CAVALLERIA RUSTICANA
Pietro Mascagni (1863 - 1945)
Opera in one act in Italian
Libretto: G. Menasci and G. Targioni-Tozzetti based on a story of G. Verga
Premièr at Teatro Castonzi, Roma – 17 May 1890
Libretto: G. Menasci and G. Targioni-Tozzetti based on a story of G. Verga
Premièr at Teatro Castonzi, Roma – 17 May 1890
09, 16, 19, 29 July 1953
Arena Flegrea, Napoli
Conductor: Ugo Rapalo
Chorus master: Michele Lauro
Stage director: Ciro Scafa
Scene and costumes: Cesare Maria Cristini Turiddu a young soldier ROBERTO TURRISI tenor
Alfio the village teamster GIAN GIACOMO GUELFI baritone
Lola his wife AURORA CATTELANI mezzo-soprano
Mamma Lucia Turiddu’s mother TERESA BIANCHI contralto
Santuzza a village girl LEYLA GENCER soprano
Time: The present, on Easter day
Place: A village in SicilyPhotos © FOTO TRONCONE, Napoli
CONTRACT FOR THE PERFORMANCES
1953.08.06
VATAN DAILY NEWSPAPER
1953.08.14
ULUS DAILY NEWSPAPER
1953.08.18
TİYATRO
Leylâ Gencer Napoli'de ilk temsilini verdi
← Leyla Gençer
Devlet
Operası'nın değerli sanatkarlarından Leyla Gencer'in İtalya’da, verdiği Radyo
konserinden sonra, büyük bir alâka uyandırdığını ve bazı angajman teklifleri
aldığını, bu ay sonların da Napoli. Açıkhava Tiyatrosunda Cavalleria Rusticana
operasındaki Santuzza rolünü oynayacağını yazmıştık.
Aldığımız son haberlere göre. Leylâ Gencer, Opera idaresinin teklifi üzerine Cavalleria temsilinin 9 Ağustos akşamki temsiline de iştirak etmeği kabul etmiş ve sanatkârımızın, 12 bin kişilik Napoli Açıkhava tiyatrosunda, verdiği ilk temsil, büyük bir muvaffakiyet kazanmıştır.
Şimdi Napoli gazetelerinden birçoğu sanatkârımızın gösterdiği büyük başarıyı belirten yazılar yazmaktadırlar. Bunlardan elimize gelen, II Matino gazetesi 10 Ağustos tarihli sayısında, Leylâ Gencer'den söyle bahsetmektedir:
"Cavalleria" temsilinin bir hususiyeti de İtalya'da ilk defa sahneye çıkan bir Türk kadın sanatkârının, Leyla Gencer'in eserde rol almış bulunmasıydı, memleketinde pek tanınmış olan bu sanatkâr, seyircileri hayal sukutuna uğratmamış ve kendisinden beklenen muvaffakiyeti göstermiştir. Oynadığı Santuzza, teganni tarzının güzelliği kadar, çok müessir, oyun tarzıyla da mükemmeldi. Bunun içindir ki halk kendisini birçok defa alkışladı. Hem yalnız perde sonunda değil, temsil sırasında ve bilhassa meşhur aryasını söyledikten sonra.
"Leyla Gencer'i önümüzdeki mevsim San Carlo tiyatrosunda tekrar dinlemek zevkini tadacağız. Zira, memnuniyetle öğrendiğimize göre, yeni değerlere karşı büyük bir hassasiyetle ilgi gösteren San Carlo tiyatrosu, Napoli seyircileri için yeni bir keşif olan, Leyla Gencer'i gelecek mevsim programının birkaç eseri için şimdiden angaje etmeği ihmal etmemiştir."
Haber aldığımıza göre, yıllardan beri Amerika'da bulunan ve bugünlerde Carmen temsillerini idare etmek üzere Napoli'ye gelmiş olan meşhur Alman orkestra şefi Fritz Reiner, Cavalleria temsilinde Leyla'yı dinledikten sonra, sahneye giderken kendisini tebrik etmiş ve Amerika'ya geldiği takdirde birlikte çalışmak tan zevk duyacağını bildirmiştir.
Leylâ Gencer Ağustos'un 28’inde Cavalleria'da ikinci defa sahneye çıkacaktır. Napoli Açıkhava tiyatrosu, bu iki temsil için, şimdilik, kendisine 250.000 liret ücret vermeği kabul etmiştir. Kış temsillerinin beheri için de San Carlo tiyatrosu, 1000 T. lirası vereceğini bildirmiştir.
Aldığımız son haberlere göre. Leylâ Gencer, Opera idaresinin teklifi üzerine Cavalleria temsilinin 9 Ağustos akşamki temsiline de iştirak etmeği kabul etmiş ve sanatkârımızın, 12 bin kişilik Napoli Açıkhava tiyatrosunda, verdiği ilk temsil, büyük bir muvaffakiyet kazanmıştır.
Şimdi Napoli gazetelerinden birçoğu sanatkârımızın gösterdiği büyük başarıyı belirten yazılar yazmaktadırlar. Bunlardan elimize gelen, II Matino gazetesi 10 Ağustos tarihli sayısında, Leylâ Gencer'den söyle bahsetmektedir:
"Cavalleria" temsilinin bir hususiyeti de İtalya'da ilk defa sahneye çıkan bir Türk kadın sanatkârının, Leyla Gencer'in eserde rol almış bulunmasıydı, memleketinde pek tanınmış olan bu sanatkâr, seyircileri hayal sukutuna uğratmamış ve kendisinden beklenen muvaffakiyeti göstermiştir. Oynadığı Santuzza, teganni tarzının güzelliği kadar, çok müessir, oyun tarzıyla da mükemmeldi. Bunun içindir ki halk kendisini birçok defa alkışladı. Hem yalnız perde sonunda değil, temsil sırasında ve bilhassa meşhur aryasını söyledikten sonra.
"Leyla Gencer'i önümüzdeki mevsim San Carlo tiyatrosunda tekrar dinlemek zevkini tadacağız. Zira, memnuniyetle öğrendiğimize göre, yeni değerlere karşı büyük bir hassasiyetle ilgi gösteren San Carlo tiyatrosu, Napoli seyircileri için yeni bir keşif olan, Leyla Gencer'i gelecek mevsim programının birkaç eseri için şimdiden angaje etmeği ihmal etmemiştir."
Haber aldığımıza göre, yıllardan beri Amerika'da bulunan ve bugünlerde Carmen temsillerini idare etmek üzere Napoli'ye gelmiş olan meşhur Alman orkestra şefi Fritz Reiner, Cavalleria temsilinde Leyla'yı dinledikten sonra, sahneye giderken kendisini tebrik etmiş ve Amerika'ya geldiği takdirde birlikte çalışmak tan zevk duyacağını bildirmiştir.
Leylâ Gencer Ağustos'un 28’inde Cavalleria'da ikinci defa sahneye çıkacaktır. Napoli Açıkhava tiyatrosu, bu iki temsil için, şimdilik, kendisine 250.000 liret ücret vermeği kabul etmiştir. Kış temsillerinin beheri için de San Carlo tiyatrosu, 1000 T. lirası vereceğini bildirmiştir.
ZAFER DAILY NEWS PAPER
1953.09.05
↑ Kıymetli
sanatkâr Leyla Gençer, Napoli San Carlo Tiyatrosunda, Cavalleria Rusticana
temsilinden sonra halkı selamlarken
Napoli'de 12 bin
kişi tarafından alkışlanan
_________________________________________________________
Leylâ
Gencer'in
İtalya
intibaları
_________________________________________________________
İlk konseri
müteakip yapılan teklifler – San Carlo operasındaki muvaffakiyet – 4 günde
hazırlanan Cavelleria Rusticana
Devlet Operasının kıymetli sopranosu Leyla Gencer, İtalya’da, iki ay devam eden, tam manasıyla muvaffakiyetli bir seyahatten henüz döndü. Ankaralıların çok sevdiği, Operamızın bu en kıymetli yıldızı ile, görüştük. Leyla Gencer, ayağının tozunu silmeden soluğu Operada almış.
Leyla Gencer'in İtalya seyahatinin bir hususiyeti var. O, doğrudan doğruya İtalyan Hariciyesinin davetlisi olarak İtalya'ya gitti, orada Türk Operasını yalnız kendisinin yapabileceği bir şekilde temsil etti döndü. Bize seyahatinden bahsederken şöyle söylüyordu:
- «İtalyan radyosunda bir konser vermek üzere, İtalya’nın Ankara'daki Sefiri tarafından davet edildim. Seyahatimin maksadı, aynı zamanda oradaki sanatkârlarla tanışmak ve sanat muhitlerini görmekti. Bunun ne kadar güzel bir şey olduğu aşikârdır. İtalya gibi opera sanatının beşiği bir memleket, muhakkak ki, her opera sanatkârının hayalini süsleyen bir şeydir.»
Radyodaki konserlerinden birinde, Aida Operasını baştan sona okumuş. Bu konserlerin gördüğü alakayı söylemesine lüzum kalmadan biz tahmin ediyoruz. Devlet Operası sahnesinde defalarca seyrettiğimiz ve çılgınca alkışladığımız Leyla Gencer'in, İtalya’da göreceği alakayı nasıl tahmin edemeyiz.
Radyodaki ilk konserini müteakip, San Carlo Tiyatrosu, kıymetli sopranomuza teklif yapmış ve yarım saat içinde kontrat imzalanmış.
- «Avrupa'daki ilk temsilimi, 12 bin kişilik San Carlo Tiyatrosunda 9 Ağustos’ta verdim» diyor Leyla Gencer. «Bana bu fırsatı, İtalya'nın en kıymetli organizatörü olan Di Constanzio verdi.»
- «Düşünün bir defa, diyor. Sahneye çıktığım zaman karşımda 12 bin kişi vardı. Temsilin sonunda da 12 bin el beni alkışladı.»
- «Sanatın en tatlı tarafı muhakkak ki, heyecandır. Sahne küçük veya büyük olsun, seyirci az veya çok olsun, her sanatkâr sahneye çıkacağı an, aynı heyecanı duyar. Oynamağa başladıktan sonra kendini eserin tesirine kaptırır. Temsil bittikten sonra aynı heyecan yine vardır. Bu defa muvaffakiyetin sevinci gururu ile karışık.»
Kendisinden İtalya seyahati hakkında intibalarını soruyoruz; diyor ki:
- «İlk defa görüştüğüm sanatkârlar bana büyük bir yakınlık gösterdiler. Bundan da bir defa daha anladım ki, sanat, milletlerarası ve hakiki bir kıymettir, Milletleri ve insanları birbirlerine yaklaştıran bir bağdır.»
- «Bizim sanatkârlarımızın sahneye intibak ve interpretation kabiliyeti pek çoktur, diyor. Opera anlayışı son senelerde çok değişmiştir. Şimdi opera sanatkarlarında sahne kabiliyeti de aranıyor. Sadece sesin kâfi olmadığı artık muhakkak Sese gelince, bizim seslerimiz, tatlı, sıcak ve kendine has bir rengi olan sesler. Burası muhakkak, diye düşünüyoruz.
- «Bütün emelim, diyor Leylâ Gencer, günün birinde Türk Operasını da dünya çapında bir şöhret ve kıymet olarak göre bilmektir.»
Leyla Gencer'i bu sezonda Traviata, Madame Butterfly ve Mozart'ın Cosi fan tutte operalarında seyredeceğiz. Sonra, üç aylık muvakkat bir devre için Napoli'nin San Carlo Tiyatrosu kıymetli sanatkârımızı bizden çalacak, Temennimiz bu angajmanın üç aya inhisar etmesi ve Gencer'i yine Devlet Operası sahnesinde seyredebilmektir. [Levent N. Esmer]
Devlet Operasının kıymetli sopranosu Leyla Gencer, İtalya’da, iki ay devam eden, tam manasıyla muvaffakiyetli bir seyahatten henüz döndü. Ankaralıların çok sevdiği, Operamızın bu en kıymetli yıldızı ile, görüştük. Leyla Gencer, ayağının tozunu silmeden soluğu Operada almış.
Leyla Gencer'in İtalya seyahatinin bir hususiyeti var. O, doğrudan doğruya İtalyan Hariciyesinin davetlisi olarak İtalya'ya gitti, orada Türk Operasını yalnız kendisinin yapabileceği bir şekilde temsil etti döndü. Bize seyahatinden bahsederken şöyle söylüyordu:
- «İtalyan radyosunda bir konser vermek üzere, İtalya’nın Ankara'daki Sefiri tarafından davet edildim. Seyahatimin maksadı, aynı zamanda oradaki sanatkârlarla tanışmak ve sanat muhitlerini görmekti. Bunun ne kadar güzel bir şey olduğu aşikârdır. İtalya gibi opera sanatının beşiği bir memleket, muhakkak ki, her opera sanatkârının hayalini süsleyen bir şeydir.»
Radyodaki konserlerinden birinde, Aida Operasını baştan sona okumuş. Bu konserlerin gördüğü alakayı söylemesine lüzum kalmadan biz tahmin ediyoruz. Devlet Operası sahnesinde defalarca seyrettiğimiz ve çılgınca alkışladığımız Leyla Gencer'in, İtalya’da göreceği alakayı nasıl tahmin edemeyiz.
Radyodaki ilk konserini müteakip, San Carlo Tiyatrosu, kıymetli sopranomuza teklif yapmış ve yarım saat içinde kontrat imzalanmış.
- «Avrupa'daki ilk temsilimi, 12 bin kişilik San Carlo Tiyatrosunda 9 Ağustos’ta verdim» diyor Leyla Gencer. «Bana bu fırsatı, İtalya'nın en kıymetli organizatörü olan Di Constanzio verdi.»
- «Düşünün bir defa, diyor. Sahneye çıktığım zaman karşımda 12 bin kişi vardı. Temsilin sonunda da 12 bin el beni alkışladı.»
- «Sanatın en tatlı tarafı muhakkak ki, heyecandır. Sahne küçük veya büyük olsun, seyirci az veya çok olsun, her sanatkâr sahneye çıkacağı an, aynı heyecanı duyar. Oynamağa başladıktan sonra kendini eserin tesirine kaptırır. Temsil bittikten sonra aynı heyecan yine vardır. Bu defa muvaffakiyetin sevinci gururu ile karışık.»
Kendisinden İtalya seyahati hakkında intibalarını soruyoruz; diyor ki:
- «İlk defa görüştüğüm sanatkârlar bana büyük bir yakınlık gösterdiler. Bundan da bir defa daha anladım ki, sanat, milletlerarası ve hakiki bir kıymettir, Milletleri ve insanları birbirlerine yaklaştıran bir bağdır.»
- «Bizim sanatkârlarımızın sahneye intibak ve interpretation kabiliyeti pek çoktur, diyor. Opera anlayışı son senelerde çok değişmiştir. Şimdi opera sanatkarlarında sahne kabiliyeti de aranıyor. Sadece sesin kâfi olmadığı artık muhakkak Sese gelince, bizim seslerimiz, tatlı, sıcak ve kendine has bir rengi olan sesler. Burası muhakkak, diye düşünüyoruz.
- «Bütün emelim, diyor Leylâ Gencer, günün birinde Türk Operasını da dünya çapında bir şöhret ve kıymet olarak göre bilmektir.»
Leyla Gencer'i bu sezonda Traviata, Madame Butterfly ve Mozart'ın Cosi fan tutte operalarında seyredeceğiz. Sonra, üç aylık muvakkat bir devre için Napoli'nin San Carlo Tiyatrosu kıymetli sanatkârımızı bizden çalacak, Temennimiz bu angajmanın üç aya inhisar etmesi ve Gencer'i yine Devlet Operası sahnesinde seyredebilmektir. [Levent N. Esmer]
YENİ ULUS DAILY NEWS PAPER
1954.02.16
Sanat KÖŞESİ
Tiyatro:
Leyla Gencer
Napoli’de «Butterfly»ı oynadı
↑ Geçen yaz Napoli Açıkhava Tiyatrosunda Leylâ Gencer'in
iştirâkiyle verilen «Cavalleria Rusticana» temsilinden bir sahne: Leylâ
Gencer (Santuzza) meşhur İtalyan Baritonu Giangiacomo Guelfi (Alfio) ile
beraber.
Birkaç opera temsiline iştirak etmek üzere İtalya'ya dâvet edilmiş olan Devlet Operası sanatkârlarından Leyla Gençer şimdi Napoli'dedir. Memnuniyetle haber aldığımıza göre, İtalya'nın en tanınmış orkestra şeflerinden Mo. Gabriele Santini ile çalışmış olan Leyla Gençer ilk temsilini, 11 Şubat akşamı San Carlo tiyatrosunda, Puccini'nin Madam Butterfly operasında Cio Cio San rolünü oynayarak vermiştir. Napoli seyircilerine Ankara Devlet Tiyatrosu'nun misafir sanatkârı olarak takdim edilen değerli sopranomuz, defa İtalya'da oynadığı bu rolde, büyük bir basari kazanmış ve halk tarafından hararetle alkışlanmıştır.
Birkaç opera temsiline iştirak etmek üzere İtalya'ya dâvet edilmiş olan Devlet Operası sanatkârlarından Leyla Gençer şimdi Napoli'dedir. Memnuniyetle haber aldığımıza göre, İtalya'nın en tanınmış orkestra şeflerinden Mo. Gabriele Santini ile çalışmış olan Leyla Gençer ilk temsilini, 11 Şubat akşamı San Carlo tiyatrosunda, Puccini'nin Madam Butterfly operasında Cio Cio San rolünü oynayarak vermiştir. Napoli seyircilerine Ankara Devlet Tiyatrosu'nun misafir sanatkârı olarak takdim edilen değerli sopranomuz, defa İtalya'da oynadığı bu rolde, büyük bir basari kazanmış ve halk tarafından hararetle alkışlanmıştır.
