Leyla Gencer Archive

RECITAL – TRIESTE

Auditorium RAI

27†, 28 April 1982

Seminari di primavera: Una masterclass e recital dedicata a tre Regine Donizetti

Spring seminars: A Masterclass and Recital dedicated to three Donizetti Queens

LEYLA GENCER E LA VOCALITA DONIZETTIANA

Leyla Gencer soprano
Ennio Silvestri piano
Mario Licalsi director
Gianni Gori & Mario Licalsi producer
Mario Fiorespino scenery
Franco A. Ferrari director of photography

ANNA BOLENA (Entrance)
Si taciturna e mesta mai non vidi assemblea
Come, innocente giovane
Non v’ha sguardo

MARIA STUARDA (Entrance)
E chè! Non ami chè ad insolita gioia…
Figlia impura di Bolena

ROBERTO DEVEREUX (Entrance)
Duchessa alle fervide preci
Ecco l’indegno

ANNA BOLENA (Finale)
Al dolce guidami….

MARIA STUARDA (Finale)
Ah se un giorno da queste ritorte

ROBERTO DEVEREUX (Finale)
E Sara in questi orribili momenti….
Vivi, ingrato

Leyla Gencer bid her farewell to the opera scene in 1983 with her performance of Francesco Gnecco's La Prova di un'Opera Seria at La Fenice Theatre, though she continued singing at concerts and recitals until 1992.

From 1982 on, Leyla Gencer dedicated herself to the education of young opera artists. She worked as the Didactic Artistic Director of As.Li.Co. of Milan between 1983-88 and was appointed by Maestro Riccardo Muti to run La Scala's School for Young Artists (Academia Teatro alla Scala) between 1997-98. Until her passing in 2008, Gencer was the Artistic Director of the academy for opera artists in Teatro alla Scala, where she was also teaching opera interpretation. She also served as the president of Istanbul Foundation for Culture and Arts' board of trustees.

Leyla Gencer achieved her remarkable presence in the opera world not only by the variety of her repertoire, but also with the dramatic nuances that she attributed to the roles she performed. A dedicated researcher and teacher, she reintroduced many forgotten works of the romantic period to the opera stages.

During her activity at As.Li.Co. and La Scala, Gencer continued searching for the unknown. Vivaldi’s opera Il Giustino was revived after so many years thanks to her researches. At La Scala Academy she worked on neglected or lesser staged operas and trained many singers. Being the president of the of Istanbul Foundation for Culture and Arts' board of trustees, Gencer worked as the consultant and coordinator of two opera productions realized in Istanbul Music Festival. One of them was Bertoni’s Orfeo (1997) conducted by Claudio Schimone and directed by Pier Luigi Pizzi. The second opera was Vivaldi’s long neglected opera Bajazet (1999) conducted by Fabio Biondi and once again directed by Pier Luigi Pizzi at Hagia Eirene Museum- a Byzantine church from the 5th century.

During her career Gencer gave many seminars. Some of them are: 1976 Gerssan, Aosta- Seminar on Il Trovatore, Venice- Seminar on Donizetti, 1982 Trieste- Donizetti Seminar, 1985 Montpellier Singing Academy- Seminar on Rossini, Bellini and Donizetti, 1985 Savona-Donizetti Conference, 1987 Teatro La Fenice Venice- Seminar on Italian Opera, 1989 Istanbul -Seminar on Donizetti, 1989 Arenzano-Seminar on Donizetti, 1990 Istanbul -Seminar on Rossini.

† Recording date [Broadcast on 1983.04.14 as La scuola delle Regine]

Photos © POZZAR, Trieste

IL PICCOLO

1982.03.11

IL PICCOLO

1982.03.28

IL PICCOLO

1982.04.07

IL PICCOLO

1982.04.14

IL PICCOLO

1982.04.25

IL PICCOLO

1982.04.27

IL PICCOLO

1982.04.29

MUSICA VIVA

1982 September

Dagli appunti di Leyla Gencer per il seminario di Trieste

TRE REGINE PER DONIZETTI

Mi intimidisce partecipare a un Seminario, per di più di grande tradizione. C'è anche quasi una contraddizione. Come interprete, in teatro, di tante opere donizettiane, ho la certezza ogni volta di raggiungere la verità del mio personaggio, e di trasmetterla al pubblico. Adesso, che mi chiamate proprio in nome di questo senso di verità, dovendoci riflettere sopra, lo metto in discussione: sento la relatività delle mie interpretazioni, forse oggi le cambierei in qualche modo. Lo sdoppiamento è difficile.
In ogni caso sono fermamente convinta dei miei principi: per Donizetti in particolare. Primi fra tutti: fedeltà a ciò che è scritto; ricerca del valore psicologico, poetico e drammatico del personaggio attraverso la vocalità; conoscenza approfondita delle convenzioni linguistiche dell'opera ottocente sca italiana; studio accanito del linguaggio specifico dell'autore e dell'uso differenziato che egli ne fa.

Tre regine

Vorrei portare un contributo di parole e di esempi musicali su un argomento popolare e su cui pure mi sembra ci sia una certa confusione: le Regine. Ne esamino tre inglesi (in quel tempo si diffondevano i romanzi di Walter Scott - Donizetti ambientò altre opere in Inghilterra, come Il Castello di Kenilworth e Rosmonda- tutte opere di corte, con congiure, personaggi infidi, ingiustizie, grande protagonista femminile...). - Sono tre regine recuperate dalla Donizetti renaissance: Anna Bolena, Maria Stuarda, Elisabetta nel Roberto Devereux. (La prima ebbe la sua consacrazione nel '57 nella famosa edizione Gavazzeni-Visconti alla Scala, inizio ufficiale del revival donizettiano attuale. - Imparai la parte come doppio della Callas, poi l'opera divenne mia nell'edizione RAI '58 e in edizioni successive – Stuarda ed Elisabetta sono legate alla mia consacrazione donizettiana: creature mie, dopo d'allora tornate in repertorio).

C'è un pregiudizio: che il linguaggio di Donizetti, per fretta e per natura, sia generico, ripetitivo: mestiere, talento, routine il «Donizetti inglese» sarebbe un genere le Regine si rassomiglierebbero fino a confondersi...
Per lettori e ascoltatori più frettolosi certo che Donizetti stesso, si può trattare di distrazione, di gusto del paradosso... Per noi interpreti, però, è un vero rischio, che siamo noi a farlo diventare generico! Ciò può accadere perché si è noiosi di natura, e allora non c'è niente da fare, ma più spesso perché 1) si ha poca fiducia nel genio di Donizetti; 2) si crede che la convenzione dell'opera ottocentesca sia non un punto di partenza ma una formula immobile; 3) si crede che la vocalità sia un valore astratto assoluto, senza rapporto con quanto volta per volta può significare.
Ma il linguaggio donizettiano, la grammatica vocale che l'interprete deve possedere, si piega ad esprimere intenzioni diverse che vanno cercate. A saperle leggere » è già tutto scritto nello spartito. Bisogna ricordare che Donizetti vive in un momento di romanticismo ormai progredito, vuole legare strettamente la vocalità al dramma, alla conquista di una teatralità più moderna (più moderna rispetto al primo Ottocento, ma anche nel senso di congeniale a noi... - meno risolta di quella drammaturgicamente irraggiungibile di Verdi, ma anche meno bloccata...) C'è evoluzione continua di strutture, di linguaggio, di vocalità....
- È fondamentale per questo il rapporto con la parola: l'importanza che assume il recitativo il valore delle pause la coloratura in funzione espressiva (l'ornamentazione è scritta, non lasciata più all'arbitrio dei vocalisti) la parola come guida alla psicologia del personaggio. - Fondamenta li, e collegati, anche altri aspetti, a cominciare dal rapporto personaggio-ambiente...
Nelle tre opere le tre Regine sono tre personaggi diversissimi: ciascuno con una sua psicologia coerente fin dall'inizio, un suo modo d'esprimersi, una propria parabola drammatica. nizetti ne legge i differenti caratteri con grande modernità.
Non basterebbe questa sera e questa notte per ragionarne... – Qualche evidenza però si riesce già a cogliere attraverso il confronto dei tre ingressi e dei tre finali.

Tre ingressi

Anna Bolena (1830. Argomento: regina d'Inghilterra, giovanissima, moglie d'Enrico VIII, accusata di tradimenti: nell'opera, intrigo amoroso con il primo fidanzato Percy, cui il Re finge di credere viene fatta giustiziare dal Parlamento, per volontà del Re, invaghito di Giovanna Seymour).

Dall'inizio dell'opera, con frasi lunghe e tortuose, si respira clima cupo di corte, d'intrighi, sospetti, ingiustizia legalizzata.

Per quest'opera, come per le altre duedi cui parliamo, l'entrata della protagonista avviene con lo schema recitativo/cavatina/cabaletta: in ciascuna assume caratteri diversi.

Il recitativo inizia con le parole Si taciturna e mesta mai non vidi assemblea. Bisogna che l'interprete sappia che dall'inizio si gioca il personaggio, nel colore, nell'accento... Le entrate in recitativo equivalgono alle entrate d'un'attrice in teatro, non sono parti minori da sbrigare cantilenando, tanto meno pensando che quel che conta sarà l'aria va conosciuta (anche dai direttori d'orchestra!) la convenzione dell'opera romantica, per cui il recitativo é sempre scritto in 4/4, non per indicare una rigida misura, ma come riferimento di un fraseggio libero, arricchito da indicazioni dell'autore. - Già negli accordi dell'ingresso c'è la regalità del personaggio e la malinconia indifesa di questa regina, presaga del proprio destino (la Callas aveva il colore brunito che rendeva questa malinconia più evidente; impressionava subito, anche con la figura scenica regale la mia Bolena ha una vocalità più chiara: l'avevo pensata cosi per la RAI 1958, con Gavazzeni; giovanissima, adolescente).

La cavatina Come, innocente giovane, non è un'aria d'effetto: è un discorso. fatto a sé stessa, piano. È uno degli importantissimi e tipici a parte donizettiani: che hanno un loro colore tipico, come sono tipici a loro modo. quelli di Corneille o di Goldoni. Dice la malinconica innocenza perduta, per colpa della sua ambizione che le ha fatto scegliere il Re; continua il presagio; va messo in evidenza l'accenno al primo amore, che torna sempre nella sua coscienza, utile alle macchinazioni di Enrico VIII che l'accusa di adulterio, e sa leggere nella psicologia altrui, sfruttandone le debolezze. -II canto spianato si salda al canto fiorito: gli abbellimenti, i gruppetti sono di espressione, non sciorinamento di note per acrobazie vocali: ad esempio sulla parola il core, si potrà scivolare sulla voce malinconicamente, come uno. scorrere di pianto...

Il ritratto-confessione si dipana nella cabaletta Non v'ha sguardo (il taglio operato da Gavazzeni sottolinea con evidenza la continuità): è lo sfociare dell'espressione. È importante dare esatta interpretazione ai segni di rinforzando scritti sullo spartito: sono segnali al cantante, appoggi, accentuazioni, non accenti intesi come colpi improvvisi: esprimono un fremito di stato d'animo. Raggiunta la coscienza del personaggio attraverso le prime maggiori evidenze, gli altri segni diventano eloquenti, naturali, coerenti.

Maria Stuarda (1834. Argomento: bellissima, affascinante Regina di Scozia, cattolica. Era stata brevemente anche Regina di Francia. Secondo il mondo. cattolico era erede anche del trono. d'Inghilterra, per cui ci furono molti intrighi; per questa ragione fu accusata e giustiziata da Elisabetta cugina e che per tutta la vita ha avuto gelosia per il fascino di Stuarda. Rimase 20 anni in prigione, secondo Schiller - e Donizetti a Forteringa dove avviene l'incontro delle due Regine, che storicamente non s'incontrarono mai).

Recitativo Rallenta il piè, Regina.

-E che? Non ami che ad insolita gioia...

Quest'ingresso già dall'inizio in orchetra dà senso di apertura, di libertà. C'è la situazione e c'è il personaggio da presentare, in questo primo uscire all'aria dopo tanto tempo, lasciando libere le reazioni dell'animo. È fondamentale il colore, molto diverso da Bolena e da Devereux: più luminoso, più speranzoso, più vitale perché que sto senso di libertà, di aria, di profumi sono legati al senso della vita (ed è anche la natura romantica specchio del personaggio, sono parole della tradizione letteraria dal Settecento fino al Foscolo...). Dopo anni di prigionia non è rassegnata, pensa ancora di poter vincere la partita.

Non c'è tristezza (come in Bolena). Non c'è sete di potere (come in Elisabetta dove ogni frase è scolpita). C'è questo riaprirsi alla vita in modo fascinoso, femminile. L'emozione della libertà la fa tornare alla sua adolescenza felice in Francia dove fu educata (era personaggio coltissimo, parlava sei lingue, scriveva in latino, compose poesie, Ronsard scrisse di lei...) e crebbe in amicizia al Re che fu poi suo sposo. C'è il personaggio complesso (anche maturo come vedremo poi, aveva 45 anni quando mori, cioè al tempo di questi avvenimenti) che si presenta col fascino di queste reazioni allo scoperto. La Stuarda è sempre avvolta in quest'aura di femminilità. Cavatina: O nube, che lieve... È un moto completamente diverso da quello di Anna Bolena: anche se c'è un richiamo al paese ove fu educata e quindi un richiamo al passato, si esplica diretto, spontaneo, quasi uscendo di sè per inseguire il volo d'una nube. Occorre cercare la voce più leggiadra possibile, non si può cantare una nube che passa con faccia truce. C'è movimento, andare di immagini e pensieri, un aspetto di cedevolezza che fa parte della femminilità del personaggio e convive con la statura regale, religiosa e alla fine eroica. (Cantandola ho sempre avvertito una parentela con Tu, che le vanità da Don Carlos, che pure si apre con un'invocazione solenne alla Bossuet: saranno le rimembranze di fiori, fontane, Schiller, la natura, la Francia... Tutte cose che riflettendo vengono a coincidere: cantando, comunque, mi veniva istintivo di cercare nelle due arie un comune e particolare incantato colore di rimembranza).

Roberto Devereux (1837. Argomento: Roberto Devereux, favorito della già anziana Regina, cade in disgrazia per fallita missione in Irlanda e'per sospetto di infedeltà sentimentale. La colpevole è Sara, damaconfidente della Regina, sposa al Duca di Nottingham, suo ministro. Per vendicarsi Elisabetta condanna Roberto a morte; se ne pente, ma troppo tardi)..

Domina nell'opera il ritratto di Elisabetta: grande Regina e personaggio tormentato. Dice uno storico che le indecisioni l'hanno fatta grande. «Prender tempo» era il suo motto, ed era la strategia perfetta per la politica inglese nel mondo ai suoi tempi, il segreto del suo successo. Indecisione, sospettosità sono l'aspetto della sua personalità che viene dall'infanzia ed adolescenza tormentata di questa figlia di Enrico VIII e di Anna Bolena, sempre in pericolo, minacciata e che perciò ha imparato a difendersi con furbizia, scaltrezza, sospettosa di tutti, prontissima a captare. Sospettosa e traumatizzata anche con gli uomini. Recitativo Duchessa, alle fervide preci...

Dai primi accordi di presentazione Elisabetta la Grande è introdotta nella sua imponenza regale. C'è il senso della Corte inglese nel suo massimo splendore che Donizetti ha sentito e reso in musica: eco delle musiche solenni, pompose da cerimonia in usonelle Corti. Elisabetta entra dal fondo palcoscenico, in magna pompa, coil suoi paggi. È un macigno.

Col colore di grande autorità, di comando: tutto è scandito poiché quello che dice è legge. Accetta di ricevere Devereux dopo il fallimento d'Irlanda, ma c'è interno dubbio, senso di inchiesta sulla sua fedeltà. Fa le sue confidenze a Sara, ma sempre da Regina. Pur essendo molto legata al Devereux lo condannerà a morte; è un nodo freudiano, grandioso: si vendica dell'uomo, quasi per vendicarsi della condanna di sua madre... (Quando studio le mie opere ho l'abitudine di leggere tutto quello che si può sull'argomento, perché mi serve per l'interpretazione. Se qualche volta esagero sta al regista e direttore d'orchestra correggermi). Naturalmente, cavatina e cabaletta sono determinate da questo recitativo scultoreo e denso di tensione.

In tutto il comportamento di Elisabetta, si manifestano stati d'animo recisi e contrastanti: la collera regale (allora i gruppi di note diventano come staffilate: accento, violenza, nitidezza: Un perfido, un vile, un traditor...) e tenerissimo ricordo doloroso (negli incontri con l'amato: Alma infida, ingrato core...); mentre un'aura di grandiosità passa dal personaggio al Coro, all'orchestra.

Tre finali

Anche i Finali delle tre opere, imperniati sulla protagonista, si svolgono. nella formula, adattata con molta libertà, recitativo/aria/cabaletta. La cabaletta non è però rapida, ornamentale, come un'eredità dell'aria di bravura. È invece solenne: non per nulla spesso nelle cabalette finali delle sue opere Donizetti scrive l'indicazione « Maestoso ». La ripetizione della cabaletta chiede minime variazioni e vi partecipa il Coro (Coro romantico: lezione della tragedia greca, filtrata attraverso Mayr...).

Anna Bolena. Si conclude con una scena di pazzia, abbastanza ricorrente in Donizetti (il modulo della pazzia arriva dalla commedia dell'Arte tramite il famoso delirio di Ermengarda ripudiata, che muore perdonando, nell'Adelchisi addice alla nuova esuberanza sentimentale, oltre che tragica, delle prime donne dell'epoca romantica).

Recitativo Piangete voi? D'onde tal pianto?. È preceduto da un Coro di Ancelle stupendo, la Regina si rivolge a loro, in una scena di delirio con cambiamenti continui fra semicoscienza e coscienza: idee che passano e vanno a finire nel nulla, ricordi, rimembranze, incubi, attimi in cui rivive le fasi della sua tragica vicenda con aperture di gioia e nostalgia di fanciullezza, di innocenza che conflusicono nella famosa aria – Vuole voce adeguata: forse eterea, quasi gia dell’aldila. – È necessario stare nel tempo, pur non essendo rigorosamente nel tempo scandito. Bisogna dare gli spazi perché le parole diventino vere: ad esempio È questo giorno di nozze... Il Re m'aspetta... chiede di dare il tempo al pensiero/immagine: ecco perché la psicologia è tutt'uno con la vocalità, ne è la guida. Ad esempio ancora, più avanti, dopo il senso di colpa esploso. col ricordo di Percy, è necessario, muovendo e agitando, far sentire il sovrapporsi nella fragile mente, delle due persone, nell'ambivalenza del pensiero che vaga tra l'amato d'un tempo e il Re, pure amato (Ei m'accusa... El mi sgrida... Mi perdona, mi perdona...) fino alla dichiarazione di nuda infelicità, e all'invocazione Toglimi da questa miseria estrema, tanto protesa che sembra ormai una preghiera a Dio.

Aria Al dolce guidami. Il colore del corno inglese nell'introduzione in orchestra prepara il ritorno all'infanzia/adolescenza: nel cuore della campagna inglese. Dopo l'angosciata confusione tra i due amori del recitativo (e) della sua vita) si approda al senso di purificazione, di calma, di protezione ritrovata, che porta a un tempo felice, nella memoria, e finisce con un'invocazione al primo amore. Necessario non turbare l'intimità e la linearità: risolvere con grande fantasia di colori all'interno della vocalità specifica. (Quando ho cantato Anna Bolena al festival di Glyndebourne visitai il castello nel Surrey dove ella nacque e visse la sua adolescenza, dove incontrò la prima volta Enrico VIII, e dove adesso i ritratti di Holbein ricordano gli avvenimenti. Ho ritrovato, nel clima esatto, il castello, i platani, il rio...).

Cabaletta Coppia iniqua. Anna vi arriva dopo una scena variamente articolata. È un finale molto scandito, con colori cupi: vocalità di forza del soprano drammatico di agilità donizettiano effetto di bruschi slanci verso gli acuti, seguiti da ripiegamenti nella zona centrale o grave. Sembra un'invettiva, ma è una denuncia e condanna, lanciata perdonando con forza e superiorità (cioè: io non sono un'adultera, gli adulteri siete voi, coppia iniqua; non mi voglio vendicare di voi, per il vostro delitto, e vado al cospetto di Dio perdonando). È un perdono protestante, con scatto di coliera regale.

Maria Stuarda. Molto diversa l'atmosfera: la Regina è consapevole, e domina regalmente anche i suoi sentimenti e le sue paure in piena femminilità. La le fasi della sua tragica vicenda con struttura è simile a quella di Anna aperture di gioia e nostalgia di fanciul Bolena, inizia con il Coro di Ancelle lezza, di innocenza che confluiscono che la portano a morte (anche qui nella famosa aria. Vuole voce adeanalogie con Adelchi e però anche con guata; forse eterea, quasi già dell'aldi i cinque episodi della Cantata Lamenlà. E necessario stare nel tempo, pur to e morte di Maria Stuarda di Carisnon essendo rigorosamente nel tempo simi: i luoghi della teatralità barocca scandito. Bisogna dare gli spazi che fluisce in quella romantica...).

Recitativo e aria Anna, tu sola resti... D'un cuor che muore. Clima di commossa partecipazione, dimensione cattolica, canto non al Coro ma con il Coro, in dialogo:, anche la grande invocazione Deh, tu d’un’umile/preghiera al suono e cantata in mezzo al Coro/popolo. Il perdono a Elisabetta muovendo e agitando, far sentire il non è lo scatto di ribellione di Bolena, sovrapporsi nella fragile mente, delle è una specie di mistico approdo.

Cabaletta Ah, se un giorno da queste siero che vaga tra l'amato d'un tempo ritorte. Sono le ultime parole che dice nel solita tempo «Maestoso» prima del patibolo, si appoggia a Leicester, personaggio cui nell'opera è legata sentimentalmente, ma anche l'affetto è protesa superato da questa rassegnazione, deve confluire in un dominio religioso, quasi da santa, l'esperienza di vita vissuta di donna con colpe, eroismi e grande fede; la tensione esce da sola negli acuti. - Non bisogna distrarre con variazioni la ripetizione che inizia con la stessa frase ma nel modo maggiore: in un canto raccoltissimo questo mutamento prende tutta la sua intensità.

Roberto Devereux. Il grande finale di Elisabetta è un delirio angosciato, terrorizzato, grandioso.

Recitativo E Sara in questi orribili momenti. È in stile tragico, «Maestoso» ma ansioso: sta aspettando Sara con ansia, rimorsi, angoscia; spera di poter risolvere la situazione, annullare la sentenza. Approda alla frase bellissima lo sono donna alfine: confessa la sua ambivalenza di Regina e donna, è un ultimo sussulto dove vorrebbe cambiare la condanna. Continuamente mutamenti di tempo descrivono il carattere mutevole di lei, il cambiare idea. Passano angosce, sospetti, momenti di gelosia, senso del tempo che fugge, l'anello che potrebbe salvarlo; terrorizzata all'idea di vederlo morto vorrebbe fermare il tempo.

Aria Vivi, ingrato. Purché vivo, lo vede accanto alla rivale. lo vede da accentratrice gelosa quale è lei che non ammette l'infedeltà: è pagina disperata, col peso enorme di ogni parola nella solitudine. La donna ferita piange, ma la coscienza della regalità le fa misurare l'enormità di quel pianto vietato che nessuno deve vedere: la frase la Regina, la Regina d'Inghilterra... si lancia in uno spazio solitario sconfinato, con l'arpeggio strapiombante. Cabaletta Quel sangue versa. to. Alla rivelazione del tradimento di Sara e al compimento della sentenza che la corsa con l'anello regio non è valsa a fermare, subentra nella Regina disperazione e follia. Il rapporto vocalità/teatralità stringe il ritmo pesante e l'ossessione delle immagini. Sulle parole accese del Cammarano la realtà si stravolge in visioni della morte di lui, con senso di terrore evidenziato. Nello stravolgimento (di situazioni, immagini, voce...) rivela la donna passionale che non è stata (aveva 63 anni al tempo di questi avvenimenti), rinnega persino il regno per cui ha lottato tutta la vita, abdica. La seconda volta, quando si ripete la stessa melodia, sulle parole diverse, ancor più ossessive, il fluire del ritmo e della musica può cambiare anche senza dover aggiungere nulla: dipende dall'interprete. Nel momento in cui rifiuta tutto, nega tutto, non si mette a far mostra di bravure vocali aggiunte. È una pazza al culmine della disperazione, sempre col peso della sua regalità. Mentre ora il Coro la incita alla calma, vede e sente in modo sempre più esasperato. Per me è uno dei finali più sconvolgenti della drammaturgia donizettiana e romantica.

Una raccomandazione

Vorrei anche ricordarvi una cosa. C'è un'opera, fra queste, dove due Regine sono direttamente a confronto. È Maria Stuarda. Vorrei che la riascoltaste, prima o poi, e notaste come, se è una esecuzione intelligente, balzano profondamente definite le due figure, coerenti con la realtà storica. Elisabetta potente, ma segnata dai traumi della sua adolescenza tremenda, osteggiata, abituata a destreggiarsi fra incertezze. Per lei la Stuarda è un incubo di tutta la vita, per la bellezza, perché è Regina (e rivale), perché è amata, ha avuto un figlio... Maria Stuarda impulsiva e sciagurata, nasce in un mondo felice. Muore il padre, ed a 2 mesi e mezzo già è Regina di Scozia. Inconsapevolmente è contesa da tutti; per proteggerla i Guisa (sua madre) la portano in Francia dove ha adolescenza meravigliosa, educazione raffinata, gioca con chi sarà suo futuro sposo (Re di Francia). E quando questo muore torna in Scozia sempre Regina, per di più spinta da tutto il mondo cattolico a impadronirsi del Regno inglese. Per me queste differenze e distanze sono un fatto naturale, vitale. In teatro la contesa fra le due Regine divental anche un fatto di rivalità vocale, come il conflitto di potere nei due bassi Re/Inquisitore nel Don Carlos. Ci vuole grande rigore nello spettacolo. Quando cantai Stuarda, per la prima volta, a Firenze, all'inaugurazione Maggio '67, l'altra Regina, cioè Elisabetta, era la Verrett, sontuosa vocalmente e scenicamente. Il primo atto è tutto di Elisabetta, Stuarda entra al secondo. Ricordo che nella mia egocentrica prepotenza di soprano, ignoravo quell'atto, per me non esisteva. Continuamente parlando lo annullavo «Giorgio, quando entro al primo atto... » E ogni volta De Lullo mi correggeva Non è il primo, cara. È il secondo... Quando abbiamo provato i bellissimi costumi di Pizzi, oltre ai miei molto semplici, eleganti, derivati dalla pittura del tempo, vidi quelli della Verrett: al primo atto, vestita di bianco, in portantina, sembrava un idolo; poi il costume rosso, tutto bordato di volpi rosse... Tentai l'implorazione «Ma Giorgio, io neanche un pelo, non è possibile. Almeno un collettino di pelliccia... ». Ma De Lullo fu irremovibile «No, tu niente: un cappottino, i guanti; con le mani in tasca».

In scena, poi, si vive Donizetti come un'accensione di fuoco. Per l'invettiva del duetto ebbi una lite col direttore d'orchestra. L'incontro è nel parco. Elisabetta arriva con la sua imponente suite, Maria con la sua Dama e Talbot. La prigioniera si inginocchia e implora; l'altra la insulta. «Trema» «No» e come una belva mi rialzavo, e c'è la famosa invettiva. Il direttore pretendeva di farmela cantare battendo il tempo, ma il recitativo va giocato con una certa libertà. Bisogna che dopo tanto lirismo del personaggio venga fuori la Regina, col tumulto, la ribellione... Dice cose tremende e la frase deve allargarsi (« Profanato è il soglio inglese, vil bastarda... »), non può marciare a tempo. Ho fatto un recitativo che, ora, non consiglierei a nessuno (perché non fa bene alla voce), ma ne è uscita una cosa molto violenta, aggressiva, che ha avuto l'applauso a scena aperta, ha portato all'acme il clima del duetto. È possibile che la tecnica maturata del belcanto consenta di trovare altre soluzioni vocali, con suoni più da manuale: sarà giusto seguirli, ma se consentono di esprimere la stessa intensa partecipazione. Perché una sola cosa è certa: un'artista non deve mai rinunciare assolutamente a nulla di ciò che sente e capisce, quando individua qualche barlume di verità.

Leyla Gencer

Seminar notes arranged by © Lorenzo Arruga

Turkish translation by © Ayşen Zülfikar [Below]

Lezioni-concerto ai

"Seminari di Primavera”

Interrompendo una tradizione quella delle "master-classes" su particolari aspetti dell'interpretazione musicale - i "Seminari di Primavera" hanno proposto nel 1982 un'alternativa inedita, se non nella forma, certo nella distribuzione "spettacolare", affidata in presa diretta alla televisione.

L'Auditorium di Trieste della Radiotelevisione italiana non ha dunque ospitato i consueti corsi "a tema" aperti ad una classe scelta di pianisti, violinisti, cantanti, bensì una serie di "lezioni-concerto", il cui peso era interamente sostenuto dai Maestri.

È stato così l'artista a raccontare se stesso attraverso i problemi dell'interpretazione, nello stesso tempo eseguendo gli esempi musicali. Che l'esperienza dell'interprete possa trasmettere una lezione estetica fondamentale oltre che affascinante i Seminari triestini avevano già ampiamente dimostrato, anticipando chi recentemente ha scoperto l'importanza anche a livello accademico di portare in cattedra attori come Eduardo e registri come Grotowski, e offrendo contribuiti determinanti all'approfondimento interpretativo soprattutto con Carlo Zecchi (per il pianoforte), Franco Gulli (per il violino), Gianandrea Gavazzeni (per la direzione) e per la lirica da camera (una "specialità" dei Seminari triestini in una Civiltà del Lied di nobile tradizione) con Anton Dermota ed Elisabeth Schwarzkopf.

Questa volta però la ripresa TV, partendo da un momento squisitamente didattico, ha esaltato la spettacolarità potenziale e discreta di queste lezioni, come potremo presto vedere dalle sintesi televisive realizzate per la "terza rete" dal regista Mario Licalsi.

E se Graziella Sciutti ha fatto della sua elegante conversazione sulla "soubrette" mozartiana, un Recital dallo stile impeccabile; se Mieczyslaw Horszowski, prodigioso novantenne, ha fatto dei suoi tre concerti un emozionante messaggio di poesia, da Bach a Beethoven; Serge Lifar - che già lo scorso anno aveva lasciato il ricordo della creazione di una coreografia estemporanea in prima assoluta, per Gabriella Cohen e Tuccio Rigano ha profuso nelle sue conferenze illustrate sullArt du Ballet" tutte le risorse di una personalità dilagante con l'evidenza istintiva della gestualità della danza.

Ma lezione e spettacolo hanno trovato una rara prospettiva nel Seminario di Leyla Gencer sugli "Aspetti della vocalità donizettiana". La Gencer, che affrontava per la prima volta un'esperienza di docente, ha tracciato un avvincente itinerario interpretativo delle eroine donizettiane (dalle sue "regine" a "Caterina Cornaro") e insieme un autoritratto a tutto tondo.

Due giornate di lezioni con la collaborazione pianistica di Ennio Silvestri: oltre quattro ore di conversazione e di concerto, sostenute con una resistenza incredibile, con una classe ed uno stato di grazia vocale straordinario.

Saper leggere Donizetti: un discorso tanto difficile ed ambizioso (benché sorretto dal ricordo di episodi personali), avrebbe potuto, per la sua stessa metodologia critica, neutralizzare l'arcata lirico-drammatica della rievocazione. Invece e qui sta la sorprendente bravura di Leyla Gencer ogni citazione musicale trovava il proprio spiraglio, saldandosi alla successiva in una continua corrispondenza emozionale.

Una lettura, quindi, che è divenuta subito "lezione di teatro", sul sontuoso palcoscenico televisivo (abitato dalle immagini care all'interpretazione genceriana) allestito da Mario Fiorespino con le luci di Franco Ferrari: una degna cornice per un'esperienza appassionante, forse più delle stesse grandi imprese sceniche di Leyla.

Gianni Gori

Leyla Gencer’in Trieste'deki Semineri için aldığı notlar Musica Viva Dergisi 1982 Eylül sayısında yayınlandı.

DONIZETTİ’NİN ÜÇ KRALİÇESİ

Böyle büyük bir gelenek ile ilgili bir seminere katılmak biraz korkutuyor beni. Bu durumda bir çelişki olduğu söylenebilir. Bir solist olarak tiyatroda, birçok Donizetti operasında canlandırdığım tüm rollerin gerçekliğini yakaladığıma ve bunu izleyiciye aktardığıma eminim. Şimdi beni bu gerçeklik nedeniyle buraya çağırdığınıza göre konuyu tartışmaya açıyorum; ben yorumlarımın göreceliliğini hissediyorum, bugün oynasaydım belki bazı değişiklikler yapardım.- Bu gözle tekrar bakmak kolay değil.

Fakat her halükârda prensiplerimin doğruluğundan kesinlikle eminim: özellikle Donizetti için. Bu prensipler içerisinde en önemlileri: bestecinin yazdıklarına sadakat, psikolojik olguların araştırılması, karakterin ses çizgisi üzerinden edebi ve dramatik analizi, on sekizinci yüzyıl İtalyan operalarının dil özelliklerinin derin bilgisi, yazarın kendine has dilinin ve farklılıklarının özenle incelenmesi.

Üç Kraliçe

Oldukça popüler bir konuya sözel ve müzikal örneklerle katkıda bulunmak isterim; ki bu konuda büyük bir kafa karışıklığı olduğu inancındayım: Kraliçeler.- Üç İngiliz kraliçesini inceliyorum (operaların yazıldığı dönemde Walter Scott’un romanları oldukça revaçtaydı- Donizetti İngiltere’de geçen başka operalar da yazdı- Il Castello di Kenilworth (Kenilworth Kalesi) ve Rosmonda- tüm bu operalarda saray, komplolar, entrikacı karakterler, adaletsizlikler, önemli kadın baş karakterler… yer almaktaydı.)

Donizetti bunların içerisinden üç kraliçeyi seçti- Donizetti Rönesansı: Anna Bolena, Maria Stuarda, Roberto Devereux operasındaki Elisabetta. (Orkestra şefi Gavazzeni ve Rejisör Visconti’nin La Scala Operası’ndaki meşhur Anna Bolena prodüksiyonu ile 1957 yılında Donizetti Rönesansı resmen başlamış oldu.- Bu rolü Maria Callas’ın kastı olarak hazırladım, daha sonra RAI televizyonunun 1958 yılı prodüksiyonunda ve ilerleyen yıllarda ben canlandırdım.- Stuarda ve Elisabetta benim Donizetti repertuarımın temel taşlarıdır: onlara tekrar hayat verdim ve yazılmalarından yıllar sonra yeniden repertuara alındılar.

Burada bir önyargı vardır: Donizetti’nin yazı dilinin acelecilik ve kompozitörün doğası nedeniyle sıradan, tekrar edici olması. Stili, yeteneği, formları ile- “İngiliz Donizetti’si” bir tür olarak kabul edilebilir. Bazı açılardan kraliçeler birbirine karıştırılabilecek derecede birbirine benziyor.

Bazı okuyucular ve sabırsız dinleyiciler için tabi ki Donizetti’nin dikkat dağınıklığı ve çelişkilerinden söz edilebilir…- Biz yorumcular için, bu operaları yorumlamak gerçek bir risktir, çünkü eseri sıradan hale getirebilecek olanlar de yine bizleriz. –Bir opera sıradan olabilir, bu durumda yapacak hiçbir şey yoktur, fakat genellikle sıradanlaştırılma nedenleri şöyle sıralanabilir: 1) Donizetti’nin dehasına az güvenilmektedir; 2) Genel kanıya göre on sekizinci yüzyıl operaları yoruma açık olmayıp, sabit bir yapı içerisinde yazılmıştır. 3) Ses kullanımının tek ve en önemli değer olarak kabul edilmesi- zaman zaman farklı anlamlar ifade edebileceği kanısının oturmamış olması.

Fakat Donizetti’nin yazı dilinde, yorumcunun sahip olması gereken ses çizgisi esnektir ve gereken yerlerde farklı ifadeler aranmasını gerektirir.” Doğru okumasını” bilen kişi için her şey notada yazılmıştır. Unutmamak gerekir ki müzikal stili yıllar içerisinde değişim gösterdiyse de Donizetti romantik dönemin içerisinde yaşayan bir besteciydi. Ve daha modern bir tiyatronun ortaya çıkması yolunda insan sesini drama özelliklerine sıkı sıkıya bağlamayı tercih etti. Bu tiyatro modeli (On sekizinci yüzyılın ilk dönemine kıyasla daha modern, fakat aynı zamanda da daha samimidir…-Dramaturji, Verdi’nin seviyesine ulaşılması imkânsız dramaturjisine oranla daha dağınık fakat aynı zamanda daha serbesttir…) Yapı, anlatım dili ve vokal çizgisi olarak sürekli bir devinim vardır- Burada esas olan libretto ile olan ilişkidir. Resitatiflerin taşıdığı önem- müzikteki aralarının değeri- dışavurumcu bir görev üstlenen koloratura (Tüm süslemeler yazılıdır, eskisi gibi solistlerin insiyatifine bırakılmamaktadır.) –karakterler için psikolojik rehber görevini üstlenen libretto. – Bu temel ve farklı açılardan da birbirine bağlı özellikler ile karakter ve ambiyans bağı kurulmaya başlanır.

Söz konusu üç operada yer alan üç Kraliçe birbirinden çok farklı karakterlere sahiptir: Her biri eserin başından itibaren tutarlı psikolojik yapı özellikleri gösterir, kendilerine has ifade tarzları ile ve sağlam bir dramatik örgü sunarlar. – Donizetti birbirinden farklı karakterleri son derece modern bir bakış açısıyla yorumlamıştır.

Konuyu tamamen anlayabilmek için bu akşam ve gece yeterli olmayabilir…- Fakat üç giriş ve finalin karşılaştırılması ile bazı önemli bulgular ortaya konulacaktır.

Üç Giriş

Anna Bolena (1830. Konu: İngiltere Kraliçesi Anna Bolena, Kral Enrico’nun çok genç eşi, ihanet ile suçlanmıştır: Kral, Anna’nın ilk sevgilisi Percy ile gizli bir ilişki olduğuna inandığını yalanını söyler- Giovanna Seymour’a âşık olan kralın isteği üzerine konsey Anna’yı idama mahkûm eder)

Operanın başından sonuna dek yazılı olan uzun ve ağdalı cümleler ile sarayın kasvetli havası, entrikalar, kuşkular ve adaletsizlikler hissedilir.

Bu operada da konu aldığımız diğer iki opera gibi başrolün girişi resitatif / kavatin / cabaletta müzikal yapısı içerisinde gerçekleşir: fakat her bir operada farklı karakteristik özellikler bulunur.

Resitatif şu sözlerle başlar: Si taciturna e mesta mai non vidi assemblea. (Hiç böyle sessiz ve üzgün görmemiştim sizleri…). Yorumcunun burada ilk andan itibaren ses rengi ve vurguları ile karakteri ortaya koyması gerekir…-Resitatif girişleri tiyatroda bir oyuncunun antrelerine denk gelmektedir. Bazı kişiler tarafından aryalardan daha önemsiz oldukları düşünülse de resitatifler mırıldanılarak hızla geçiştirilebilecek küçük bölümler değildir. Orkestra şeflerinin de kabul ettiği gibi Romantik Dönem operalarında kural olarak resitatiflerin her zaman 4/4’lük ritmde yazılma nedeni bestecinin katı bir ölçü birimi kullanma arzusu içinde olmasından ziyade yazarın verdiği bilgiler doğrultusunda zenginleşen serbest bir cümle hissi vermektir. Daha girişteki akorların içerisinde dahi karakterin soyluluğu ve bu kraliçenin mutsuz kaderini kehanet eden çaresiz melankolisi hissedilir. (Maria Callas bu melankoliyi daha belirgin hale getiren koyu bir ses rengi kullanırdı ve hem sesi hem de sahne duruşu ile dinleyiciyi anında etkilerdi. Fakat benim Bolena’m daha açık bir ses rengine sahipti: 1958’de RAI için Maestro Gavazzeni ile gerçekleştirdiğimiz prodüksiyonda bu şekilde düşündüm onu; çok genç, olgunluğa ulaşmamış bir kadın olarak).

Kavatin Come, innocente giovane etki yaratmak için yazılan bir arya değildir: sakince dile getirilen içsel bir konuşmadır- Donizetti’nin önemli ve karakteristik a parte lerinden biridir: Ünlü yazarlar Corneille ve Moldoni’ninin eserleri gibi karakteristik bir renge sahiptir. Aryada; evlenmek için kralı seçmesine neden olan hırsı yüzünden kaybetmiş olduğu masumiyetin hüznünden bahseder. Sonuyla ilgili ipucu vermeye devam eder; ilk aşkından bahsederek bunu vurgular fakat sonra tekrar kendini toparlar, onu zina ile suçlayacak olan ve insanların ruhsal durumlarını algılayıp zayıflıklarından faydalanan Kral Enrico’nun entrikalarında kullanacağı bir bilgi verir. – Başlangıçta düz giden şan çizgisi daha hareketli bir yapıya ulaşır; süslemeler, gruppettolar ifadeyi güçlendirmek için yazılmıştır. Şarkıcının vokal yeteneğini ortaya koymak için yazılmış notalar değillerdir. Örneğin “il core” kelimesi söylenirken ses melankolik bir şekilde kaydırılabilir; tıpkı bir gözyaşının akışı gibi…

Bir otoportre- itiraf olarak adlandırılabilecek arya cabaletta Non v’ha sguardo’da çözülür. (Gavazzeni’nin uygulamış olduğu kesinti, anlatımdaki devamlılığın kesin bir şekilde altını çizer.): ifadenin akıcılığı sağlanır. Notada yazılı olan “rinforzando” işaretlerinin gerektirdiği yorumu tam anlamıyla vermek önemlidir: apojatürler, vurgular solist için verilen işaretlerdir. Ani iniş çıkışlar gibi yoğun aksanlar yoktur: ruhundaki heyecanı ifade ederler. Baştaki belirgin aksanlarla ile karakterin ruh hali ortaya konduktan sonra, diğer işaretler dokunaklı, doğal ve tutarlı olarak devam eder.

Maria Stuarda (1834. Konu: İskoçya’nın güzel, çekici Katolik Kraliçesi Maria Stuarda. Kısa bir süre Fransa Kraliçesi de olmuştur. Katolik dünyasına göre aynı zamanda İngiltere tahtının da varisi idi. Bu yüzden birçok entrikaya kurban edilmiştir. Aynı zamanda kuzeni olan ve hayatı boyunca onun cazibesini kıskanan Elisabetta tarafından iftiraya uğramış ve idama mahkûm edilmiştir.- Schiller’e göre yirmi senesini hapiste geçirmiştir.- Donizetti’nin operasında iki kraliçe Forteringay’de karşılaşırlar fakat tarihsel bilgilere göre böyle bir şey olmamıştır.)

Resitatif- Rallenta il piè, Regina.
-E chè! Non ami chè ad insolita gioia…

Bu giriş orkestranın daha ilk notalarından itibaren bir açıklık, özgürlük hissi verir. Sunulması gereken bir durum ve karakter vardır. Uzun bir beklemeden sonra ilk kez arya ile sahneye girilmesi karakterin tepkilerini özgür bırakır. Bu operada sesin rengi en önemli unsurdur; Anna Bolena ve Roberto Devereux operalarından çok farklıdır: daha parlak, daha ümit dolu ve canlıdır çünkü özgürlük hissi, soluduğu hava, aldığı kokular yaşamın anlamıyla bağlantılıdır (ve aynı zamanda bu romantik doğa Maria’nın kişiliğini bize aynalar. Librettoda kullanılan kelimeler 17. yüzyıldan Foscolo’ya kadar kullanılan edebiyat geleneğine aittir…) Uzun yıllar boyu hapsedilen ve yine de boyun eğmeyen kraliçe hala bu savaşı kazanacağına inanmaktadır.

Burada bir hüzün hissedilmez (Anna Bolena’da olduğu gibi). Bir güç hırsı yoktur (Elisabetta’da olduğu gibi her cümle vurguyla söylenmez). Kendini hayata yeniden açmanın çekici, feminen havası vardır bunların yerine. Hissettiği özgürlük duygusu ona eğitim aldığı ve ilk gençliğini geçirdiği Fransa’daki yıllarını anımsatır. (Çok kültürlü bir kişiydi, altı dil konuşuyor, Latince yazıyor, şiirler yazıyordu, ünlü Fransız Şair Ronsard da ona şiirler yazmıştır…) ve daha sonra eşi olacak olan kral ile arkadaşlık yapmıştır. Oldukça dolu bir karakter vardır burada (aynı zamanda olgundur da operanın ilerleyen sahnelerinde göreceğimiz gibi anlatılan olaylar gerçekleştiği dönemde öldüğünde 45 yaşındadır.) ve hayatı yeniden keşfetmenin cazibesi içerisinde seyirci karşısına çıkar. Stuarda hep bu feminen havayı taşır. Kavatin: O nube, che lieve… Anna Bolena’nın giriş aryasından tamamen farklı bir devinim içerisindedir: eğitim gördüğü ülkeyi anımsayarak geçmişini ansa da; direkt, spontane bir anlatımı vardır. Neredeyse kendinden geçip bir bulutun peşinden koşacak gibidir. – Olabildiğince zarif bir ses rengi aranmalıdır, zira bir bulut hakkında şarkı söylerken sert olunması yanlıştır. Aryada hareket vardır, Stuarda görüntüler ve düşüncelerin peşinden gider, feminenliğin bir özelliği olan uyum duygusunu hissettirir. Kraliyet havasına sahiptir, dini inancı kuvvetlidir ve finalde de kahramanca bir duruş sergiler. – (Bu bölümü söylerken her zaman Don Carlos’taki Tu, che le vanità aryası arasında bir benzerlik hissetmişimdir. O da ünlü Fransız yazar ve vaiz Bossuet’in vakur anlatımına benzer bir giriş ile başlar: Çiçeklerin, çeşmelerin; Schiller’in, doğanın, Fransa’nın hatıraları vardır…Üzerinde düşününce bir çok şey kesişiyor bu iki aryada: dolayısıyla ikisini de seslendirirken geçmişi anımsamanın o büyülü rengini arama arzusu doğal olarak içimde uyanıyordu.)

Roberto Devereux: (1837. Konu: Roberto Devereux, yaşı ilerlemiş kraliçenin gözdesi, İrlanda’daki görevinde başarısız olduğu ve aynı zamanda duygusal olarak bir ihanet şüphesi altında olduğundan utanç verici bir duruma düşmüştür. Bunun suçlusu kraliçenin danışmanı Nottingham Dükü’nün eşi ve baş nedimesi Sara’dır. Elisabetta intikam almak için Roberto’yu ölüme mahkûm eder; buna pişman olsa da artık çok geç olmuştur.)

Operanın büyük çoğunluğuna Elisabetta damgasını vurur: Kudretli bir Kraliçe ve acılar çekmiş bir karakterdir. Bir tarihçinin söylemine göre bu kadar önemli bir kişilik olmasına kararsızlıkları sebep olmuştur. Hayat felsefesi “doğru zamanı beklemek” olan kraliçenin bu duruşu yaşadığı zamana göre en doğru stratejiydi ve başarısının sırrıydı. Kararsızlık ve şüphecilik karakter özellikleriydi. VIII. Enrico ve Anna Bolena’nın kızı olarak çocukluk ve gençlik yıllarında ezilen, her zaman tehlike içinde olan, tehdit edilen Elisabetta kurnazlık ve sinsilik ile, herkesten şüphe duyarak kendisini korumayı ve istediğini almayı öğrendi. Aynı zamanda erkeklere karşı da şüpheci olan kraliçe onlardan da travmalar almıştır.

Girişteki ilk akorlardan itibaren Kudretli Elisabetta kraliyetin tüm görkemiyle sunulur. Donizetti’nin algıladığı ve müziğine de yansıttığı İngiliz kraliyetinin haşmeti: dini müziklerin yankısı, saraylardaki törenlerin şatafatı hissedilir. Elisabetta sahnenin gerisinden kraliyet kıyafetleri içinde ve yaverleri eşliğinde içeri girer. Tıpkı bir kaya gibi güçlü ve heybetlidir.

Büyük bir otorite sahibi olma ve yönetmenin gerektirdiği ses rengi ile: söylediği ve okuduğu her şeyi iyi bir şekilde artiküle eder. İrlanda yenilgisinin akabinde Roberto’yu huzuruna kabul edecektir fakat içinde bir şüphe vardır ve sadakatsizliğini sorgulama isteği içindedir. Hislerini Sara ile paylaşır fakat her zamanki gibi Kraliçe havası içerisinde yapar bunu. Devereux’ye çok bağlı olmasına rağmen onu ölüme mahkûm edecektir: Çok Freudyen ve şaşalı bir harekettir bu: bir erkekten intikam alırken neredeyse annesinin ölüme mahkûm edilmesinin intikamını alıyor gibidir- (Seslendireceğim operaların hazırlık aşamasında konu hakkında yazılmış hemen her şeyi okuma alışkanlığım var, yorumumu bu bilgiler doğrultusunda biçimlendiriyorum. Bu konuda mübalağaya kaçtığım zamanlarda yönetmen ve orkestra şefleri beni uyarıyorlar.) Kavatin ve cabaletta doğal olarak bu betimsel, aynı zamanda yüksek tansiyonlu resitatif tarafından şekillenir.

Aryanın tamamında Elisabetta’nın tutumu değişken ve tutarsız ruh halleri ile ortaya konur. Büyük bir hiddet hissedilir (Un perfido, un vile, un traditor bölümünde ani çıkışlar bulunur: müzikte vurgu, şiddet, keskinlik vardır.) Ve çok hassas, acı dolu hatıraları anımsadığı bölüm (sevdiği adam ile karşılaşmaları: Alma infida, ingrato core…); bu sırada kraliçenin görkemli havası koro ve orkestraya da taşınır.

Üç Final

Üç operanın finali de kraliçelerin üzerine kurulmuş olup resitatif / arya / kabaletta formülünün oldukça özgür bir şekilde yorumlanmasından oluşur. Fakat cabaletta çok hızlı değildir ve hüner gösterme amaçlı yazılan aryaların finalleri kadar süsleme içermezler. Daha ağır bir çizgide yazılmışlardır: Donizetti, operalarının final cabalettalarında hemen hemen hiçbir zaman “maestoso” (görkemli) terimini eklememiştir. Cabalettanın tekrarında yapılan varyasyonlar minimum seviyededir ve koro da katılır. (Romantik dönem korosu: Yunan trajedileri örnek alınmış, Donizetti’nin hocası Simon Mayr tarafından tekrar şekillenmiştir…)

Anna Bolena. Donizetti’nin operalarında oldukça sık kullandığı bir delilik sahnesi ile sona erer. (Delilik sahnelerinde bir Sanat Komedisi örneği olan Alesandro Manzoni’nin eseri Adelchi’de reddedilmiş Ermengarda’nın delirmesi ve affederek ölmesi formu kullanılır. – romantik dönemin ilk kadın hikayelerinden itibaren trajediden ziyade duygusal bir taşkınlık durumu kullanılmaya başlanmıştır.)

Resitatif Piangete voi? D’onde tal pianto? Anna’nın hizmetlilerinin oluşturduğu muhteşem bir koro bölümü sonrasında başlar. Kraliçe onlara seslenir, sürekli gelip giden bilinç halleri içerisinde gerçekleşen bir delilik sahnesidir: aklından geçen ve bir sonuca ulaşmayan fikirler, hatıralar, kâbuslar, trajik hayatından bölümleri tekrar yaşadığı anlar vardır. Bu anlarda gençliğine dair mutluluklar, özlemler, masum duygular meşhur aryada birbirinin ardından geçer. – Burada yine uygun bir ses rengi kullanılmalıdır: ruhani, neredeyse cennetten geldiği hissi veren bir ton olmalıdır. –Tempoda kalmak gereklidir fakat biraz esnek davranılabilir.- Kelimelerin doğruluğunu hissettirmek adına genişlik hissi verilmelidir. Örneğin: È questo giorno di nozze...Il Re m'aspetta...bölümünde düşünce ve hayale yer bırakmak için zaman tanımak gerekir: işte tam da bu yüzden karakterin psikolojisi şan için büyük önem taşımaktadır, sesin rehberidir. Bir örnek daha vermek gerekirse; Percy’i anımsamasının duygusal patlamasının ardından daha hızlanıp, ajitasyon içerisinde Bolena’nın hassas zihinsel durumunun, düşünceleri eski sevgilisi ve Kral (ki onu da sevmiştir) arasında gidip gelirken yaşadığı duygu karmaşasının (Ei m’accusa…Ei mi sgrida…Mi perdona, mi perdona…) yansıtılması gerekir. Bu durum, kederini apaçık bir şekilde ortaya çıkana kadar devam eder. Ve oldukça gergin bir şekilde yakardığı Toglimi da questa miseria estrema bölümü tıpkı Tanrı’ya edilen bir dua gibidir.

Arya Al dolce guidami: Giriş bölümünde orkestrada koranglenin solosu İngiliz kırlarının tam kalbinde geçen çocukluk/ilk gençlik yıllarına dönüşünün zeminini hazırlar. Resitatifte (ve hayatında) bulunan iki aşkı arasındaki sıkıntılı kafa karışıklığının ardından oldukça sade, huzurlu, kendini tekrar güvende hissettiği, onu anıları içerisinde tekrar mutlu zamanlara taşıyan ve ilk aşkına bir yakarışla sona eren bölüm başlar. – Burada samimiyeti ve ses çizgisini korumak, final bölümünde de hayal gücünün ulaşabileceği birçok ses rengini kullanmak gerekir. (Glyndebourne Festivali’nde Anna Bolena’yı söylediğim zaman doğduğu, ilk gençlik yıllarına kadar yaşadığı, VIII. Enrico ile tanıştığı ve günümüzde Ressam Hans Holbein’in yapmış olduğu portrelerinin bulunduğu Surrey Kalesi’ni ziyaret ettim. Ve orada tam tahmin ettiğim atmosferi buldum; kale, çayırlar, nehir…)

Cabaletta Coppia iniqua: Anna birbirinden farklı öğeler barındıran bir sahneden sonra bu bölümü söylemeye başlar. İçinde karanlık renklerin de olduğu çok vurgulu bir finaldir: dramatik koloratür sopranonun ses gücünü kullanır: tizlere gelindiğinde ani çıkışlar ve sonrasında orta ya da pes notalara geri dönüşler vardır.- Hakaret ediyor gibi görünse de aslında bir yakınma ve mahkûmiyet duygusu vardır. Kuvvet ve üstünlük hisleri ile başlar (yani: zina yapan ben değilim, siz yaptınız bunu hain çift. Fakat bu suçunuzdan ötürü intikam alma niyetinde değilim ve sizi affederek Tanrı’nın huzuruna gidiyorum. – İsyan içinde yapılan bir bağışlamadır bu ve bir kraliçenin hiddetini yansıtır.

Maria Stuarda: Bu operada final atmosferi oldukça farklıdır: Kraliçe kendindedir ve aynı zamanda duygularını ve korkularını son derece feminen bir Kraliçe havasında yönetmektedir. Müzikal yapı Anna Bolena’dakine benzemektedir. Final onu ölüme götürecek olan hizmetlilerinin korosu ile başlar. (Burada da Adelchi’ye benzeyen özellikler vardır fakat aynı zamanda Giacomo Carissimi’nin kantatı Lamento e morte di Maria Stuarda’nın (Maria Stuarda’nın ağıtı ve ölümü) beş bölümü ile de benzerlikler taşır: Barok tiyatroda bahsi geçen olaylar romantik dönem eserinde daha akıcı bir şekilde işlenir…)

Resitatif ve arya Anna, tu sola resti…D’un cuor che muore. Kederli bir atmosfer, katılım, Katolik çizgiler vardır. Koroya değil, koro ile şarkı söyler. Diyalog Deh, tu d’un umile preghiera al suono koronun/halkın içerisinde söylenir. Elisabetta’yı affetmesi Bolena’nınki gibi bir başkaldırı değil, daha çok mistik bir karardır.

Cabaletta Ah se un giorno da queste ritorte. Tek “Maestoso” temponun kullanıldığı, darağacına gitmeden önceki bölümde söylediği son kelimelerdir: Leicester’a yaslanır, tüm opera boyunca duygusal olarak bağlı olduğu kişidir fakat bu son teslimiyet ile aralarındaki sevgi daha üst bir boyutta hissedilir. – Ses son derece kontrollü olmalıdır ve dini bir tınıda, neredeyse bir azizeymişçesine kullanılmalıdır. Hayatını darbeler, kahramanlıklar ve büyük bir inançla geçirmiş bir kişi olarak tansiyon yalnızca tiz notalarda hissedilmelidir. – Aynı cümleyle fakat majör başlayan tekrarda varyasyonlar ile dikkati dağıtmaya gerek yoktur: kullanılan çok kontrollü şan çizgisi tüm yoğunluğu hissettirir.

Roberto Devereux: Elisabetta’nın büyük finalinde sıkıntılı, korku dolu ve görkemli bir delilik sahnesi vardır. Resitatif E Sara in questi orribili momenti trajik bir hava içindedir. “Maestoso” (görkemli) yazılmıştır, fakat endişe duygusunu da verir. Kaygı, pişmanlık, sıkıntı içerisinde: durumu çözmeyi ve ölüm kararını iptal edebilmeyi umut etmektedir. Çok güzel bir cümle olan Io sono donna alfine bölümünde: Bir kraliçe ve kadın olarak yaşadığı duygu karmaşasını itiraf eder. Ona verilen cezayı değiştirmek istediği son iç çekiş anıdır. Tempodaki sürekli değişimler onun değişken karakterini ve sıkça yaşadığı fikir değişikliklerini yansıtır. Sıkıntılar, şüpheler, kıskançlık duyguları, hızla geçip giden zamanın düşüncesi, sevdiği adamı kurtarabilecek olan yüzüğü anımsama, onun öleceğini görme düşüncesinden duyduğu büyük korku ile zamanı durdurma isteği arasında gider gelir.

Arya Vivi, ingrato. Yaşadığı sürece onu rakibinin yanında görecektir. Ona sadakatsizliğini itiraf etmeyen ve kıskandığı rakibidir o… Umutsuzdur, yalnızlığının içerisinde her bir kelimenin ağırlığı hissedilir. Kalbi kırılmış bir kadın olarak ağlamaktadır fakat kraliçe olmanın verdiği bilinç ile döktüğü gözyaşlarının miktarını kontrol etme ve insanlardan gizleme duygusunu taşır. La Regina, la Regina d’Ingiltherra cümlesinde kullanılan arpejler yalnız ve sınırsız bir alan duygusu yaratır. – Cabaletta Quel sangue versato. Sara’nın ihanetinin ortaya çıkmasının ve kraliyet yüzüğünün Roberto’nun idamını engelleyememesinin ardından Kraliçe bir umutsuzluk ve delilik duygusuna geçer. – Vokal ve teatral bağ ağır ve saplantılı bir şekilde gözünün önüne gelen görüntüler ile tempoyu sıkıştırır. Librettist Salvatore Cammarano’nun yazdığı kelimeler ile Roberto’nun ölümünün tedirgin edici görüntülerini hayal ettiği e bundan dolayı dehşete düştüğünü anlıyoruz. Bu ruhsal karmaşa içerisinde (olaylar, görüntüler, sesler…) hayatı boyunca yaşayamadığı tutkulu kadın tarafı ortaya çıkar (bu hadiseler gerçekleştiğinde Elisabetta 63 yaşındaydı), tüm hayatını adadığı krallık için bu yanını yok saymak durumunda kalmıştı. Aynı melodiyi farklı kelimeler ile daha da tutkulu bir şekilde ikinci kez tekrar ettiğinde başka hiçbir şey eklenmese de tempo ve müziğin akışı değişebilir: bu yorumcunun elinde olan bir şeydir. Her şeyi reddettiği ve bıraktığı o an geldiğinde ekstra ses gösterilerine girmeye gerek yoktur. Çaresizliğin son raddesine gelerek delirmiş fakat yine de kraliçe olmanın ağırlığını halen hisseden bir kadındır artık. Bu sırada koro onu sakinleştirmeye çalışırken her an daha da çöktüğü hissedilir ve görülür. Benim için Donizetti dramaturjileri arasında en etkileyici finallerden biridir bu.

Bir tavsiye

Sizlere bir şey hatırlatmak isterim. Bu üç eser içerisinde iki kraliçenin apaçık karşılaştırıldığı bir opera vardır: Maria Stuarda. Onu bu bakış açısı doğrultusunda tekrar dinlemenizi isterim. Fark edeceksiniz ki eğer zekice yapılmış bir icra ise bu iki karakter derin bir şekilde ve tarihsel verilere uygun olarak tasvir edilir. Elisabetta güç sahibidir fakat çok kötü geçen gençlik yıllarının travması, üzerinde olumsuz izler bırakmıştır ve karmaşık hisler içerisinde yaşamayı öğrenmiştir. Stuarda, güzelliği ve Kraliçe olması, sevilmesi, çocuk sahibi olması sebebiyle Elisabetta’nın hayat boyu kâbusu olmuştur…Fevri ve şanssız Maria Stuarda mutlu bir dünyada doğmuştur. Yalnızca iki buçuk aylıkken babası ölünce İskoçya kraliçesi olmuş, istemeden birçok kişinin düşman edinmiştir. Annesi Marie de Guise’in onu koruyabilmek için Fransa’ya götürmesiyle harika bir çocukluk ve gençlik yaşayıp oldukça iyi bir eğitimden geçmiş, ilerleyen zamanlarda da eşi olacak Fransa kralı ile vakit geçirmiştir. Kral öldükten sonra kraliçe olarak İskoçya’ya dönmüş ve İngiliz kraliyetinin başına geçmesi için tüm Katolik dünyası tarafından desteklenmiştir. Benim için bu farklılıklar oldukça doğal ve önemlidir. İki kraliçenin çekişmesi tiyatroda aynı zamanda vokal olarak da bir müsabaka haline dönüşür; tıpkı Don Carlos’ta iki bas Kral ve Engizisyoncu’nun güç savaşı gibi. Yorumlarken büyük bir kuvvet gerektirmektedir.

Stuarda’yı Floransa’da Maggio Musicale Fiorentino kapsamında 1967 senesinde ilk kez seslendirdiğimde diğer kraliçe, yani Elisabetta’yı Shirley Verrett yorumluyordu. Ses ve oyunculuk olarak oldukça cömert olduğunu söyleyebilirim. Operada ilk perde tamamen Elisabetta’nın üzerine kuruludur, Stuarda ikinci perdede katılır. Şimdi egosantrizm olarak adlandırabileceğim soprano kibirimle o perdeyi görmezden geliyordum, benim için sanki yoktu. Konuşmalarımda bile ilk perdeyi unutuyordum. “Giorgio, ilk perdede sahneye girdiğimde…” gibi cümleler kuruyordum. Ve her seferinde yönetmenim Giorgio de Lullo cümlelerimi düzeltiyordu. “İlk perde değil canım. İkinci perde” diyordu. Pier Luigi Pizzi’nin muhteşem kostümlerini ilk kez prova ederken (benim kostümlerim oldukça sade, zarif, dönemin sanat eserlerinden ilham alınmış elbiselerdi) Verret’in kostümlerini gördüm: ilk perdede taht üzerinde beyaz bir elbise giyiyordu, bir tanrıça gibiydi. Diğer perdede üzerinde kırmızı tilkilerin olduğu bir kostüm vardı. Yönetmenimizden değişiklik yapmasını istedim “Fakat Giorgio, benim kostümlerimde tek bir tüy bile yok. En azından kürk bir yaka olmalı…” dedim fakat de Lullo son derece kararlıydı: “Hayır, sende bir palto ve eldivenlerden başka hiçbir şey olmayacak, ellerin de cebinde duracak.” dedi.

Daha sonra Donizetti sahnede bir ateşin alev alması gibi yaşandı. Düetin hakaret kısmında orkestra şefiyle bir tartışma yaşadım. Karşılaşma bahçenin içinde gerçekleşir. Elisabetta görkemli bir şekilde içeri girerken, Maria nedimesi ve Talbot eşliğinde sahneye gelir. Mahkûm dizlerinin üzerine çöker ve yalvarır: diğeri ona hakaret eder. Elisabetta’nın “Titre” sözünden sonra “Hayır” diyerek tıpkı bir vahşi hayvan gibi ayağa kalkıp meşhur hakaret sözlerini söylüyordum. Orkestra şefi bana temponun içerisinde söyletmeye çalışıyordu fakat bu resitatif serbest bir şekilde söylenmeliydi. Karakterin zarif duruşunun altında yatan Kraliçe tüm isyanı ve öfkesiyle çıkmalıydı…Korkunç sözler olan “Profanato è il soglio inglese, vil bastarda…” (İngiltere tahtı kaybetti kutsallığını senin gibi aşağılık bir piçin başa gelmesiyle.) bölümü söylerken cümleyi geniş tutmak gerekiyordu. Resitatifi bugün hiç kimseye tavsiye etmeyeceğim bir tarzda söyledim (çünkü sese zarar verme ihtimali var) fakat oldukça vahşi, agresif bir yorum ortaya çıktı ve daha sahne bitmeden büyük alkış aldım. Düetin tansiyonu doruk noktasına ulaştı. Belcantoda olgun bir şan tekniği ile yazılana bağlı kalınarak farklı vokal çözümler de bulunabilir: fakat bu, yazılanlara uymak aynı duygu yoğunluğunu verdiği takdirde yapılmalıdır. Çünkü emin olduğum bir şey var ki: sanatçı kişi bir gerçeklik pırıltısı gördüğü hiçbir zaman hissettiği ve anladığı duygudan vazgeçmemelidir.

Leyla Gencer

IL PICCOLO

1983.01.19