti che si tiene nella città del Kent a partire dagli anni Venti del Novecento), furono rappresentate tra il dentro e il fuori di un edificio destinato al culto. La costruzione scenica in questi casi entra in risonanza con le quinte e i fondali permanenti del teatro cittadino, ricavando un inquadramento visivo e poetico dall’ambiente reale. Ciò avvenne anche in occasione della ripresa milanese dell’allestimento firmato dalla regista tedesca, nel cosiddetto atrio di Ansperto, cioè il portico antistante la basilica di Sant’Ambrogio, dove l’opera pizzettiana fu presentata nel corso dell’Estate Milanese del 1969.
Nel caso del debutto scaligero del 1958, invece, la scelta di Wallmann fu guidata da un criterio spiccatamente teatrale, andando cioè a ricercare un forte gradiente di astrazione e simbolismo. Fondamentale fu l’apporto di Piero Zuffi, l’artista con cui la regista ha collaborato più spesso a cominciare dalla messinscena di Alceste di Gluck, nel 1954, passando per il Giulio Cesare di Haendel (dicembre 1956). Come in questi casi, e come nella Vestale di Spontini diretta da Luchino Visconti, Zuffi intese contemperare fantasie archeologizzanti, metamorfosi sceniche e linearità cromatica dei costumi.
L’idea di Zuffi, sicuramente audace per l’epoca, fu di riempire il volume a disposizione con un singolo elemento, fisso ma niente affatto statico: un’enorme croce istoriata eretta al centro del palcoscenico, sopra una pedana rialzata e collegata al proscenio da una larga scalea formata da alcuni gradoni.¹⁸ La gigantesca croce dai bracci perpendicolari che Zuffi fece installare sulla scena rimanda chiaramente al modello delle high crosses altomedievali. Una high cross, o standing cross (in italiano è detta comunemente alta croce), è una imponente croce di pietra riccamente decorata e scolpita con figure religiose a rilievo e storie della tradizione del Cristianesimo celtico; si tratta di un modello diffusosi in Irlanda e in Inghilterra a partire dall’ottavo e nono secolo ma con esempi più elaborati nei secoli successivi, quando centinaia di alte croci furono erette come segnalazione di un insediamento, di un luogo funerario o di un edificio di culto.
¹⁸Vi è in questa scelta un gradiente di astrazione e sintesi, ma anche un rimando alla storia scenica dell’opera, se pensiamo che una croce di sant’Andrea figurava già nella versione strehleriana del 1948, le cui scene furono ideate da Gianni Ratto. Memorie e documenti conservati dall’archivio del Dramma Popolare consentono di ricostruirne l’aspetto: all’interno della cattedrale sanminiatese quattro passerelle si incrociavano in una zona centrale, inondata dalla luce iridescente prodotta da un mosaico di gelatine di colori diversi. Ambiente reale e ambiente fittizio si fondevano grazie a una gigantesca vetrata realizzata con pezzetti di cellophan di colori diversi, retroilluminata da quattro padelloni. Sul davanti si trovava la loggia destinata al coro delle donne di Canterbury; sul lato destro il vero pulpito della chiesa fu usato per la sequenza della “predica di Natale”.
Come detto, tuttavia, la croce è un oggetto scenico voluminoso ma per nulla immobile, anzi variamente articolabile, la cui fisionomia muta cioè nel corso dell’azione. All’inizio campeggia isolata, stagliandosi contro un compatto fondo grigio, e incorniciata da un arco a tutta larghezza; già nella scena successiva, quella in cui si presentano i quattro Tentatori che incarnano le seduzioni del mondo, montante e traversa della croce si aprono e questa si trasforma in un blocco approssimativamente quadrato, con altre figurazioni a rilievo squadernate come i pannelli di un polittico, e due alti candelabri piazzati lateralmente sui primi gradini della scalea.
Un’altra mutazione si compie nell’intermezzo (Figli cari di Dio), culmine lirico del dramma di Eliot e della riduzione in musica pizzettiana. Il pannello centrale della croce si spalanca e nel fornice di questa apertura ad arco, come fosse un immenso pulpito, appare l’Arcivescovo che rivolge la sua predica ai fedeli affermando di sottomettersi completamente al volere di Dio.
Sorprendente, tanto da apparire forzata a taluni osservatori, fu la trasformazione che servì a trasferire l’azione all’interno della Cattedrale, ove i sacerdoti cercano di mettere al riparo l’Arcivescovo. Come fossero le due navate, due gallerie si aprivano al di sotto dei bracci laterali, i quali in tal modo sembravano sostenuti dalle gallerie stesse; mentre un altare compariva ai piedi della croce, inserita ora in un succedersi di arconi, che completavano in maniera prospettica l’arco fisso posto a inquadrare tutte le scene.¹⁹
Si capisce che la perplessità mostrata da taluni a proposito di questa trasformazione viene dal fatto che la prima e principale idea scenografica, fare della croce il nucleo generativo delle mutazioni sceniche, si stempera nel raffigurare prima il tutto poi una parte del tutto, cioè sia la Cattedrale intesa come luogo dello spirito e dell’incontro col divino, sia l’edificio come luogo fisico, con i suoi elementi strutturali, le navate, il tramezzo, l’altare.
l libretto di Pizzetti, che ricalca in buona parte il testo eliotiano, prevede un’ultima trasformazione alla fine del secondo atto: a far da sfondo all’empia tirata difensiva che i quattro Cavalieri rivolgono direttamente agli spettatori (in vero molto stringata rispetto a quella del dramma) non è più la croce bensì una grande lastra sepolcrale che riduce la profondità del palcoscenico. Da molti recensori
¹⁹«Nella croce si apriva una galleria in corrispondenza della formella centrale, mentre altre due si inserivano sotto ai bracci laterali, i quali in tal modo venivano assurdamente a sembrar sostenuti dalle gallerie suddette [...]; peggio ancora, poi, quando codesta pseudo-croce a tre fornici veniva ad inserirsi entro un succedersi di arconi [...] col proposito di raffigurare l’interno della cattedrale, ma creando, fra questa specie di navata e le tre gallerie minori, uno scompenso proporzionale del più sconcertante effetto»: così Carlo Enrico Rava nella dettagliata descrizione dei movimenti scenici che si legge in Nuovi orientamenti della scenografia, in «Prospettive», VIII, 17, 1958, pp. 58-62.
interpretata come una lapide paleocristiana, questo nuovo elemento che impone la sua presenza ergendosi a sfondo della visione riproduce fedelmente - nella forma, nelle parole incise e perfino nelle spaccature sulla superficie - la lapide tombale di Cuniperga, figlia del re Cuniperto, un manufatto dell’VIII secolo realizzato per il monastero di Sant’Agata al Monte di Pavia (ora traslato nei Musei Civici della città lombarda).
Con questo oggetto, che in un certo senso fa seguito alla monumentale lastra tombale che si vide al termine dell’edizione di Aida diretta da Franco Enriquez (due anni prima, nel dicembre del 1956), abbiamo un esempio ulteriore della vasta cultura iconografica di Piero Zuffi. La scelta è particolarmente significativa se si considera che lo scenografo avrebbe potuto attingere all’ampio repertorio di manufatti riferibili al culto di Becket presenti sul territorio italiano. Notoriamente il culto dell’arcivescovo fu imposto dalla curia papale immediatamente dopo la sua morte come atto politico e propagandistico: in poco tempo le gesta dell’impetuoso, incorruttibile Thomas Becket, reputato una figura antimperiale per eccellenza, incarnazione di una causa superiore col suo richiamo a un modello assoluto in cui la legge degli uomini non è che l’ombra di quella divina, conobbero una straordinaria diffusione. Sono pertanto numerosi anche in Italia i luoghi e i lasciti artistici conformi a un’iconografia che si diffuse in tutto il continente.²⁰
Indubbiamente, insieme all’alta croce, la gigantesca lastra entra a far parte di un catalogo che si arricchirà nel tempo, fatto di grandi tableaux illustrativi, dal gusto archeologizzante, ma al tempo stesso capaci di condurre un gioco di illusioni e di evocazioni. L’aggettivo evocativo, più volte attribuito alle scenografie di Zuffi, è usato spesso in maniera leggera, come un complimento superficiale; nel caso dell’artista imolese, invece, esso appare assai appropriato, portando con sé l’idea di un rito o di una sapienza attraverso cui richiamare un’anima dall’oltretomba o da un altrove. Ma suggerisce anche la rievocazione intesa come recupero e riproposizione del passato: penso alle pagine del repertorio barocco di Monteverdi, Haendel, Spontini, che l’artista rivisita in più occasioni mettendo a frutto, talora in maniera non del tutto perspicua, le acquisizioni storico-critiche e figurative del Secondo Dopoguerra.²¹
²⁰ Su questa considerevole e per certi versi sorprendente capillarità agiografica, si può leggere L. BASSINI, Thomas Becket nella letteratura medievale. Nascita di un genere letterario popolare: l’agiografia per le piazze, in «De Strata Francigena», XII, 1-2 ‘Dall’Italia a Canterbury. Culto e pellegrinaggio italiano per Thomas Becket’, 2004, pp. 89-104. Ricerche storiche e iconografiche si trovano in S. PIUSSI, Culto di Thomas Becket ad Aquileia, Venezia e Zara, in «Antichità Altoadriatiche», XXVI, 2, 1985, pp. 381-400; P. DALENA, Da Canterbury a Mottola. Il Culto di Tommaso Becket nel Mezzogiorno d’Italia, Mario Adda, Bari 2018.
²¹ «I primi allestimenti improntati a un raffinato clima evocativo cedono il passo a chimeriche elucubrazioni che non facilitano la lettura dei luoghi», così, ad esempio, nel piccolo ma prezioso volume monografico all’interno della collana dedicata agli scenografi e ai costumisti che hanno lavorato per il Teatro alla Scala: Vittoria Crespi Morbio, Zuffi alla Scala, Torino, Allemandi, 2007, p. 27.
Nella sequenza conclusiva dello spettacolo si manifesta nella maniera più compiuta una forma di sublimazione simbolica, che nuovamente accantona ogni partito preso realistico e prova a imporsi come impronta riconoscibile. Dopo il delitto compiuto dai Cavalieri, le spoglie dell’arcivescovo sono accompagnate da un canto pregno di ascendenze francescane che il coro innalza al Padreterno, una richiesta di perdono e di misericordia («Perdonaci, Signore, perché noi / siamo povera gente, umile gente, / che più dell'ingiustizia degli umani / ha temuto di Te, / le Tue benedizioni ed il Tuo amore», così il libretto pizzettiano). Si tratta di una sequenza spesso soppressa o sfumata nelle rappresentazioni del dramma; in questo caso l’unità di luogo, che è della tragedia di Eliot, si fa unità di linguaggio musicale e visuale, con l’immagine del corteo funebre che si snoda tanto lento e solenne da rassomigliare a un lungo fregio, una sorta di narrazione culminante nella visione finale della salma dell’arcivescovo, già fattosi statua, dunque consacrato dalla Storia.
Come accennato all’inizio, nel vasto territorio delle messinscene operistiche l’operatività del binomio regista-scenografo ha impresso negli ultimi decenni tracce molteplici, peculiari, finanche divergenti. A dispetto di un panorama storiografico che sembra aver posto in second’ordine il contributo di Margarete Wallmann alle successive tendenze della regia lirica, il processo creativo dell’artista viennese, nitidamente esemplificato dall’allestimento di Assassinio nella cattedrale, mette in evidenza un’identità chiara, finalizzata non tanto a una rivoluzionaria soppressione delle consuetudini rappresentative, quanto all’interrogazione dei testi alla ricerca di valori quintessenziali, da enfatizzare anche tramite pochi, calibrati interventi scenografici.
https://sinestesieonline.it/
https://sinestesieonline.it/wp-content/uploads/2025/06/TITOMANLIO_Dirigere-il-martirio.-Margarete-Wallmann-e-Piero-Zuffi-per-l%E2%80%99Assassinio-nella-cattedrale-1.pdf
SYNESTESIEONLINE / English
PLEASE NOTE: the below text has been translated with Google.
SUPPLEMENT TO THE MAGAZINE "SYNESTESIE"
ISSN 2280-6849
A. XIV, No. 47, 2025
"REFRACTIONS" COLUMN
Facing the Martyrdom. Margarete Wallmann and Piero Zuffi for the Murder in the Cathedral
CARLO TITOMANLIO
ABSTRACT
This article examines the operatic adaptation of T. S. Eliot’s play “Murder in the Cathedral”, created by Ildebrando Pizzetti based on an Italian translation by Alberto Castelli, which was subsequently adapted into a libretto and set to music. The study focuses on the specific characteristics of the production of “Assassinio nella cattedrale” that premiered at La Scala in Milan in March 1958, with particular attention given to the stage movement and the visual design—a collaborative effort by director Margarete Wallmann and set and costume designer Piero Zuffi.
KEYWORDS: set design, Murder in the Cathedral, Margarete Wallmann, Piero Zuffi, opera
AUTHOR
Carlo Titomanlio (Livorno, 1982) is an Associate Professor at the University of Pisa (Department of Civilizations and Forms of Knowledge) within the academic field PEMM-01/A (formerly L-ART/05, Performing Arts). His academic work focuses primarily on the history of scenography and theatrical architecture. His scholarly writing centers, in particular, on the contemporary intersections between theater and the visual arts. Notable publications include the volume “Sul palco. Storia della scenografia e dell’architettura teatrale” (Florence: La casa Usher, 2019) and the Italian edition of Marvin Carlson’s essay “Luoghi per lo spettacolo. Semiotica dell’architettura teatrale” (Florence: La casa Usher, 2021). carlo.titomanlio@unipi.it
This article examines the operatic adaptation of T. S. Eliot’s drama “Murder in the Cathedral” (1935), set to music by Ildebrando Pizzetti. Specifically, it analyzes the genesis and distinctive features of the production of “Assassinio nella cattedrale” that premiered in Milan in 1958, focusing in particular on the stage movement and visual design—the result of a collaboration between director Margarete Wallmann and set and costume designer Piero Zuffi.
Proceeding from the conviction that the study of an opera must account for its hermeneutic evolution—shaped by the interpretations of directors and conductors—and that analysing “scenographic variations” offers a valuable lens through which to examine musical theatre (bridging the gap between its various constituent practices), this case study prompts a broader reflection on the diverse approaches to visual design. Such design is inevitably shaped by three concurrent factors: fidelity to the text and its essential narrative turning points; the degree of creative latitude permitted by the score and libretto; and the prevailing expressive languages and available stage technologies. Each of these factors invites reflection on contemporary trends in operatic direction—a field that functions as a perpetual “school” of “secondary creation.” Here, the primacy of the musical performance prevents the director from becoming the sole “author,” situating them instead in a state of constant engagement with the formalized drama. Yet, this same dynamic allows the director to derive, from their own creative intuitions, “staging criteria that disrupt the traditional autonomy of the various elements that constitute a theatrical performance.”¹
With Gianandrea Gavazzeni conducting and the acclaimed bass Nicola Rossi-Lemeni in the lead role, “Assassinio nella cattedrale” (Murder in the Cathedral) premiered at Teatro alla Scala in March 1958, subsequently enjoying numerous revivals both in Italy and abroad.² Ildebrando Pizzetti based his libretto adaptation on the translation by the distinguished Milanese cleric and English scholar Alberto Castelli—a version that remains the best-known and most frequently used to this day.³ It was the translation employed by Giorgio Strehler for the production staged in the Cathedral of San Miniato in the summer of 1948, and it was later chosen by other major figures in Italian “teatro di regia” (director-led theater) during the latter half of the 20th century, including Mario Missiroli, Orazio Costa, and Franco Enriquez.
The 1950s marked a decidedly mature phase in Pizzetti’s life, career, and creative output. During this period—having previously composed a series of operas for which he had also written the literary texts, driven by a desire to test the musicality of poetry and translate it into the sonorities of song—he moved away from authoring his own poetic texts. Instead, he focused on adaptation—or, more precisely, the condensation and transposition of verbal material into musical form.⁴ This phase was followed, in the final segment of his career, by a return to dramatic writing: specifically, “Clitennestra” (Clytemnestra), Pizzetti’s last theatrical work, which was performed in 1964, just a few years before his death.
Pizzetti’s approach to composition can be described as a perfect fusion of "elevated discourse"—a term used here to denote a lofty, formal register that serves as a solemn expression of universal sentiments and values—and a powerfully spectacular dimension, capable of gripping the audience’s attention. This explains his choice of D’Annunzio’s “La figlia di Iorio”, with its clashing, primordial, chthonic forces, as well as Eliot’s “Murder in the Cathedral”—a drama that, in Pizzetti’s adaptation, unfolds with even greater urgency along the tortuous, moralizing path that leads its protagonist toward martyrdom and the pride of sainthood.⁵
To understand the genesis of the opera based on D’Annunzio’s tragedy (which premiered in Naples in late 1954, directed by Roberto Rossellini), one need only consider the elective affinity that bound the two artists—a deep and productive partnership that flourished during the first two decades of the century. The genesis of “Murder in the Cathedral” in Pizzetti’s musical version, however, requires further elaboration.
By cross-referencing various sources and the composer’s own accounts, we can conclude that the idea to compose an opera based on Eliot’s tragedy stemmed from the encouragement of his family—specifically his son and his wife. "It seems tailor-made for you," remarked Irene Campiglio after seeing a performance of “Murder in the Cathedral” in 1948.⁶ This refers to the aforementioned production directed by Giorgio Strehler for the inaugural edition of the “Dramma Popolare” (Popular Drama) festival in San Miniato—the oldest theater festival in Italy to commission its own original productions.
...the oldest theatre festival in Italy.
Pizzetti was therefore familiar with Eliot’s play, having both read it and seen it performed; however, the precise moment when the intention to adapt it into a musical drama took shape remains unknown. In her autobiography, Wallmann claims credit for this initiative, asserting that she actively worked to secure the rights from the St. Louis-born writer and succeeded in overcoming the initial reluctance of the composer from Parma:
After the death of Honegger—to whom [...] I had made the same proposal—I met with Ildebrando Pizzetti and asked him whether he might be interested in composing a work based on Eliot’s text. [...]
“My English is not good enough for me to study the work in its original version, and that would seem to be essential.”
“I will help you with that.”
At this point, the matter stalled. But upon my return from London, when I informed Valcarenghi of the success of my mission, we joined forces and persuaded Pizzetti to set to work. Little did he know then that the most resounding success of his career as a composer awaited him.⁷
A letter sent by Pizzetti to Eliot in June 1956 reveals that, by that date, the drafting of the libretto was at least underway (it would be completed the following year). The document is also of interest for the caution and deference with which the aging composer addresses the equally renowned and elderly poet, praising what he describes as the "powerful yet intimidating beauty of his poetic text."⁸ Mindful of this, one of the most significant passages is that in which Pizzetti justifies the cuts made to the text—specifically to the choral sections—by citing the need to achieve an equivalent impact through the harmonic texture of the musical themes.
Overall, the composer’s approach remains respectful of Eliot’s tragedy, which already possesses an oratorio-like structure in which the action is clearly articulated into distinct, equally prominent solo episodes.⁹ The pervasive presence of the chorus, the cyclical nature of events—underscored by the clear division of characters into groups (the Women of Canterbury, the priests of the cathedral, the four Tempters, the four Knights)—and the immutable historical framework (tied to the Archbishop’s biography and preceding events, primarily his conflict with Henry II Plantagenet) render the work rigid, virtually unalterable. Massimo Mila aptly characterized it as a tragedy "without drama"—that is, one devoid of genuine development—since the protagonist, who stands alone from the very beginning and serves as the pivot for the entire dramatic situation, moves toward his destiny with no challenge other than that of articulating his own convictions.¹⁰
One is inclined to agree with Pizzetti’s wife, acknowledging that few could have found greater inspiration in Eliot’s tragedy—a testament to the priority the composer placed upon the Word as both a poetic and musical entity. This “cult” of the Word, as held by Pizzetti, was never dogmatic; rather, it was measured and steered clear of any extremes. He maintained that “in drama, music must serve poetry,” while simultaneously asserting that “drama requires a different kind of music—it demands and seeks a music that is, in essence, pure feeling transformed into sound, accent, and song, shaped by the lived experience of the characters themselves.”¹¹
In Pizzetti’s “Assassinio”, the word remains paramount. Through a declamatory style that is sculptural—at times even insistent, with frequent repeated notes—the recitatives occupy a substantial portion of the work, balanced by the richer melodic texture of the choral sequences. One need only consider the opening scene, where the apprehension of the procession of women heading toward the cathedral is conveyed through a restless musical texture, evident in both the orchestral and vocal parts.
This brings me to the 1958 premiere—the production team involved, and the directorial and scenographic approaches employed.¹²
The case of Margarete Wallmann—unusual, yet not entirely so—is that of a dancer and choreographer who, upon turning to opera, became a prolific and highly versatile director. There is no need to recount how long a journey it was toward the emergence of a directorial role capable of unifying the vision of a stage production—nor how frequently such responsibilities were assigned to a choreographer (one might cite figures like Vincenzo Dell’Agostino, Romeo Francioli, and Armando Beruccini, who, in the early decades of the twentieth century, often served in the dual capacity of stage director and choreographer for the dance sequences).
https://www.teatroallascala.org/it/archivio/spettacolooggetti.html?id_allest_=8007&id_allest_conc_=&id_evento_=7303&guid_=5da49a72-f89f-4ea3-a7c1-8a560c7f8d8f&page=1&type_=fotografie [URL consultato il 17/03/2025].
Wallmann, who trained within the Berlin dance scene, served as a choreographer for the Salzburg Festival; following the success of those productions, she was appointed director of the ballet company at the Vienna State Opera. After her career as a dancer was cut short by a serious accident, Wallmann left Vienna to escape the National Socialist regime, spending several years in Argentina. She returned to Europe in the early 1950s and, at La Scala in Milan, directed her first opera—Richard Strauss’s “Die Liebe der Danae” (“L’Amore di Danae”)—launching a long and successful career that gained recognition well beyond Italy’s borders.¹³
Given her background, it is not surprising that the director sought to bring dynamism to the drama by Eliot and Pizzetti by emphasizing the vitality of the groups in motion. In fact, while the overall critical reception of the production was highly favourable—particularly regarding the vocal performances, as the singers navigated the demanding, psalm-like recitatives—the most critical remarks concerned the stylized, aestheticized quality of the movements performed on stage, especially by the women’s chorus.
By examining both production photographs and reviews, we can see how the performers’ movements may have echoed a stereotypical vision of ancient Greek choruses. Some observers drew parallels to the swaying motions of dancers trained in Émile Jaques-Dalcroze’s eurythmics, while others criticized the persistent use of symmetrical arrangements—compositions intended to evoke an ancient frieze or a bas-relief emerging from the sculptural mass of the central cross, the dominant scenographic element, which I will discuss shortly.¹⁴ In short, what some critics found objectionable was a choreographic approach that was, while evocative, also somewhat abstract and dehumanizing. Given her natural aptitude, Wallmann could not help but meticulously weigh the physical gestures of the performers, thereby orchestrating a series of dramatic situations in which the female chorus served as the most fluid and dynamic acting ensemble. Moreover, one need only look at the list of her directorial works to dismiss the notion that Wallmann was concerned solely with the choreographic aspects of a production—and, by extension, more inclined to direct operas that lent themselves best to such an approach.¹⁵
Wallmann's career also demonstrates her ability to delve deeply into texts, her carefully balanced and detailed overall vision, and her meticulous study of stage sequences, often fuelled by visits to the actual locations corresponding to the settings she was reproducing. These qualities earned her unwavering praise, including that of Eugenio Montale; for her careful calibrated approach combined with an exceptional emotional sensitivity, qualities never sacrificed for the sake of spectacular effect, Wallmann was greatly loved by the Ligurian poet. Montale's unequivocal praise is evident in the review he wrote the day after the La Scala production of Murder in the Cathedral: "Mrs. Wallmann's direction (perhaps the only director today who starts from the music and always remains 'within' the musical requirements of a score) was a true masterpiece [...] Her ability to animate the stage, to create a scene without ever attracting attention that distracts from the continuity of the scenic narrative, is that of a superior artist."¹⁶
The director herself recalls in her autobiography her meeting with Eliot, his initial mistrust, and the critical observations and insights she submitted to him, receiving his assent and approval. Memories are often malleable, and artists' autobiographies are sometimes bathed in euphemistic light; Nevertheless, I choose not to doubt the veracity of the director’s recollections, according to which the proposal for a fixed stage design—intended to symbolize the figure of the future martyr—was deemed by Eliot to be “the most intelligent observation made to me from a theatrical standpoint.”¹⁷ I therefore intend to focus on the visual and scenographic aspect, which I believe clearly encapsulates the essence of the director’s approach.
By choosing not to vividly depict the two locations envisioned in the play and the libretto—the space between the Archbishop's Palace and the Cathedral, where much of the action in both acts takes place, and the interior of the Cathedral itself, where the archbishop’s sermon is delivered in the Intermezzo—Wallmann rejected a realistic perspective, based on an exact topographical distribution of the action. Thus, we do not find, even in shorthand, the salient features of Canterbury Cathedral, the first great Gothic structure across the Channel and the prototype for an unquantifiable number of places of worship.
Many productions of Eliot's play, beginning with the 1935 premiere performed inside the chapter house of Canterbury Cathedral (during the Canterbury Festival, an annual arts festival held in the Kentish city since the 1920s), were staged both inside and outside a building intended for worship. In these cases, the stage design resonates with the city theater's permanent wings and backdrops, drawing a visual and poetic framework from the real environment. This also occurred during the Milan revival of the German director's production, in the so-called Ansperto atrium, the portico in front of the Basilica of Sant'Ambrogio, where Pizzetti's opera was presented during the 1969 Milanese Summer Festival.
In the case of the 1958 La Scala debut, however, Wallmann's choice was guided by a distinctly theatrical criterion, seeking a strong blend of abstraction and symbolism. Fundamental was the contribution of Piero Zuffi, the artist with whom the director collaborated most frequently beginning with the 1954 production of Gluck’s “Alceste” and continuing with Handel’s “Giulio Cesare” (December 1956). In these instances, as in the production of Spontini’s “La vestale” directed by Luchino Visconti, Zuffi sought to balance archaeological-inspired fantasy, scenic transformations, and a clean, linear approach to the colour palette of the costumes.
Zuffi's idea, certainly bold for the time, was to fill the available space with a single element, fixed but not at all static: an enormous historiated cross erected at the centre of the stage, on a raised platform and connected to the proscenium by a large staircase made up of several steps.¹⁸ The gigantic cross with perpendicular arms that Zuffi had installed on the stage clearly harks back to the model of the high crosses of the early Middle Ages. A high cross, or standing cross (in Italian it is commonly called an alta croce), is an imposing stone cross richly decorated and carved with religious figures in relief and stories from the Celtic Christian tradition; it is a model that spread in Ireland and England starting in the eighth and ninth centuries, with more elaborate examples in the following centuries, when hundreds of high crosses were erected to mark a settlement, a burial site, or a place of worship.
As mentioned, however, the cross is a bulky prop, but by no means immobile; on the contrary, it can be articulated in various ways, its appearance changing over the course of the action. Initially, it stands alone, standing out against a solid gray background, framed by a full-width arch. Already in the next scene, in which the four Tempters, embodying the seductions of the world, appear, the upright and crosspiece of the cross open, transforming it into a roughly square block, with other relief figures arranged like the panels of a polyptych, and two tall candelabras placed laterally on the first steps of the staircase.
Another transformation occurs in the intermezzo (Dear Children of God), the lyrical culmination of Eliot's drama and Pizzetti's musical adaptation. The central panel of the cross swings open, and in the archway of this arched opening, as if it were an immense pulpit, the archbishop appears, addressing the faithful, affirming his complete submission to God's will.
Surprising, so much so that it seemed forced to some observers, was the transformation that served to transfer the action inside the Cathedral, where the priests attempt to shelter the archbishop. As if they were the two naves, two galleries opened beneath the lateral arms, which thus appeared to be supported by the galleries themselves; while an altar appeared at the foot of the cross, now inserted into a succession of large arches, which completed in perspective the fixed arch placed to frame all the scenes.¹⁹
It's clear that the perplexity expressed by some regarding this transformation stems from the fact that the first and main scenographic idea—making the cross the generative nucleus of the scenic changes—is tempered by depicting first the whole, then a part of the whole: both the Cathedral understood as a place of the spirit and of encounter with the divine, and the building as a physical place, with its structural elements, the naves, the rood screen, and the altar.
Pizzetti's libretto, which largely follows Eliot's text, envisions a final transformation at the end of the second act: the backdrop to the impious defensive tirade that the Four Knights address directly to the spectators (admittedly much more succinct than that of the play) is no longer the cross but a large tombstone that reduces the depth of the stage. Interpreted by many reviewers as an early Christian tombstone, this new element that imposes its presence by rising as the backdrop to the vision faithfully reproduces – in shape, in the engraved words and even in the cracks on the surface – the tombstone of Cuniperga, daughter of King Cunipert, an 8th-century artefact made for the monastery of Sant'Agata al Monte in Pavia (now transferred to the Civic Museums of the Lombard city).
With this object—which, in a sense, follows the monumental tomb slab seen at the end of the production of “Aida” directed by Franco Enriquez (two years earlier, in December 1956)—we find further evidence of Piero Zuffi’s extensive iconographic knowledge. This choice is particularly significant, given that the set designer could have drawn from the vast repertoire of artifacts related to the cult of Becket found throughout Italy. It is well known that the cult of the archbishop was promoted by the papal curia immediately following his death as a political and propagandistic gesture. Before long, the deeds of the impetuous, incorruptible Thomas Becket—regarded as the quintessential anti-imperial figure and the embodiment of a higher cause, pointing toward an absolute model in which human law is merely a shadow of divine law—gained extraordinary reach. Consequently, Italy is home to numerous sites and artistic legacies that align with an iconography that spread across the entire continent. ²⁰
Undoubtedly, this gigantic slab—along with the high cross—forms part of a body of work that would continue to grow over time: a collection of grand, illustrative “tableaux” characterized by an "archaeologizing" aesthetic, yet capable of orchestrating a complex interplay of illusions and evocations. While the term "evocative"—frequently applied to Zuffi’s stage designs—is often used quite lightly, as a mere superficial compliment, in the case of this artist from Imola, it is highly fitting; it carries with it the notion of a ritual or a form of wisdom through which a soul might be summoned from the afterlife or from some other realm. But it also suggests the idea of evocation—understood as the recovery and re-presentation of the past: I am thinking of works from the Baroque repertoire—by composers such as Monteverdi, Handel, and Spontini—which the artist revisits on several occasions, drawing upon the historical-critical and visual insights that emerged in the post-World War II period, though at times in a way that is not entirely clear. ²¹
In the final sequence of the production, a form of symbolic sublimation manifests itself most fully setting aside any commitment to realism and establishing a distinct, recognizable signature. Following the murder committed by the Knights, the Archbishop’s remains are accompanied by a chant—steeped in Franciscan influence—that the chorus raises to the Almighty, a plea for forgiveness and mercy (“Forgive us, O Lord, for we / are poor folk, humble folk, / who, more than the injustice of men, / have feared You— / Your blessings and Your love,” as the libretto by Pizzetti puts it). This sequence is frequently omitted or downplayed in other stagings of the drama; here, the unity of place—inherent in Eliot’s tragedy—transforms into a unity of musical and visual language. The funeral procession unfolds with such slow, solemn gravity that it resembles an extended frieze—a narrative arc culminating in the final vision of the archbishop’s body, now transformed into a statue and, in turn, consecrated by History.
As noted at the outset, the collaboration between director and set designer has left a diverse, unique, and at times even divergent mark on the landscape of operatic staging over the last few decades. Although historical accounts have often relegated Margarete Wallmann’s contribution to the evolution of operatic direction to the background, her creative process—clearly exemplified by this production of “Murder in the Cathedral”—reveals a distinct artistic identity. Her approach was not aimed at a radical dismantling of established staging conventions, but rather at interrogating the texts to uncover their quintessential values—values brought to the fore through a few, carefully calibrated scenographic interventions.
https://sinestesieonline.it/
https://sinestesieonline.it/wp-content/uploads/2025/06/TITOMANLIO_Dirigere-il-martirio.-Margarete-Wallmann-e-Piero-Zuffi-per-l%E2%80%99Assassinio-nella-cattedrale-1.pdf
¹ G. Guccini, "La regìa lirica, livello contemporaneo della regìa teatrale" [Operatic Directing: A Contemporary Dimension of Theatrical Directing], in “Il Castello di Elsinore”, XXIII, 62, 2010, pp. 89 and 86.
² As early as September 1958, it was performed at Carnegie Hall in New York; subsequently, it appeared in Boston in 1959, in Vienna in 1960—with Herbert von Karajan on the podium—as well as in London (1962), Antwerp (1963), Buenos Aires (1967), and Barcelona (1978). There were also numerous revivals in Italy, including a 1969 production at the portico of the Basilica of Sant’Ambrogio, with the orchestra conducted by Nino Sanzogno, and a 1975 production in Rome, conducted by Gianfranco Rivoli.
³ The first person to translate Eliot’s play into Italian was Cesare Vico Lodovici in 1940—a version staged that same year by Giulio Pacuvio with actors from the University of Rome’s theater group, and later by Enzo Ferrieri in Milan and Bergamo. Subsequently, Eliot’s masterpiece was translated by Tommaso Giglio and Raffaele La Capria—a collaborative effort commissioned by director Giuseppe Patroni Griffi—and by Giovanni Raboni for a production directed by Pietro Carriglio in 2005. The most recently published translation is by the poet Rosangela Zoppi, released by the Rome-based publisher Cofine (2015).
⁴ Cf. E. Paratore, "Pizzetti drammaturgo," in “Lettere Italiane”, XXXII, 4, 1980, pp. 498–514.
⁵ See, in this regard, the summary by R. Viagrande, “Ildebrando Pizzetti. Compositore, poeta e critic”, Casa Musicale Eco, Monza 2013, pp. 95–99.
⁶ This is stated in an interview given to Remo Giozallo for the article "Confidenze del musicista," in “Radiocorriere”, 8, 1958, p. 3. This is the source drawn upon by Massimo Mila for his critical commentary—to which he adds, among the various prompts, those originating from Casa Ricordi: M. Mila, "Tragedia senza dramma," in “L’Espresso”, March 16, 1958; later included in “Mila alla Scala. Scritti 1955–1988-“, edited by R. Garavaglia and A. Sinigaglia, Rizzoli, Milan 2001, pp. 68–69. See also A. Bisicchia, "Il martirio nel teatro del primo Novecento. Per una storia delle messinscene. Eliot e l’”Assassinio nella cattedrale”," in “Pizzetti oggi” (proceedings of the conference held in Parma, December 21–22, 2002), edited by G. P. Minardi, Teatro Regio, Parma 2006, p. 143.
⁷ M. Wallmann, “Balconate del Cielo”, translated by L. Peverelli, edited by R. Mainardi, with an essay by B. Gavoty, Garzanti, Milan 1976, p. 149 [original edition... Les balcons du ciel, Laffont, Paris 1976; reissued in 2004 under the title Sous le ciel de l’opéra. Mémoires, Félin, Paris 2004].
⁸ I. PIZZETTI, Letter to T. S. Eliot, June 14, 1956, in Ildebrando Pizzetti. Cronologia e bibliografia, edited by B. Pizzetti, La Pilotta, Parma 1980, p. 324.
⁹ Cf. W. ZIDARIC, “Assassinio nella Cattedrale” by Pizzetti: The Return of the Religious to the Italian Musical Scene in the 1950s, in “Revue LISA/LISA” e-journal [Online], XII, 6, 2014.
¹⁰ M. MILA, “Tragedia senza drama” (op. cit.), p. 68.
¹¹ I. PIZZETTI, Preface to “Musica e drama”, Edizioni della Bussola, Rome 1945, p. 11.
¹² Including posed promotional shots, backstage images, and production photographs, there are over one hundred images held by the Teatro alla Scala Archive—credited to Erio Piccagliani—available at the following address:
¹³ For the biographical and artistic profile of Wallmann, I am indebted to the thesis by Camilla Fiore, “I teatri di Margarita Wallmann, fra danza, regia lirica e progetti drammatici” [The Theaters of Margarita Wallmann: Dance, Opera Direction, and Dramatic Projects], supervised by G. Guccini and defended at the University of Bologna in the 2019–2020 academic year. An essential reference is the previously cited autobiographical volume, “Les Balcons du ciel”.
¹⁴ Among the contemporary accounts, I would highlight, in particular: G. PANNAIN, “Assassinio nella Cattedrale” in Milan: Eliot’s Religious Sense in Pizzetti’s Music, in “Il Tempo”, March 2, 1958; and L. PIZZUTI, Opera Season Opens with “Assassinio nella Cattedrale”, in “Il Paese”, December 27, 1958.
¹⁵ In this regard, see the observations by Carlo Marinelli Roscioni, as cited in P. VEROLI, Opera Direction in Italy: The Case of Margherita Wallmann, in “Nuova rivista musicale italiana”, XXXII, 1–4, 1999, pp. 351–369.
¹⁶ E. Montale, "Assassinio nella cattedrale di Pizzetti," in “Corriere d’Informazione”, March 3–4, 1958; now in E. Montale, “Il secondo mestiere: arte, musica, società”, ed. G. Zampa (Milan: Meridiani, 1997).
¹⁷ Cf. M. Wallmann, “Balconate dal Cielo” (op. cit.), p. 148. The episode is also summarized in L. Chiavarone, "Il palcoscenico lirico: le regie scaligere di Margherita Wallmann," in “Comunicazioni sociali”XVII, no. 4 (1995): 395–396.
¹⁸ This choice entails a degree of abstraction and synthesis, while also referencing the work’s performance history—notably, a St. Andrew’s cross already appeared in the 1948 production directed by Giorgio Strehler, with set designs by Gianni Ratto. Memoirs and documents preserved in the “Dramma Popolare” archive allow us to reconstruct its appearance: inside the cathedral of San Miniato, four walkways intersected in a central area, bathed in iridescent light created by a mosaic of colored gelatin filters. The actual setting and the fictional space merged, thanks to a massive stained-glass-like screen made of multicolored cellophane scraps, backlit by four large floodlights. At the front stood the gallery designated for the chorus of the women of Canterbury, while on the right, the church’s original pulpit was used for the “Christmas sermon” sequence.
¹⁹ “Within the cross, an arched passageway opened up, corresponding to the central panel, while two others were inserted beneath the lateral arms—which, as a result, appeared absurdly to be supported by these very passageways [...]; worse still, when this pseudo-cross with its three arches was set within a sequence of larger, overarching arches [...]—intended to represent the interior of the cathedral—it created a disproportion between this ‘nave’ and the three smaller passageways, resulting in a most disconcerting effect”: so writes Carlo Enrico Rava in his detailed description of stage movements, found in “Nuovi orientamenti della scenografia” [New Trends in Scenography], published in “Prospettive”, VIII, 17, 1958, pp. 58–62.
²⁰ On this significant and, in some respects, surprising hagiographic reach, see L. Bassini, “Thomas Becket nella letteratura medievale. Nascita di un genere letterario popolare: l’agiografia per le piazze” [Thomas Becket in Medieval Literature: The Birth of a Popular Literary Genre—Hagiography for the Public Square], in “De Strata Francigena”, XII, 1–2, “Dall’Italia a Canterbury. Culto e pellegrinaggio italiano per Thomas Becket” [From Italy to Canterbury: The Cult of and Italian Pilgrimage to Thomas Becket], 2004, pp. 89–104. Historical and iconographic research can be found in S. Piussi, “Culto di Thomas Becket ad Aquileia, Venezia e Zara” [The Cult of Thomas Becket in Aquileia, Venice, and Zadar], in “Antichità Altoadriatiche”, XXVI, 2, 1985, pp. 381–400; and P. Dalena, “Da Canterbury a Mottola” [From Canterbury to Mottola]. Il Culto di Tommaso Becket nel Mezzogiorno d’Italia, Mario Adda, Bari 2018.
²¹ “The initial stagings, characterized by a refined, evocative atmosphere, give way to fanciful, convoluted concepts that do little to help one interpret the spaces”—this is noted, for instance, in a small yet valuable monograph from a series dedicated to the set and costume designers who have worked for Teatro alla Scala: Vittoria Crespi Morbio, “Zuffi alla Scala”, Turin, Allemandi, 2007, p. 27.